Traducteur (De L'anglais Au Français)

1 week ago

Ottawa, Ontario, Canada Bank of Canada Full time
**Traducteur (de l'anglais au français)**

**Tenez un rôle central**
La Banque du Canada s'est donnée comme vision d'être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l'occasion d'œuvrer au cœur même de l'économie canadienne, au sein d'une organisation dont le travail a une incidence considérable sur le bien-être économique et financier des Canadiens. Vous serez mis au défi, énergisé et motivé à exceller dans notre environnement.

En nous appuyant sur les principes qui nous ont toujours guidés - l'excellence, l'intégrité et le respect - nous nous efforçons d'être tournés vers l'avenir et d'innover, d'accueillir des personnes aux perspectives et aux talents divers, et de gagner la confiance en respectant nos engagements et en expliquant clairement l'intention de nos politiques et de nos actions.

Grâce à notre régime de retraite à prestations déterminées, à nos avantages sociaux et à notre grande souplesse en matière d'équilibre entre la vie professionnelle et vie privée, découvrez pourquoi nous sommes classés chaque année parmi les meilleurs employeurs du Canada : Travailler ici - Banque du Canada

Pour en savoir plus sur les prochaines étapes de notre processus d'embauche veuillez consulter processus de recrutement.

**Ce que vous ferez**
Sous la direction du département des Communications, le Service de traduction veille à ce que la Banque du Canada communique efficacement avec ses différents auditoires francophones, tant internes qu'externes. Vous jouerez un rôle clé dans la réalisation de cette mission, en étroite collaboration avec une équipe de 18 autres spécialistes de la langue. Vous traduirez des textes généraux et spécialisés de l'anglais au français, surtout de manière autonome, en respectant les normes de qualité du Service de traduction et les échéances.

De plus, vous aurez à:

- participer régulièrement à la traduction des publications de la Banque, de discours, de textes économiques pointus et d'autres documents à grande visibilité; pour ces projets, votre travail sera révisé
- appliquer les principes du langage clair et simple dans vos textes et adapter du contenu directement en français
- réviser, selon les besoins, le travail de collègues ou de fournisseurs externes et donner des conseils linguistiques au personnel de la Banque, notamment aux membres de la direction
- gérer activement des projets spéciaux de traduction en veillant à apporter des solutions novatrices aux problèmes
- coordonner à l'occasion la correction d'épreuves de certaines publications

**Ce qu'il vous faut pour réussir**
Vous maîtrisez les langues de départ et d'arrivée (anglais et français) ainsi que les techniques de traduction, de révision et d'adaptation.

En outre:

- vous avez recours à de solides méthodes de recherche et faites preuve de rigueur, de minutie et d'un jugement sûr
- vous possédez un excellent esprit d'analyse et avez le désir constant d'élargir vos connaissances
- vous êtes capable de travailler sous pression, de respecter de courts délais et d'effectuer à l'occasion des heures supplémentaires
- vous travaillez efficacement aussi bien en autonomie qu'en équipe
- vous connaissez bien les principes de langage clair et simple et savez les appliquer à la traduction de textes destinés au grand public

Par ailleurs, vous adoptez au quotidien les comportements liés aux compétences clés de la Banque, notamment les suivants:

- Vous traitez vos collègues avec respect et leur offrez d'emblée votre aide au besoin.
- Vous savez établir des relations professionnelles productives pour favoriser un climat de travail positif.
- Vous écoutez et respectez les idées et les opinions des autres.
- Vous gérez les priorités avec efficacité pour atteindre les objectifs et veiller à l'exécution des projets.
- Votre curiosité et votre créativité vous permettent de résoudre des problèmes de façon novatrice.
- Vous faites preuve de souplesse dans un environnement de travail en constante évolution.

**Atouts**
- Expérience en traduction dans un service structuré d'une certaine envergure
- Expérience pratique de la traduction économique et financière
- Très bonne connaissance des outils d'aide à la traduction, notamment de LogiTerm
- Agrément d'une association professionnelle de traducteurs ou d'un ordre de traducteurs (p. ex., Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario) dans la combinaison de langues anglais-français

**Vos études et votre expérience**
Ce poste exige un baccalauréat ou une maîtrise en traduction de l'anglais au français, au moins trois à cinq années d'expérience pertinente et la capacité reconnue de traduire des textes de grande qual

  • Traducteur/rédacteur Créatif

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada On Side Après-Sinistre Full time

    **Intégrité*Générosité*Excellence*Engagement envers le client*Respect**_Êtes-vous un traducteur anglais-français qui a de la facilité avec les langues et qui adore relever des défis? Recherchez-vous une nouvelle opportunité de carrière stimulante qui vous donnera l'occasion de faire la différence au sein d'une entreprise et d'un secteur à forte...

  • Traducteur ou Traductrice

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

    **Division**: Services généraux**Ville **:Ottawa (Ontario)**Type de poste **:À distance**Durée de l'emploi **:Poste permanent à temps plein (35 heures par semaine)**Poste syndiqué **:Section locale 3011 de l'AIM**Concours**: 24-11L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), un syndicat national représentant quelque...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada Canadian Medical Protective Association Full time

    **TRADUCTRICE-RÉVISEURE**/**TRADUCTEUR-RÉVISEUR*******CONTRIBUTION À L'ACPM**Le service des communications offre des conseils stratégiques, oriente l'approche globale en matière de communication et de relations avec le milieu, et procure des services de marketing, de rédaction, de révision, de traduction et de graphisme. Le service surveille...

  • Traducteurs(Rices) de L'anglais Vers Le Français

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada Services publics et Approvisionnement Canada Full time

    Services publics et Approvisionnement Canada - Bureau de la traduction - Direction Sécurité et DéfenseOttawa (Ontario)TR-0265 012 $ à $Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement CanadaComment postulerAutodéclaration : Vous voulez en savoir davantage?**Date limite : 22 mai h 59, heure du...

  • Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada National Arts Centre - Centre National des Arts Full time

    **Centre national des Arts.**Le Centre national des Arts (CNA) du Canada est un carrefour des arts de la scène multidisciplinaire et bilingue. Comme diffuseur, créateur, producteur et coproducteur, il propose une offre artistique des plus variées dans chacun de ses volets de programmation - Orchestre du CNA, Danse, Théâtre français, Théâtre anglais,...

  • External Posting Titletraducteur(-trice) Anfr

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Traducteur(-trice) du français vers l'anglais canadien - Secteur gouvernemental**Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français vers l'anglais canadien des documents dans les domaines des finances pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique de ses...

  • Des Communications

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada Le français pour l'avenir - French for the Future Full time

    **À PROPOS DU FRANÇAIS POUR L'AVENIR**Le français pour l'avenir motive et crée des liens entre les jeunes de 12 à 18 ans à travers le Canada par le biais d'événements marquants et d'expériences transformatrices qui alimentent la confiance en soi, le leadership, et une passion pour le français et les cultures francophones. Le français pour l'avenir...

  • Rédacteur français

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada Community Radio Fund of Canada Fonds canadien de la radio communautaire Full time $55,000 - $70,000

    de travail : Rédacteur national (Francophone)À propos du poste :Nous sommes à la recherche d'un rédacteur national (Francophone) qui peut soutenir lesjournalistes de campus, communautaires et autochtones financés par l'Initiative de journalismelocal tout en assumant la direction éditoriale de Fréquence (plateforme de distribution nationaledes contenus...

  • Gestionnaire de la production et réviseur principal ou réviseure principale des documents anglais

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada National Research Council Canada Full time

    La priorité peut être accordée aux groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi suivants : les femmes, les Autochtones (Premières nations, Inuits et Métis), les personnes en situation de handicap* et les personnes racisées*. La loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est en cours de révision, utilise les termes "personnes...

  • Vidéographe (Services Français)

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada CBCRadio-Canada Full time

    **Vidéographe (Services français)**- OTT02717Famille d'emplois Programmation (TV-Radio-Internet)Emplacement principal OttawaExigence linguistique du poste Bilingue (français/anglais)Niveaux de compétence linguistique (Lecture) BNiveaux de compétence linguistique (Écriture) BNiveaux de compétence linguistique (Oral) BStatut d'embauche PermanentHoraire...

  • Copiste, Anglais

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada Senate of Canada Full time

    HUMAN RESOURCES DIRECTORATEDIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES**Copiste, anglais****Direction**: Communications, télédiffusion et publications**Classification**: SEN 6: $ $**Type d'emploi**: Nomination pour une durée indéterminée (temps partiel)**Lieu de travail**: Ottawa, Ontario, Canada**Date de clôture**: Dimanche 23 juin 2024**À propos du Sénat**Le...

  • Jurilinguiste Débutant, Anglais

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada Ministère de la Justice Canada Full time

    Ministère de la Justice Canada - Secteur du droit public et des services législatifs / Services de révision, bijuridisme et publicationsOttawa (Ontario)EC-06Indéterminée, déterminée, nominations intérimaires, mutations, détachements, affectations $ à $**Date limite : 24 février h 59, heure du pacifique****Qui est admissible**: Personnes résidant...

  • Coordonnateur(Trice) de La Traduction

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

    L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, un syndicat national représentant quelque professionnels et scientifiques de partout au Canada, est à la recherche d'un(e) **Coordonnateur(trice) de la traduction** pour son bureau national, à Ottawa.L'IPFPC s'engage à créer un lieu de travail inclusif où la diversité des idées - et des...

  • Commis Aux Services Au Comptoir

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada Ministère de la Procureure générale Full time

    Parlez-vous français? Mettez à profit vos compétences dans le domaine des services de première ligne et des services axés sur les clients dans ce poste bilingue et de première ligne au Bureau du tuteur et curateur public**Engagement de la FPO à l'égard de la diversité, de l'inclusion, de l'accessibilité et de la lutte contre le racisme **:Nous...

  • Technicien(Ne) en éducation Spécialisé(E)

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada Au Koeur de l'Avenir Inc. Full time

    Au Koeur de l'Avenir est une entreprise de services multidisciplinaires, permettant aux enfants présentant un problème d'adaptation ou d'un handicap, une meilleure intégration dans toutes les sphères de sa vie.Notre mission est d'offrir un soutien personnalisé en encadrant les directions d'un service de garde, les enfants, les éducatrices, les familles...

  • Réalisateur - Aiguilleur (Services Français)

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada CBCRadio-Canada Full time

    **Réalisateur - aiguilleur (Services français)**- OTT02686Famille d'emplois Programmation (TV-Radio-Internet)Emplacement principal OttawaExigence linguistique du poste Bilingue (français/anglais)Niveaux de compétence linguistique (Lecture) BNiveaux de compétence linguistique (Écriture) BNiveaux de compétence linguistique (Oral) BStatut d'embauche...

  • Emploi D'été Administration Et Réception

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada The Federal Bridge Corporation Limited Full time

    La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) est une société d'État responsable des intérêts fédéraux du Canada situés à quatre ponts internationaux entre le Canada et les États Unis. Son mandat consiste à assurer le niveau d'intendance le plus élevé de sorte que ses ponts internationaux et les structures connexes soient sécuritaires et...

  • Translation Assistant

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    **Category**- Communications**City**- Ottawa, Ontario, Canada- Translation Assistant- Who we are- We are an organization comprised of industry thought leaders who are passionate about health data and want to make a difference in the health care field. We are an independent, not-for-profit organization and together with our partners we provide essential...

  • Conseiller(ère) en Communications, Contenu

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada Federation of Canadian Municipalities Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral.**Poste****Conseiller(ère) en c**ommunications**, **contenu** **français****Service****Politiques et affaires publiques****Classification****Niveau...

  • Gestionnaire Des Ressources Humaines

    1 week ago

    Ottawa, Ontario, Canada Mouvement d'implication francophone d'Orléans Full time

    **Gestionnaire des ressources humaines**- **Dans le présent document, le genre masculin est utilisé comme genre neutre.**_**LE MIFO**Le Mouvement d'implication francophone d'Orléans (MIFO) est un organisme sans but lucratif faisant la promotion de la culture francophone en contribuant à son épanouissement par l'offre d'activités et de services...