Coordination, Rédaction Et Traduction en

2 weeks ago

Ottawa, Ontario, Canada Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada Full time
**OFFRE D'EMPLOI**

**Coordination, rédaction et traduction**

**en immigration francophone**

**Lieu de travail **:Ottawa (Ontario)
**Type de poste **:Temps plein (35 h/semaine) - Contrat de 18 mois
**Échelle salariale **:66 400 $ $
**Début du mandat **:Été 2023 (dès que possible)

La Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, organisme national représentant les collectivités de langue française en situation minoritaire, est à la recherche d'une coordination de la rédaction et de la traduction dans le domaine de l'immigration francophone.

**Sommaire du poste**

Relevant de la direction de l'immigration de la FCFA du Canada, la personne occupant ce poste sera responsable de rédiger et de traduire divers types de documents en lien avec l'immigration francophone en situation minoritaire au Canada. Elle travaillera en étroite collaboration avec le secteur de l'immigration francophone de la FCFA et avec diverses parties prenantes du domaine de l'immigration au Canada. Elle contribuera également à un projet de recherche sur l'égalité femme-homme au sein du secteur des services d'établissement francophones.

**RESPONSABILITÉS PRIMAIRES**:
**Rédaction et révision**:

- Rédiger et réviser divers types de documents, tels que des rapports, des notes de service, des articles, des présentations, des communiqués de presse.
- Assurer la qualité, la cohérence et la conformité aux normes de rédaction établies.

**Traduction**:

- Traduire des textes, des documents et des outils de communication du français vers l'anglais et vice versa, en veillant à la précision, à la cohérence terminologique et à la fidélité au sens et au ton d'origine.

**Adaptation culturelle**:

- Assurer une adaptation culturelle appropriée des textes traduits en tenant compte des différences culturelles, des sensibilités et des nuances linguistiques propres aux publics cibles.

**Recherche terminologique**:

- Effectuer des recherches terminologiques pour s'assurer de l'utilisation appropriée et cohérente des termes techniques et spécialisés dans les documents rédigés et traduits.

**Collaboration interne**:

- Travailler en étroite collaboration avec les membres de l'équipe pour comprendre les besoins en rédaction et en traduction, établir des échéanciers, clarifier les attentes et répondre aux demandes de manière efficace et opportune.

**Respect des délais**:

- Gérer les priorités et respecter les échéanciers pour assurer la livraison en temps voulu des travaux de rédaction et de traduction, en tenant compte des urgences et des exigences spécifiques.

**Qualité et contrôle de la langue**:

- Assurer la qualité linguistique des documents rédigés et traduits, en effectuant des vérifications, des révisions et des corrections grammaticales, orthographiques et syntaxiques, ainsi qu'une évaluation approfondie de la cohérence et de la fluidité des textes.

**Fournir un appui général **:

- Accomplir toute autre tâche connexe, comme demandé par la direction générale de la FCFA.

**Profil recherché**

**Formation et expérience**
- Diplôme d'études postsecondaires relié aux finalités du poste, préférablement en traduction, en langues, en communication ou dans un domaine connexe ;
- Minimum de trois ans d'expérience pertinente dans un poste semblable ou une combinaison de scolarité et d'expérience jugées pertinentes au poste ;
**Compétences essentielles**
- Excellentes capacités linguistiques à l'oral et à l'écrit dans les deux langues officielles (français, anglais);
- Capacité à rédiger des rapports, des documents de sensibilisation et des communications destinés à différents publics.
- Excellentes habiletés en communication, bon sens des relations interpersonnelles ;
- Capacité d'initiative et d'adaptation aux imprévus et aux situations nouvelles ;
- Capacité de travailler efficacement sous pression et d'organiser sa charge de travail en fonction d'échéanciers stricts et de multiples priorités ;
- Maîtrise des outils informatiques courants, y compris la suite MS Office (Outlook, Word, PowerPoint, Excel), les plates-formes de collaboration en ligne et les logiciels de gestion de l'information ;
- Connaissance des lois et des normes relatives à l'équité, à la diversité et à l'inclusion ;
- Connaissance des communautés francophones en situation minoritaire.

Ce poste requiert parfois des heures supplémentaires, le soir ou la fin de semaine, ainsi que des déplacements à l'extérieur du lieu de travail.

**Lieu de travail**

Ce poste est basé à Ottawa. Le travail s'effectue en format hybride.

**Postuler**

**le 11 août 2023 à midi (heure de l'Est).** Les entrevues pour ce poste auront lieu les 21 et 22 août 2023.

La FCFA du Canada est un lieu de travail inclusif qui favorise l'équité en matière d'emploi et qui facilite l'accès à toutes les person

  • Spécialiste de La Coordination de La Traduction Et

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Bureau du vérificateur général du Canada Full time

    **Numéro du processus de sélection**2024-AUD-G-OTT-EA-013**Titre du poste**Spécialiste de la coordination de la traduction et de la révision (Services de révision et de traduction)**Classification**GSV-04**Échelle salariale**69 581 $ à $ (taux de 2022 prévu dans la convention collective en vigueur)**Lieu**Ottawa(Le télétravail à temps plein...

  • Coordonnateur(Trice) de La Traduction

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

    L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, un syndicat national représentant quelque professionnels et scientifiques de partout au Canada, est à la recherche d'un(e) **Coordonnateur(trice) de la traduction** pour son bureau national, à Ottawa.L'IPFPC s'engage à créer un lieu de travail inclusif où la diversité des idées - et des...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Canadian Medical Protective Association Full time

    **TRADUCTRICE-RÉVISEURE**/**TRADUCTEUR-RÉVISEUR*******CONTRIBUTION À L'ACPM**Le service des communications offre des conseils stratégiques, oriente l'approche globale en matière de communication et de relations avec le milieu, et procure des services de marketing, de rédaction, de révision, de traduction et de graphisme. Le service surveille...

  • Traducteur/rédacteur Créatif

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada On Side Après-Sinistre Full time

    **Intégrité*Générosité*Excellence*Engagement envers le client*Respect**_Êtes-vous un traducteur anglais-français qui a de la facilité avec les langues et qui adore relever des défis? Recherchez-vous une nouvelle opportunité de carrière stimulante qui vous donnera l'occasion de faire la différence au sein d'une entreprise et d'un secteur à forte...

  • Professeure adjointe ou Professeur adjoint en Composition et rédaction professionnelle

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    Job Family: Academic Leadership and Faculty Union affiliation: APUO Faculty/Department: Faculty of Arts_FT Professors Campus: Simard Hall Date Posted: November 30, 2023 Closing Date: Note : Applications will be accepted until 11:59 PM on the day prior to the Posting End Date above Le Département de français de la Faculté des arts de...

  • Jurilinguiste

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada National Judicial Institute Full time

    L'Institut national de la magistrature (INM) est une organisation indépendante, bilingue et sans but lucratif, basée à Ottawa ainsi qu'à Montréal, avec pour mandat de coordonner et d'offrir des programmes de formation aux membres de la magistrature partout au Canada.Depuis sa fondation en 1988, l'INM n'a cessé d'élaborer et d'offrir des programmes...

  • Traducteur ou Traductrice

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

    **Division**: Services généraux**Ville **:Ottawa (Ontario)**Type de poste **:À distance**Durée de l'emploi **:Poste permanent à temps plein (35 heures par semaine)**Poste syndiqué **:Section locale 3011 de l'AIM**Concours**: 24-11L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), un syndicat national représentant quelque...

  • Emploi D'été Administration Et Réception

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada The Federal Bridge Corporation Limited Full time

    La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) est une société d'État responsable des intérêts fédéraux du Canada situés à quatre ponts internationaux entre le Canada et les États Unis. Son mandat consiste à assurer le niveau d'intendance le plus élevé de sorte que ses ponts internationaux et les structures connexes soient sécuritaires et...

  • External Posting Titletraducteur(-trice) Anfr

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Traducteur(-trice) du français vers l'anglais canadien - Secteur gouvernemental**Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français vers l'anglais canadien des documents dans les domaines des finances pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique de ses...

  • Traducteurs(Rices) de L'anglais Vers Le Français

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Services publics et Approvisionnement Canada Full time

    Services publics et Approvisionnement Canada - Bureau de la traduction - Direction Sécurité et DéfenseOttawa (Ontario)TR-0265 012 $ à $Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement CanadaComment postulerAutodéclaration : Vous voulez en savoir davantage?**Date limite : 22 mai h 59, heure du...

  • Spécialiste, Rédaction Technique

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada University of Ottawa Full time

    L'Université d'Ottawa — Un carrefour d'idées et de culturesL'Université d'Ottawa compte une communauté dynamique de plus de étudiants, professeurs et employés administratifs qui vivent, travaillent et étudient en français et en anglais. Notre campus est un véritable carrefour des cultures et des idées, où les esprits audacieux se rassemblent...

  • Adjoint(E), Gouvernance Et Performance Du Fmv

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Federation of Canadian Municipalities Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral.**Poste****Adjoint(e), Gouvernance et performance du FMV****Service****Fonds municipal vert (FMV)****Classification****Niveau 2****Salariale****Notre échelle...

  • Executive Services Coordinator

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Canadian Association of Labour Media Full time

    Executive Services Coordinator(External Posting)The Canadian Association of University Teachers (CAUT) is seeking to fill the regular, full-time position of Executive Services Coordinator.CAUT is a progressive labour and professional organization representing more than 72,000 faculty, librarians, researchers, academics, and general staff at 124 universities...

  • Executive Services Coordinator

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada CharityVillage Full time

    Executive Services Coordinator (External Posting) The Canadian Association of University Teachers (CAUT) is seeking to fill the regular, full-time position of Executive Services Coordinator. CAUT is a progressive labour and professional organization representing more than 72,000 faculty, librarians, researchers, academics, and general staff at 124...

  • Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada National Arts Centre - Centre National des Arts Full time

    **Centre national des Arts.**Le Centre national des Arts (CNA) du Canada est un carrefour des arts de la scène multidisciplinaire et bilingue. Comme diffuseur, créateur, producteur et coproducteur, il propose une offre artistique des plus variées dans chacun de ses volets de programmation - Orchestre du CNA, Danse, Théâtre français, Théâtre anglais,...

  • Coordonnateur, Jumelage Et Liaison

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Service Coordination For Persons With Special Need Full time

    **Date d'affichage**Le 06 juin, 2023**Titre**Coordonnateur, jumelage et liaison**Langue**Bilinguisme essentiel**État**Permanent**Échelle salariale**54 400 $ à $**Location**Ottawa**Date de clôture**Le 16 juin, 2023**Qui sommes-nous?**Chez Service Coordination Soutien (SCS), nous sommes très fiers de donner aux personnes atteintes de troubles du...

  • Adult Case Manager

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Service Coordination For Persons With Special Need Full time

    **Date d'affichage**Mercredi, le 10 mai, 2023**Titre**Gestionnaire de cas, Services aux adultes**État**Permanent**Date de clôture**Lundi, le 22 mai, 2023**Langue**Bilinguisme préféréCoordination des services pour les personnes ayant une déficience intellectuelle (SCS) est un organisme bilingue à but non lucratif, géré par un conseil d'administratif...

  • Spécialiste en Projets Et Planification

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Bank of Canada Full time

    **Spécialiste en projets et planification****Tenez un rôle central**La Banque du Canada s'est donné comme vision d'être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l'occasion d'œuvrer au cœur même de l'économie canadienne, au sein d'une...

  • Étudiant Et Coop

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Canadian Security Intelligence Service Full time

    **Date limite**Période de stage **:été 2024**Période de stage **:automne 2024**Période de stage **:hiver 2025****Sommaire des fonctions**:Le SCRS offre aux étudiants la possibilité d'acquérir de l'expérience en administration des affaires et d'obtenir plusieurs placements dans différents secteurs. Les étudiants auront l'occasion de développer...

  • Réviseur ou Réviseure

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Full time

    Commission de l'immigration et du statut de réfugié du CanadaOttawa (Ontario)IS-0371 599 $ à $Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada- Renseignements sur l'équité en matière d'emploi- Mesures d'adaptation en matière d'évaluation**Date limite : 16 juin h 59,...