Traducteur /traductrice (Français-anglais)

**Description de l’organisation**

Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) est un centre hospitalier universitaire intégré, reconnu à l’échelle internationale pour l’excellence de ses programmes cliniques, de sa recherche et de son enseignement. Le CUSM a pour objectif d’assurer aux patients des soins fondés sur les connaissances les plus avancées dans le domaine de la santé et de contribuer au progrès des connaissances.

**Description du poste**

SOMMAIRE du POSTE

Sous la supervision générale du Chef de service - Formation continue partagée, Direction des ressources humaines, le titulaire:
40 % Traduit différents types de textes cliniques et non-cliniques : matériels éducatifs (syllabus, cahiers de formation, guides d’animation, cours en ligne, etc.) lettres, documents juridiques, politiques et protocoles, etc. (principalement du français à l’anglais, mais aussi de l’anglais au français selon le besoin) ,

40 % Révise, rédige et réécrit divers textes déjà traduits ou rédigés et gère efficacement la terminologie ,

10 % Formalise et coordonne les activités de traduction de l’ensemble du réseau de la santé et des services sociaux ,

10 % Offre un support linguistique et fait office de personne-ressource auprès de ses collègues et des collaborateurs externes et effectue des recherches terminologiques selon le besoin.

**Site web de l’organisation**

**Éducation/Expérience**
- Doit détenir un baccalauréat en lettres et langues ou dans une autre discipline universitaire appropriée, tel qu’un BA en traduction
- Deux (2) années d’expérience pratique en traduction (principalement du français à l'anglais) révision et en correction d’épreuves

**Compétences requises**
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais (parlé et écrit)
- Connaissance étendue des langues française et anglaise
- Connaissances en terminologie médico-administrative et juridique
- Capacité d’autonomie, d’esprit de synthèse et d’analyse
- Capacité à travailler sous pression et à gérer plusieurs travaux à la fois
- Très grande minutie, souplesse de caractère et sociabilité
- Connaissance des logiciels tels que, Word, Excel, PowerPoint, SDL Trados

**Information additionnelle**
- Poste temps complet temporaire
- Base hebdomadaire 35 heures, base quotidienne 7 heures
- À titre indicatif : lundi au vendredi
- Présence requise occasionnellement en dehors des heures régulières de travail lors de travaux, projets spéciaux, pannes, mise à niveau, etc.
- Nouveau syndicat : CSN3

**Programme d'accès à l'égalité en emploi