Gestionnaire, Traduction

1 week ago


Québec, Quebec, Canada Richardson Wealth Full time
**Type de poste**:
Permanent à temps plein

**Lieu**:
Montréal, QC

**Service**:
Gestion de Succursale

**Relève de**:
Directeur de succursale, Montréal

**Identification du poste**:
MTL - 038

**Niveau du poste**:
L5

**Niveau d'ancienneté**:
Intermédiaire

**Aperçu du poste**:
Le rôle de gestionnaire, traduction, est essentiel pour s'assurer que Patrimoine Richardson livre des communications d'excellente qualité au marché canadien-français. En tant que responsable des services de traduction de l'entreprise, la fonction principale du titulaire est d'assurer la livraison dans les délais et le contrôle de la qualité des documents traduits, principalement de l'anglais vers le français et, occasionnellement, du français vers l'anglais.

En outre, le titulaire poste contribuera au respect de la politique linguistique du cabinet et des exigences de l'Office québécois de la langue française (OQLF).

**Tâches et responsabilités**:

- Assurer l'exactitude de la traduction dans tous les documents produits par l'entreprise, y compris les documents imprimés et numériques
- Gérer et encadrer l'équipe de traduction
- Superviser la maintenance, l'amélioration continue et le raffinement du processus de services de traduction
- Gérer les relations avec les fournisseurs de services de traduction externes afin d'obtenir d'excellents résultats et de contrôler les coûts
- Examiner et évaluer la qualité des documents traduits en matière de grammaire, de clarté, d'exactitude et de cohérence terminologique
- Traduire ou réviser des projets internes de plus petite envergure dans des délais serrés, le cas échéant
- Assurer l'uniformité et le contrôle de la qualité de toutes les traductions en ce qui concerne la grammaire, la ponctuation et l'orthographe en français et en anglais
- Mener des recherches, consulter d'autres traducteurs, des auteurs, des experts de contenu et d'autres personnes pour résoudre des problèmes, trouver la terminologie correcte et garantir l'exactitude de la traduction
- Établir et entretenir des relations professionnelles solides avec nos partenaires, nos fournisseurs externes et nos collègues
- S'assurer que la base de données linguistique et la recherche terminologique sont maintenues et mises à jour en fonction des besoins
- Assurer la mise en œuvre et le respect de la politique de Patrimoine Richardson en matière de langue française ainsi que de la Charte de la langue française
- Aider aux relations avec les médias québécois, au besoin
- Superviser les demandes de traduction vers d'autres langues, le cas échéant

**Compétences et aptitudes**:

- Un minimum de cinq ans d'expérience dans un poste de traduction principal, de préférence dans le secteur des finances
- Trois ans ou plus d'expérience en gestion de personnel
- Excellentes compétences en grammaire, et en communication écrite et orale en français et en anglais
- Grand souci du détail
- Capacité à travailler sous pression tout en gérant plusieurs projets dans les délais impartis
- Esprit d'équipe axé sur les clients et les résultats
- Expérience en communications numériques, un atout, par exemple dans le domaine des médias sociaux
- Maîtrise de la suite Microsoft Office
- Expérience avec Microsoft SharePoint, un atout

**Niveau d'éducation**:

- Formation postsecondaire axée sur les langues ou la traduction, un atout
- Certificat en traduction, un atout
- Les cours liés à l'industrie et la formation continue sont un atout, y compris le Cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada (CCVM)

  • Québec, Quebec, Canada ADP Full time

    **Chez ADP,** notre réussite passe par celle de nos employés. Nous vous donnons l'occasion de mettre à profit vos talents et votre point de vue uniques. Nous accueillons vos idées sur la façon de faire les choses différemment et mieux. Nous appuyons pleinement les efforts que vous déployez pour vous réaliser, apprendre et croître. Si la réussite...


  • Québec, Quebec, Canada Mila - Institut québécois d'intelligence artificielle Full time

    ** ENGLISH FOLLOWS**_**Mila, pôle mondial en intelligence artificielle****À propos de Mila**Fondé par le professeur Yoshua Bengio de l'Université de Montréal, Mila rassemble des chercheurs spécialisés en intelligence artificielle et plus précisément en apprentissage automatique, apprentissage profond et apprentissage par renforcement. Reconnu...


  • Québec, Quebec, Canada Dentalcorp Canada Full time

    Vous êtes un(e) expert(e) linguistique avec une compréhension approfondie du français québécois et de ses nuances culturelles. Animé(e) par une passion pour la communication claire et authentique, vous êtes enthousiaste à l'idée de contribuer à une organisation en pleine croissance. Vous excellez dans la révision minutieuse et l'adaptation de...


  • Québec, Quebec, Canada Dentalcorp Canada Full time

    Vous êtes un(e) expert(e) linguistique avec une compréhension approfondie du français québécois et de ses nuances culturelles. Animé(e) par une passion pour la communication claire et authentique, vous êtes enthousiaste à l'idée de contribuer à une organisation en pleine croissance. Vous excellez dans la révision minutieuse et l'adaptation de...


  • Québec, Quebec, Canada Familiprix inc. Full time

    Tu es passionné des médias sociaux et tu sais jongler avec les mots autant qu'avec la technique? Si tu es un gestionnaire de communauté qui désire s'impliquer dans la stratégie de contenu et dans le marketing numérique de manière plus large, ta place est avec nous?**Principales responsabilités**- Développer des contenus engageants pour les...


  • Québec, Quebec, Canada Bell Canada Full time

    Code de demande: 410509Bell ne se contente pas de construire des réseaux de calibre mondial, d'élaborer des services novateurs et de créer du contenu pour des médias multiplateformes : elle révolutionne la manière dont les Canadiens communiquent.Si vous êtes prêt à donner corps à des idées innovantes et à vous joindre à une entreprise qui...


  • Québec, Quebec, Canada PTW Full time

    **Gestionnaire AQ De Localisation**MONTREAL, CANADA~ Anglais à suivre ~PTW est à la recherche d'une personne d'expérience pour notre équipe d'assurance qualité en localisation, supervisant la livraison de projets à partir de notre studio de Montréal. En tant que membre de l'équipe mondiale de gestion de l'assurance qualité, vous serez responsable de...


  • Québec, Quebec, Canada AMETEK, Inc. Full time

    Sais-tu ce dont une entreprise en croissance constante a besoin à un moment donné pour soutenir l'expansion de ses ventes mondiales de technologies et l'efficacité de ses processus de vente?Quelqu'un comme toi, qui sera responsable d'atteindre les objectifs de marketing du territoire (prospects, notoriété, introduction de nouveaux produits, excellence...

  • Des Appels D'offre

    1 week ago


    Québec, Quebec, Canada GIRO Full time

    **Description de l'entreprise**Notre spécialité, c'est d'optimiser Et nous sommes fiers de notre expertise. Nous mettons à profit notre intelligence collective pour impacter la vie des gens en améliorant l'efficacité de la mobilité urbaine. Nos solutions logicielles innovantes et nos services experts dans les domaines du transport collectif et des...

  • Annotateur

    1 week ago


    Québec, Quebec, Canada Intact Full time

    Who needs insurance? Everybody. That keeps us busy. Very busy. At the Intact Lab, we use machine learning, data science, software engineering, AI, agility, UX and design thinking to transform the customer experience for millions of Canadians. Simplifying insurance takes creativity, empathy and hard work. We explore, take risks, make mistakes, and learn all...

  • Réviseur

    1 week ago


    Québec, Quebec, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c'est faire le choix de rejoindre des équipes compétentes, au sein du plus important cabinet comptable au Québec et le plus admiré des Québécois*.- Travailler chez RCGT, c'est faire le choix:- De la proximité avec vos gestionnaires;-- De la diversité dans vos...


  • Québec, Quebec, Canada Groupe AGÉCO Full time

    Soutien à la comptabilité et à la facturation :· Être responsable de la tenue comptable, de la conciliation bancaire et de la préparation des états des résultats internes (créer et assurer la gestion des factures clients, faire le suivi des comptes à recevoir auprès de la clientèle);· Faire preuve de diligence pour la facturation de la...

  • Réviseur

    1 week ago


    Québec, Quebec, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c'est faire le choix de rejoindre des équipes compétentes, au sein du plus important cabinet comptable au Québec et le plus admiré des Québécois.*Travailler chez RCGT, c'est faire le choix:- De la proximité avec vos gestionnaires;- De la diversité dans vos...


  • Québec, Quebec, Canada Groupe AGÉCO Full time

    Soutien à la comptabilité et à la facturation :· Être responsable de la tenue comptable, de la conciliation bancaire et de la préparation des états des résultats internes (créer et assurer la gestion des factures clients, faire le suivi des comptes à recevoir auprès de la clientèle);· Faire preuve de diligence pour la facturation de la...


  • Québec, Quebec, Canada TC Transcontinental Full time

    **Chargé(e) de projets (ISM)**:- Montréal- Québec- 10100BR**Description d'emploi et exigences****À propos de nous**Nous sommes à la recherche d'une personne énergique et dynamique pour se joindre à notre équipe de la division «**Rôle**:**Responsabilités**:- Collaborer à l'intégration du client dans nos différentes plateformes en ligne ;-...

  • Traducteur

    1 week ago


    Québec, Quebec, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c'est faire le choix de rejoindre des équipes compétentes, au sein du plus important cabinet comptable au Québec et le plus admiré des Québécois*.*- Travailler chez RCGT, c'est faire le choix : **- De la proximité avec vos gestionnaires;- De la diversité dans vos...


  • Québec, Quebec, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c'est faire le choix de rejoindre des équipes compétentes, au sein du plus important cabinet comptable au Québec et le plus admiré des Québécois.*Travailler chez RCGT, c'est faire le choix:- De la proximité avec vos gestionnaires;- De la diversité dans vos...

  • Centre de

    1 week ago


    Québec, Quebec, Canada McKesson Full time

    McKesson is an impact-driven, Fortune 10 company that touches virtually every aspect of healthcare. We are known for delivering insights, products, and services that make quality care more accessible and affordable. Here, we focus on the health, happiness, and well-being of you and those we serve - we care. What you do at McKesson matters. We foster a...


  • Québec, Quebec, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c'est faire le choix de rejoindre des équipes compétentes, au sein du plus important cabinet comptable au Québec et le plus admiré des Québécois.**- Travailler chez RCGT, c'est faire le choix :**- De la proximité avec vos gestionnaires;- De la diversité dans vos...


  • Québec, Quebec, Canada Canadian Cancer Society Full time

    Travail en mode hybride**POURQUOI VOUS JOINDRE À LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER (SCC)?**La Société canadienne du cancer travaille sans relâche afin de sauver et d'améliorer des vies. Nous finançons les plus brillants chercheurs sur le cancer. Nous fournissons un réseau d'aide empreint de compassion à toutes les personnes atteintes de cancer, dans...