Traducteur ou Traductrice, Services Linguistiques

1 week ago

Montreal, Quebec, Canada CBCRadio-Canada Full time
**Traducteur ou traductrice, Services Linguistiques**
- MON07634

Famille d'emplois Communications

Emplacement principal Montréal

Exigence linguistique du poste Bilingue (français/anglais)

Niveaux de compétence linguistique (Lecture) C

Niveaux de compétence linguistique (Écriture) C

Niveaux de compétence linguistique (Oral) C

Statut d'embauche Permanent

Horaire de travail Temps plein

**Travailler à CBC/Radio-Canada**
- À CBC/Radio-Canada, nous avons pour mission de créer des contenus qui informent, divertissent et rassemblent la population canadienne sur de multiples plateformes. Nos réussites et nos réalisations reposent sur les valeurs auxquelles nous adhérons : la créativité, l'intégrité, l'inclusion et la pertinence.
- Vous pensez avoir la capacité et la motivation d'évoluer dans un milieu bouillonnant et en constante transformation? Que ce soit pour travailler devant la caméra, au micro, en ligne ou dans les coulisses, vous pourriez faire partie d'une équipe qui réussit à créer des liens et à présenter des sujets qui passionnent le public canadien.

**Votre mandat**

L'équipe des Services linguistiques de CBC/Radio-Canada est à la recherche d'un traducteur ou d'une traductrice de l'anglais vers le français. Il s'agit d'un poste permanent à temps plein basé à Montréal, qui relève de la première cheffe, Services linguistiques.

À ce poste en mode hybride, vous devrez travailler sur place dans les bureaux de la Maison de Radio-Canada au moins un jour par semaine. Vous vous joindrez à une petite équipe soudée dont le mandat consiste à s'assurer que CBC/Radio-Canada répond aux exigences de la _Loi sur les langues officielles _à titre de société d'État.

Vous pourrez constater chaque jour l'incidence de votre travail sur la qualité des communications publiées à l'échelle de l'entreprise, et destinées aussi bien au personnel et à la direction de l'organisation, qu'au public, aux partenaires externes et aux instances gouvernementales.

Enfin, vous intégrerez une équipe de spécialistes de la langue qui mise avant tout sur l'entraide et la collaboration pour remplir son mandat.

**Vos tâches**:

- Traduire des textes généraux et spécialisés dans de nombreux domaines (radiodiffusion, réglementation, ressources humaines, finances, technologies, etc.), de nature très variée et touchant l'ensemble des dossiers institutionnels de la Société.
- Respecter le style et le ton qui conviennent, ainsi que les normes de qualité en usage aux Services linguistiques.
- Effectuer des recherches terminologiques pour traduire de manière adéquate les notions ou les termes présents dans les textes à traduire.
- Enrichir la base de terminologie du service en consignant le résultat de ses recherches et en mettant à jour les fiches existantes.
- Offrir des conseils linguistiques aux autres services, parfois dans un contexte où la pression est élevée.
- À l'occasion, participer à la création de communications urgentes en mode collaboratif avec des collègues d'autres services.
- Contribuer aux échanges d'ordre terminologique et langagier avec le reste de l'équipe.
- Intervenir auprès de nos clients pour faire corriger des erreurs décelées dans les documents déjà publiés ou en ligne.

**Profil recherché**:
- Baccalauréat ou maîtrise en traduction ou l'équivalent.- Au moins sept ans d'expérience dans un service de traduction structuré, en entreprise ou en cabinet de traduction.
- Excellente connaissance du français.
- Compétences avancées en anglais (oral, écriture et lecture).
- Belle plume et capacité d'adapter son style au public cible.
- Bonne maîtrise de l'environnement Windows et de la suite Google.
- Bonne connaissance des outils de recherche terminologique.
- Expérience dans l'utilisation des mémoires de traduction, idéalement LogiTerm.
- Excellente culture générale et grande curiosité intellectuelle.
- Excellente gestion des priorités et bonne résistance au stress.
- Capacité de respecter des délais serrés.
- Souplesse, sens de l'initiative, dynamisme et capacité d'adaptation.
- Rigueur et souci du détail.
- Grande autonomie, débrouillardise et sens de l'organisation.
- Excellentes compétences interpersonnelles et aptitude à travailler en équipe.
- Membre de l'OTTIAQ - un atout.

**Vous devrez passer un test de traduction.**

CBC/Radio-Canada est engagée à refléter la diversité canadienne. À titre de chef de file de l'expression de la culture canadienne et de l'enrichissement de la vie démocratique du pays, nous devons afficher par tous les moyens la même diversité que le pays que nous servons, tant au sein de notre effectif qu'à l'antenne. En tant qu'employeur, nous valorisons l'égalité des chances et favorisons un milieu de travail inclusif, où nos différences individuelles sont non seulement reconnues et mises en valeur,

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et généraleOBJECTIF DU POSTE :Traduire de l'anglais

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Tradu

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193555Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), IntraComOBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais vers le français des documents variés

  • Traducteur ou Traductrice Et Spécialiste en

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Clyde&Co Full time

    -< Back to Jobs- Refer a friend- Printer Friendly- Apply- Job Title- Traducteur ou traductrice et spécialiste en communications (Contrat)- Job Location- Montreal- Job Type- Business Services- Country/Territory- Canada- Region- The Americas- Description- English Version Follows_**Votre rôle****Ce poste est de nature contractuelle puisqu'il remplace un...

  • Traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Aviva Full time

    Ensemble, nous transcendons notre nature individuelle, nous sommes Aviva. Individuellement, ce ne sont que des mots, mais ensemble ce sont nos valeurs — Bienveillance, Engagement, Collectivité et Confiance. Aviva Canada est à la recherche d'un traducteur ou d'une traductrice francophone pour joindre sa petite équipe soudée de langagiers...

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    La Banque Scotia est à la recherche d'une Traductrice ou traducteur (anglais au français) pour rejoindre une équipe dynamique et axée sur les résultats.Objectif du poste: Traduire des textes divers de l'anglais au français en mettant en jeu une bonne connaissance des pratiques bancaires, du contexte juridique, de l'économie, de la finance, de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis**Type de contrat**: permanent - à l'interne**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada**Type de contrat**: permanent - à l'interne**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full time

    Numéro de la demande: Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Comptables professionnels agréés du Canada**Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...

  • Traducteur(Trice), Services Linguistiques

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada MNP Full time

    Chez MNP, nous sommes fiers de notre fibre entrepreneuriale qui nous rend différents et nous distingue de la concurrence. C'est d'ailleurs grâce à elle que nous sommes devenus le cabinet national connaissant la plus forte croissance au Canada. Nous encourageons la collaboration, tenons compte de vos idées, attribuons les promotions au mérite, adoptons...

  • Traducteur/Traductrice

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d'avocats d'envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l'économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full time

    Numéro de la demande: Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures en faisant...

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures...

  • Traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Tra Express Full time

    **Le profil de traducteur / traductrice que nous recherchons**Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur agréé et/ou d'un diplôme d'études supérieures en traduction et pouvant justifier d'au moins 5 ans d'expérience prouvée en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Le fait d'être également titulaire d'un diplôme dans...

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations**La personne recherchée se joindra à l'équipe de traducteurs et traductrices des billets d'Alexa Translations.Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s'appuiera sur le texte source modifié par le client ainsi que sur...

  • traducteur chevronné

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE CHEVRONNÉE, DOMAINE MÉDICAL (EN > FR)La traduction médical vous passionne et vous souhaitez faire partie d'une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats et de candidates ayant une solide expérience dans le...

  • Traductrice ou Traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193555Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.**POSTE**:Traductrice ou traducteur (anglais au français), IntraCom**OBJECTIF DU POSTE **:Traduire de l'anglais vers le français des documents variés en faisant appel à une bonne connaissance des...

  • Traducteur Professionnel

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues.**Le profil de traducteur / traductrice que nous recherchons**Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada**Type de contrat**: permanent - à l'interne**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...