Traducteur ou Traductrice Et Spécialiste en

1 week ago

Montreal, Quebec, Canada Clyde&Co Full time
-< Back to Jobs

- Refer a friend

- Printer Friendly

- Apply

- Job Title

- Traducteur ou traductrice et spécialiste en communications (Contrat)

- Job Location

- Montreal

- Job Type

- Business Services

- Country/Territory

- Canada

- Region

- The Americas

- Description
- English Version Follows_

**Votre rôle**

**Ce poste est de nature contractuelle puisqu'il remplace un congé de maternité**. Il fait partie d'une famille d'emplois professionnels et exige un mode de travail hybride incluant une présence au bureau de Montréal un minimum de 2 journées par semaine.

En tant que traducteur ou traductrice vers le français et spécialiste en communications au Canada, le/la titulaire du poste est principalement responsable de la traduction de l'anglais vers le français canadien et de la révision d'une variété de textes dans différents domaines, y compris des notes d'information internes, des politiques, des biographies, des annonces, des documents stratégiques, etc. Cette personne effectue la révision-correction et exécute les recherches terminologiques appropriées selon les besoins, en plus de créer certaines communications internes dans leur intégralité. Essentiellement, ce ou cette professionnel-le sera responsable de la qualité globale du contenu publié en français par le cabinet au Canada, en s'assurant par ailleurs que l'on maintienne notre certificat de francisation du gouvernement du Québec en ce qui a trait à l'usage du français au travail ainsi que dans les communications externes.

**Vos responsabilités**
- Traduire de l'anglais vers le français canadien une variété de documents tels que, mais sans s'y limiter, les notes de service internes, les politiques, les programmes, les annonces, les descriptions ou les affichages de postes, les biographies, les documents stratégiques, les présentations et d'autres types de documents;
- Rédiger des communications internes et contribuer à la rédaction de notes de service internes interservices en français, selon les besoins;
- Gérer, au besoin, le dossier de francisation auprès de l'Office québécois de la langue française;
- Mettre en place et gérer des mises en page appropriées en utilisant différents outils, plateformes ou systèmes en fonction des documents à produire;
- Élaborer des lexiques de la terminologie appropriée en français qui serviront de norme quant aux termes à utiliser chez Clyde& Co;
- Contribuer à l'élaboration des normes de qualité linguistique du français du cabinet au Canada;
- Réviser/corriger les traductions fournies par des fournisseurs externes et résoudre les problèmes de qualité de traduction qui se présentent;
- Contribuer aux communications externes, aux argumentaires de vente et aux propositions, selon les besoins;
- Gérer plusieurs projets linguistiques simultanément, tout en fournissant un service client exceptionnel à tous les clients internes;
- Conserver la confidentialité de tous les documents, conformément aux exigences;
- Exécuter d'autres responsabilités pertinentes dictées par des besoins commerciaux nouveaux ou émergents.

**Compétences et expérience requises**
- Diplôme universitaire (baccalauréat ou certificat) avec spécialisation en traduction de l'anglais vers le français canadien, en linguistique ou l'équivalent;
- Parfaite maîtrise du français canadien et de l'anglais écrits, et plus particulièrement: excellentes habiletés de rédaction, de révision, d'orthographe et de grammaire; locuteur natif du français et excellente maitrise de l'anglais;
- Un minimum de 5 à 7ans d'expérience dans la traduction de documents variés dans différents domaines, idéalement dans un environnement de services professionnels;
- Maîtrise de différentes technologies et de différents outils et systèmes, y compris la suite Microsoft Office; la connaissance de Vuture serait un atout;
- Excellentes habiletés de communication pour assurer une collaboration de haut niveau;
- Capacité d'interagir de manière indépendante et professionnelle avec les avocats, les associés, la direction, les autres professionnels des services administratifs ainsi que les employés;
- Rigueur, autonomie et efficacité sur le plan du travail produit;
- Capacité à gérer les tâches et à établir les priorités afin d'exceller dans un milieu dynamique et au rythme soutenu;
- Capacité à apprendre rapidement tout en ayant un grand souci du détail;
- Souplesse permettant de s'adapter à différents types de demandes de travail;
- L'inscription en tant que membre de l'OTTIAQ _(Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec_) constitue un atout.

**Notre cabinet**

Clyde&Cie est un cabinet d'avocats mondial de premier ordre, qui se consacre aux secteurs inhérents au commerce international et aux activités commerciales, notamment les suivants: assurance, transports, construction, énergie, commerce et biens de consommation. Intégré à l

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Tradu

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et généraleOBJECTIF DU POSTE :Traduire de l'anglais

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193555Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), IntraComOBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais vers le français des documents variés

  • Traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Tra Express Full time

    **Le profil de traducteur / traductrice que nous recherchons**Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur agréé et/ou d'un diplôme d'études supérieures en traduction et pouvant justifier d'au moins 5 ans d'expérience prouvée en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Le fait d'être également titulaire d'un diplôme dans...

  • Traducteur Professionnel

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues.**Le profil de traducteur / traductrice que nous recherchons**Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur...

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    La Banque Scotia est à la recherche d'une Traductrice ou traducteur (anglais au français) pour rejoindre une équipe dynamique et axée sur les résultats.Objectif du poste: Traduire des textes divers de l'anglais au français en mettant en jeu une bonne connaissance des pratiques bancaires, du contexte juridique, de l'économie, de la finance, de...

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full time

    Numéro de la demande: Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures...

  • Traducteur ou Traductrice, Services Linguistiques

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada CBCRadio-Canada Full time

    **Traducteur ou traductrice, Services Linguistiques**- MON07634Famille d'emplois CommunicationsEmplacement principal MontréalExigence linguistique du poste Bilingue (français/anglais)Niveaux de compétence linguistique (Lecture) CNiveaux de compétence linguistique (Écriture) CNiveaux de compétence linguistique (Oral) CStatut d'embauche PermanentHoraire...

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full time

    Numéro de la demande: Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures en faisant...

  • Traductrice ou traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis**Type de contrat**: permanent - à l'interne**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations**La personne recherchée se joindra à l'équipe de traducteurs et traductrices des billets d'Alexa Translations.Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s'appuiera sur le texte source modifié par le client ainsi que sur...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada**Type de contrat**: permanent - à l'interne**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traductrice ou Traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193555Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.**POSTE**:Traductrice ou traducteur (anglais au français), IntraCom**OBJECTIF DU POSTE **:Traduire de l'anglais vers le français des documents variés en faisant appel à une bonne connaissance des...

  • traducteur chevronné

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE CHEVRONNÉE, DOMAINE MÉDICAL (EN > FR)La traduction médical vous passionne et vous souhaitez faire partie d'une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats et de candidates ayant une solide expérience dans le...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Comptables professionnels agréés du Canada**Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...

  • Traducteur/Traductrice

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d'avocats d'envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l'économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français) - Montreal

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Collage HR Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français) - MontrealTraductrice/Traducteur (anglais au français)Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes.Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et...

  • traducteur chevronné

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE CHEVRONNÉE, DOMAINE MÉDICAL (EN > FR) La traduction médical vous passionne et vous souhaitez faire partie d'une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats e

  • Traducteur

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Aviva Full time

    Ensemble, nous transcendons notre nature individuelle, nous sommes Aviva. Individuellement, ce ne sont que des mots, mais ensemble ce sont nos valeurs — Bienveillance, Engagement, Collectivité et Confiance. Aviva Canada est à la recherche d'un traducteur ou d'une traductrice francophone pour joindre sa petite équipe soudée de langagiers...