Réviseur (ANG-FR) - Domaines médical et pharmaceutique

Found in: Appcast CA A2 P - 6 days ago


Remote, Canada Clinch Full time
DESCRIPTION DU POSTE - RÉVISEUR, SERVICES LINGUISTIQUES (ANGLAIS-FRANÇAIS CANADIEN) - DOMAINES MÉDICAL ET PHARMACEUTIQUE

Le réviseur ou la réviseure, Services linguistiques révise des textes de nature variée, traduits de l'anglais au français canadien pour des clients des domaines médical et pharmaceutique. Sa principale responsabilité consiste à corriger toutes les erreurs et à s'assurer que les demandes particulières du client sont respectées. Le ou la titulaire de ce poste doit également faire des traductions et des contrôles de qualité sur des épreuves finales, évaluer le travail des traducteurs internes et externes et travailler en étroite collaboration avec les traducteurs et les gestionnaires de projets. De façon générale, la personne à ce poste doit bien comprendre les processus linguistiques internes et répondre aux exigences de nos clients.

RESPONSABILITÉS

  • Réviser des textes traduits de l'anglais au français canadien pour des clients des domaines médical et pharmaceutique
  • Corriger toutes les erreurs et s'assurer que les demandes particulières du client sont respectées
  • Évaluer le travail des traducteurs internes et externes, expliquer ses corrections et fournir de la rétroaction
  • S'adapter aux processus linguistiques internes et répondre aux exigences des clients
  • Livrer des traductions de qualité en respectant les cibles de productivité et les échéances
  • Participer à la mise à jour des références linguistiques ( glossaire, guide de style, terminologie)
  • Fournir une opinion professionnelle, au besoin


EXIGENCES ET QUALITÉS

  • Baccalauréat en traduction d'une université reconnue ou l'équivalent
  • De trois à cinq années d'expérience pertinentes en traduction et en révision, de l'anglais vers le français canadien , dans les domaines médical et pharmaceutique
  • Capacité à réviser au minimum 800 mots/heure
  • B onne méthodologie de recherche terminologique
  • Maîtrise des outils d'aide à la traduction et des outils informatiques
  • Bonne capacité d'apprentissage
  • Souci du détail et de la qualité
  • Excellent sens de l'organisation et de la gestion de son temps
  • Aptitude à communiquer de façon efficace oralement et par écrit et à entretenir de bons rapports avec les collègues, les clients et les partenaires externes
  • Agrément d'une association professionnelle (ATIO, OTTIAQ, CTTIC ), un atout
  • Cote de fiabilité ou cote de sécurité niveau Secret de Travaux publics et services gouvernementaux, un atout



  • Réviseur - Editor

    Found in: Appcast CA A2 P - 6 days ago


    Remote, Canada Clinch Full time

    DESCRIPTION DU POSTE - RÉVISEUR, SERVICES LINGUISTIQUES (ANGLAIS-FRANÇAIS CANADIEN) Le réviseur, Services linguistiques révise des textes traduits de l'anglais au français canadien de nature variée. Sa principale responsabilité consiste à corriger toutes les erreurs et à s'assurer que les demandes particulières du client sont respectées. Le...

  • Réviseur - Editor

    Found in: Appcast CA C2 Glassdoor - 1 week ago


    Remote, Canada Clinch Full time

    DESCRIPTION DU POSTE - RÉVISEUR, SERVICES LINGUISTIQUES (ANGLAIS-FRANÇAIS CANADIEN) Le réviseur, Services linguistiques révise des textes traduits de l'anglais au français canadien de nature variée. Sa principale responsabilité consiste à corriger toutes les erreurs et à s'assurer que les demandes particulières du client sont respectées. Le...

  • Terminologue - Terminologist

    Found in: Appcast CA A2 P - 6 days ago


    Remote, Canada Clinch Full time

    TERMINOLOGUE Le travail de terminologue consiste essentiellement à répondre aux besoins des traducteurs en ce qui a trait au contenu terminologique des textes à traduire. Il effectue des recherches terminologiques et en consigne les résultats dans les outils terminologiques utilisés par les services de traduction afin d'optimiser la productivité et...

  • Terminologue - Terminologist

    Found in: Appcast CA C2 Glassdoor - 1 week ago


    Remote, Canada Clinch Full time

    TERMINOLOGUE Le travail de terminologue consiste essentiellement à répondre aux besoins des traducteurs en ce qui a trait au contenu terminologique des textes à traduire. Il effectue des recherches terminologiques et en consigne les résultats dans les outils terminologiques utilisés par les services de traduction afin d'optimiser la productivité et...


  • Remote, Canada i24 Call Management Solutions Full time

    **Note importante **:Nous n'offrons pas d'horaires du lundi au vendredi seulement, ni d'horaires débutant a 17 ou 18 heures seulement en soirée. Les fins de semaine peuvent être en rotation ou faire 1 journée sur 2 en continuité. **CE QUE L’ON FAIT** i24 Call Management Solutions répond aux téléphones pour ses clients lorsqu'ils ne peuvent pas le...


  • Remote, Canada Anorexie et Boulimie Québec Full time

    Sous la supervision de la responsable de la ligne d’écoute et de références d’ANEB, le.la titulaire de ce poste effectue les tâches suivantes: - Répondre aux appels reçus sur la ligne d’écoute et de références d’ANEB **de 21 h à 3 h (la nuit) les mardis et les mercredis** ; - Répondre aux demandes d’information et de soutien par...


  • Remote, Canada Shakepay FR Full time

    Rejoignez notre équipe de feu dans sa mission : réaliser l'âge d'or du bitcoin. Bitcoin transforme les choses en permettant aux gens d'entreposer leurs valeurs, sans dépendre d'une tierce partie. Cette fonction fondamentale, doublée d'une politique monétaire prévisible, aide concrètement les gens à atteindre la liberté financière. **Chef.fe des...


  • Remote, Canada MonTaxi Gatineau Full time

    **FRENCH / FR** **MonTaxi, Nous offrons une variété de services, dédiée à rendre la vie des clients plus facile. Nous garantissons un Salaire au dela de vos attente. Contactez-nous aujourd'hui pour plus d'Informations! service 24/7 à Gatineau, Hull et Aylmer et Ottawa** **Taxi jour 6-18 et Taxi nuit 18-6** **Critère à l'emploi**: - **Téléphone...


  • Remote, Canada STREAMSCAN AI AINC Full time

    StreamScan est une entreprise basée à Montréal en pleine croissance spécialisée en cybersécurité opérationnelle (service de sécurité gérée MDR, réponse aux incidents, etc.). Notre équipe d'experts en cybersécurité développe la nouvelle génération d'outil de sécurité basé sur l'intelligence artificielle pour protéger les entreprises...


  • Remote, Canada Consortium de ressources et d'expertises coopératives Full time

    Vous vous démarquez par votre facilité à développer des **relations interpersonnelles**, à **vulgariser** l’information, à donner des **formations **et à **accompagner **les gestionnaires et les collègues. **Nous pouvons vous l’offrir!** Venez **contribuer activement** à faire rayonner les entreprises d’économie sociale par vos connaissances...

  • Traducteur - Translator

    Found in: Appcast CA A2 P - 6 days ago


    Remote, Canada Clinch Full time

    TRADUCTEUR, SERVICES LINGUISTIQUES (ANGLAIS-FRANÇAIS CANADIEN) La personne recherchée traduira vers le français canadien des documents de nature générale, technique ou marketing pour des clients reconnus localement ou mondialement. Elle devra s'assurer de la qualité linguistique de ses projets et avoir une très bonne méthodologie de recherche...

  • Traducteur - Translator

    Found in: Appcast CA C2 Glassdoor - 1 week ago


    Remote, Canada Clinch Full time

    TRADUCTEUR, SERVICES LINGUISTIQUES (ANGLAIS-FRANÇAIS CANADIEN) La personne recherchée traduira vers le français canadien des documents de nature générale, technique ou marketing pour des clients reconnus localement ou mondialement. Elle devra s'assurer de la qualité linguistique de ses projets et avoir une très bonne méthodologie de recherche...


  • Remote, Canada Centre de santé Inuulitsivik - Nunavik- Côte de la Baie d'Hudson Full time

    VOLET LOCAL (DANS CHAQUE CENTRE DE SANTÉ DU NUNAVIK - CSI et CSTU) Sous la responsabilité de la direction des services hospitaliers, la conseillère-cadre est chargée de: - Structurer le système qualité ; - Préanalytique - Analytique - Post analytique - Analyser et suivre le niveau de conformité aux normes de qualité établies en biologie médicale...


  • Remote, Canada Manulife Full time

    **_Nous sommes un fournisseur de services financiers qui s’emploie à faciliter les décisions de nos clients et de nos _**_collègues partout dans le monde et à les aider à vivre mieux. De nos initiatives environnementales à nos investissements dans la collectivité, nous montrons la voie en nous appuyant sur des valeurs, et ce, dans l’ensemble de...


  • Remote, Canada Optel Group Full time

    **OPTEL. Responsable. Agile. Innovant.** OPTEL est une entreprise internationale qui développe, pour des clients basés, pour la plupart, à l’extérieur du Canada, des solutions logicielles, intergicielles et matérielles transformatrices permettant de sécuriser et d’assurer la conformité de la chaîne d’approvisionnement dans les plus grands...


  • Remote, Canada H2 Technologies Full time

    Nous sommes à la recherche d'un Directeur des Technologies innovant et dynamique pour mener notre projet avant-gardiste dans les domaines de l'hydrogène et des solutions cloud axées sur l'intelligence artificielle. Dans ce rôle clé, vous aurez la responsabilité unique de construire de zéro notre infrastructure cloud, incluant à la fois des solutions...


  • Remote, Canada H2 Technologies Full time

    Nous sommes à la recherche d'un Directeur des Technologies innovant et dynamique pour mener notre projet avant-gardiste dans les domaines des solutions cloud axées sur l'intelligence artificielle. Dans ce rôle clé, vous aurez la responsabilité unique de construire de zéro notre infrastructure cloud, incluant à la fois des solutions de cloud privé et...


  • Remote, Canada Regroupement des entreprises en automatisation industrielle Full time

    **Rejoignez Notre Équipe : Spécialiste Support Clientèle et Ventes recherché(e) !** Êtes-vous passionné(e) par une carrière riche en diversité et défis ? Notre équipe dynamique vous attend ! **Responsabilités**: - Assister les représentants des ventes dans la gestion des comptes clients et dans le suivi des opportunités commerciales. -...

  • Programme Manager

    4 days ago


    Remote, Canada Innovation Ouverte D. Sauvé Full time

    **Offres d’emploi** **Gestionnaires** **Possibilités de travail à distance** Vous croyez en la richesse des **collaborations** pour propulser **l’innovation**? Vous vous distinguez par vos talents de gestionnaire et de communicateur et souhaitez les mettre au profit d’une entreprise qui contribue concrètement au **développement de technologies...


  • Remote, Canada Réseau MAclinique Full time

    **AVOCAT EN DROIT CORPORATIF ET IMMOBILIER** **Sommaire des responsabilités**: Sous l’autorité hiérarchique du vice-président exécutif (VPE) et sous l’autorité fonctionnelle du Directeur de la location et du développement immobilier, conseille le directeur et le VPE concernant leurs droits, leurs responsabilités et leurs obligations relatifs à...