Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure
2 weeks ago
**Type de contrat**: permanent - à l'interne
**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de spécialistes de la localisation et d'autres domaines travaille en étroite collaboration avec les clients pour garantir la pertinence, la précision et la cohérence de leurs communications et de leur contenu multilingue.
**Traducteur-Réviseur/Traductrice-Réviseuse - Sciences de la vie/Médical**
**De l'anglais vers le français canadien**
Les langues et les technologies vous passionnent? Vous souhaitez donner un nouvel élan à votre carrière? Joignez-vous au chef de file mondial en matière de technologies linguistiques et de services de localisation
**Votre mandat**
- En vous joignant à notre équipe de traduction spécialisée dans les domaines médical et des Sciences de la vie non seulement vous perfectionnerez vos connaissances en traduction, mais vous bénéficierez également d'une formation exhaustive sur l'utilisation de nos outils informatiques et sur nos processus.
- De la traduction à la postédition, en passant par la correction d'épreuves et le contrôle de la qualité, vous mettrez en œuvre vos principales habiletés en vous appuyant sur les outils d'aide à la traduction. À vous d'en exploiter tout le potentiel pour allier expertise, qualité et productivité
- Vous traduirez dans votre langue maternelle, avec un minimum de supervision, des textes variés dans des domaines spécialisés comme des études cliniques, des monographies ou de la documentation sur les dispositifs médicaux, tout en respectant les normes de qualité élevées de RWS de même que les délais impartis.
- Vous devrez réviser les traductions de vos collègues moins expérimentés et leur fournir de la rétroaction constructive pour assurer leur progression. Vous serez également une personne-ressource en matière linguistique, tant pour les collègues que pour les clients. Grâce à votre esprit critique, vous proposerez des améliorations aux processus. En acquérant les meilleures pratiques internes et en prenant pleinement conscience des attentes des clients, vous contribuerez activement aux bons résultats de votre équipe et de l'entreprise.
- Dans un environnement évoluant au rythme des innovations et des améliorations technologiques, vous saurez faire preuve d'un bel esprit d'équipe, de souplesse et d'ingéniosité, tout en demeurant critique par rapport à votre travail.
**Profil recherché**
- Baccalauréat en traduction minimum
- **Au moins deux ans d'expérience en traduction et révision** avec encadrement **dans les domaines médical et des sciences de la vie**:
- Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de TAO, comme Trados Studio
**Atouts pour réussir à votre poste**
- Sens de l'organisation et efficacité dans la gestion de temps
- Grande attention au détail et rigueur professionnelle
- Capacité à respecter des échéances multiples
- Capacité à travailler de façon autonome tout étant un excellent joueur d'équipe
- Esprit collaboratif élevé et communication proactive
- Souplesse/ouverture quant à la nature des tâches et projets qui vous sont confiés
- Capacité à maintenir une productivité élevée
- Excellentes habiletés informatiques
- Excellentes aptitudes en résolution de problèmes
- Esprit d'initiative dans le développement des compétences
- Aisance à prendre des décisions
- Capacité à tirer profit de votre expérience dans des situations nouvelles
**Pourquoi vous joindre à nous?**
- Vous aurez la chance unique de permettre à des entreprises d'envergure, dont 90 des 100 plus grandes marques mondiales, de véhiculer leurs messages dans la langue de leur choix.
- Vous profiterez d'un cheminement de carrière aux multiples possibilités au sein de l'entreprise.
- Vous pourrez travailler dans notre bureau moderne à aire ouverte, qui invite à la collaboration. De plus, le bureau est situé à quelques minutes de la station de métro Peel et est accessible par le réseau souterrain.
- Vous bénéficierez de cinq journées de bénévolat payées.
- Vous profiterez de quatre semaines de vacances.
- Vous aurez congé le jour de votre anniversaire.
- Vous bénéficierez de notre excellent régime d'avantages sociaux (RÉER, assurance dentaire et soins médicaux, assurance invalidité de courte et de longue durée, programme de télémédecine, programme d'aide aux employé.e.s, etc.).
- Vous aurez accès à une vaste bibliothèque de formations en ligne.
**À propos de RWS**
RWS Holdings plc est le plus important fournisseur de services axés sur la technologie linguistique, la gestion de con
-
Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**Comptables professionnels agréés du Canada**Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...
-
Montreal, Quebec, Canada TRSB Inc. Full timeTRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d'une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un p
-
Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full timeNuméro de la demande: Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale Conformément à l'éva
-
Traducteur Et Réviseur de Contenu à La
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Procom Full time**Traducteur-trice et réviseur-e de contenu à la francisation des services****Procom** est à la recherche d'une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C'est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de...
-
Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada RWS Full time**Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada**Type de contrat**: permanent - à l'interne**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...
-
Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada RWS Full time**Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis**Type de contrat**: permanent - à l'interne**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...
-
Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure de
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada RWS Full time**Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada**Type de contrat**: permanent - à l'interne**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...
-
Traducteur réviseur en cabinet
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada TOTEM recruteur de talent Full timeTraducteur réviseur en cabinet5 ans+ | Centre-ville de Montréal (hybride)Notre client est un cabinet d'avocat présent sur la scène nationale. Afin d'accompagner la croissance de son bureau de Montréal, il est à la recherche d'un traducteur-réviseur expérimenté et membre de l'OTTIAQ.Mode hybride et horaire flexibleOffre salariale...
-
Traducteur Et Réviseur de Contenu à La
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Procom Full time**Traducteur(trice) et réviseur(e) de contenu à la francisation des services****Procom** est à la recherche d'une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur et réviseur de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C'est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de cette...
-
Réviseur-traducteur/chef D'équipe-marketing
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time**Description des tâches**- Réviser les traductions de nature variée (marketing, commerce de détail, administration, ressources humaines, formations) produites par les membres de l'équipe et des collaborateurs externes en veillant au respect des normes de l'entreprise, des règles orthographiques et typographiques, des directives propres à chaque...
-
Traductrice-réviseure Principale ou
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Business Development Bank of Canada Full timeAucune autre banque ne fait ce que nous faisons.À BDC, nous aidons le Canada et ses à créer une économie prospère, inclusive et verte. Notre mission est d'aider les entreprises canadiennes à prospérer en leur offrant du financement, des capitaux et des services-conseils. Nous sommes dévoué.es aux Nous sommes également dévoué.es à nos...
-
Traducteur-réviseur Anglais Vers Français
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada L'Autorité des marchés financiers Full time-Date de fin d'affichage LieuMontréal ou QuébecType de contratPoste régulierVous souhaitez mettre à profit votre expertise au sein d'une équipe de professionnels chevronnés et déterminés à fournir des services de qualité? Vous recherchez une organisation qui favorise l'équilibre travail-famille? Vous souhaitez agir pour que le secteur financier...
-
Réviseur(E)
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada TECHNORM Full timeTu souhaites faire une différence et exprimer ton plein potentiel dans un environnement qui encourage l'initiative? Que dirais-tu de joindre l'**équipe pluridisciplinaire** de **Technorm**, une entreprise connue et reconnue, entre autres, pour la compétence et la passion de son équipe de professionnels? Nous offrons un poste de** réviseur(e) **qui...
-
Traducteur-réviseur en marketing
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada TransPerfect Full timeTraducteur-réviseur en marketing - Marketing Translator/Reviser page is loaded Traducteur-réviseur en marketing - Marketing Translator/Reviser Apply locations Canada-Montreal time type Full time posted on Posted 30+ Days Ago job requisition id R TransPerfect Is More Than Just a Job... Our greatest asset is our people, and nothing is more important to us...
-
Montreal, Quebec, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full timeWe are BLG: Canada's Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience.We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation, diversity...
-
Traducteur-réviseur - Services Linguistiques
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full timeWe are BLG: Canada's Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience.We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation, diversity...
-
Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time**Alexa Translations**La personne recherchée se joindra à l'équipe de traducteurs et traductrices des billets d'Alexa Translations.Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s'appuiera sur le texte source modifié par le client ainsi que sur...
-
Réviseure ou Réviseur
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail Full time**RÉVISEURE OU RÉVISEUR****Processus de sélection - Recrutement: 11100SRS0703A1066****Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) **:Vice-présidence à l'indemnisation et à la réintégration au travail - **Direction générale de l'indemnisation des victimes d'actes criminels **- Direction du...
-
Réviseurs Indépendants Chargés Des Procédures
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Canadian Public Accountability Board Full timeBienvenue au CCRC - l'organisme de réglementation de l'audit des sociétés ouvertes du CanadaLe Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC) est l'organisme de réglementation indépendant de l'audit des sociétés ouvertes du Canada. Chargé de superviser les audits effectués par des cabinets comptables inscrits, le CCRC contribue à la confiance...
-
Traductrice ou traducteur
1 week ago
Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full timeNuméro de la demande: Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE : Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Tradu