Current jobs related to Bilingual Document Specialist - Québec, Quebec - McCarthy Tétrault LLP

  • Spécialiste bilingue en traitement de documents

    7 days ago

    Québec, Quebec, Canada McCarthy Tétrault LLP Full time

    Description du posteMcCarthy Tétrault est un cabinet d'avocats canadien qui offre une gamme complète de solutions juridiques et commerciales à ses clients au Canada et dans le monde entier. Chez McCarthy Tétrault, nous offrons des possibilités de carrière stimulantes et enrichissantes dans nos bureaux de Toronto, Montréal, Québec, Calgary et...

  • Spécialiste bilingue en remboursement

    5 days ago

    Québec, Quebec, Canada McKesson Full time

    McKesson, l'une des 10 premières entreprises du classement Fortune Global 500, touche à pratiquement tous les aspects des soins de santé et s'emploie à faire une réelle différence. Nous sommes reconnus pour notre capacité à offrir un savoir, des produits et des services qui rendent les soins de qualité plus accessibles et plus abordables. Chez nous,...

  • Consultant bilingue

    5 days ago

    Québec, Quebec, Canada Dayforce Full time

     Dayforce est une entreprise internationale de gestion du capital humain (GCH) dont le siège social est situé à Toronto (Ontario) et à Minneapolis (Minnesota), et qui opère en Amérique du Nord, en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique (EMEA), ainsi que dans la région Asie-Pacifique et Japon (APJ).Notre plateforme GCH Cloud primée offre une base de...

  • Bilingual Part-Time Telehealth Counselor

    5 days ago

    Québec, Quebec, Canada ComPsych Full time

    About ComPsych:ComPsych est le chef de file mondial de la santé mentale en entreprise, du bien-être au travail et de la gestion des absences. Notre mission est de libérer le potentiel humain dans les milieux de travail du monde entier. Depuis plus de 40 ans, nous associons le meilleur de la technologie à une expertise humaine inégalée pour aider les...

  • Bilingual Client Support Associate

    5 days ago

    Québec, Quebec, Canada Employment Hero Full time

    À propos de nousEmployment Hero a pour mission de simplifier et de valoriser l'emploi pour tous. Notre système d'exploitation de gestion de l'emploi réunit le recrutement, les RH, la paie et les avantages sociaux dans une solution tout-en-un. Depuis notre création en 2014, nous avons atteint une valeur de 2 milliards de dollars et nous nous sommes...

  • Consultant bilingue

    4 days ago

    Québec, Quebec, Canada Dayforce Full time

    Dayforce est une entreprise internationale de gestion du capital humain (GCH) dont le siège social est situé à Toronto (Ontario) et à Minneapolis (Minnesota), et qui opère en Amérique du Nord, en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique (EMEA), ainsi que dans la région Asie-Pacifique et Japon (APJ).Notre plateforme GCH Cloud primée offre une base de...

  • Bilingual Project Coordinator

    5 days ago

    Québec, Quebec, Canada Johnson Controls Full time

    Libérez votre potentiel au sein de l'équipe de Johnson ControlsEn tant que chef de file mondial dans les bâtiments intelligents, sains et durables, notre mission est de réinventer la performance des bâtiments au service des personnes, des lieux et de la planète. Joignez-vous à notre équipe gagnante et ouvrez la voie à un avenir prometteur. Grâce à...

  • Product Specialist

    5 days ago

    Québec, Quebec, Canada Lennox Full time

    *Company ProfileLennox International Inc. (NYSE: LII)*est un leader mondial en solutions de contrôle du climat, dont le siège social est situé dans la région de Dallas. Avec un chiffre d'affaires de 5,3 milliards de dollars en 2024 et une capitalisation boursière d'environ 20 milliards de dollars, Lennox emploie plus de personnes dans le monde....

  • Payroll Specialist

    5 days ago

    Québec, Quebec, Canada LKQ Corporation Full time

    Rejoignez la famille LKQ Nous recherchons des personnes motivées pour rejoindre notre équipe chez LKQ . Avec des opportunités de croissance, des avantages sociaux compétitifs et un environnement de travail agréable, LKQ est l'endroit idéal. Postulez maintenant et faites le premier pas vers une carrière enrichissante Responsible for the end-to-end...

  • Spécialiste en gestion de contrats immobiliers/Corporate Real Estate Contract Management Specialist

    5 days ago

    Québec, Quebec, Canada Hitachi Energy Full time

    English Follows*L'opportunitéLa fonction immobilière d'Hitachi Energy assure le soutien et la gestion de l'ensemble des propriétés à l'échelle mondiale. Ses responsabilités comprennent la gestion de portefeuille, la sélection de sites, les espaces de travail, la maintenance et la gestion des installations, la réalisation de projets comprenant les...

Bilingual Document Specialist

51 minutes ago

Québec, Quebec, Canada McCarthy Tétrault LLP Full time


Job Description

McCarthy Tétrault is a Canadian law firm that offers a full suite of legal and business solutions to clients in Canada and around the world. At McCarthy Tétrault, we offer challenging and rewarding career opportunities in our offices in Toronto, Montreal, Quebec City, Calgary and Vancouver. We are delighted to have been selected for the eleventh consecutive year in 2023 as one of Canada's Top 100 Employers and to have earned the distinction of one of Canada's Best Diversity Employers for the thirteenth consecutive year in 2025. Our culture is built on professional excellence, collaboration, innovation, thought leadership and entrepreneurialism. We embrace inclusion in all its forms and we provide the tools and opportunities to help our people develop to their full potential.

The employee in this position will be part of a national team in which they will work with lawyers and professionals in all of our offices across Canada, where English is the predominant language. An employee in this position will be expected to work on documents in English or French for clients, lawyers or professionals who understand and communicate only in English or French. This national document services team operates 24/7 and it is necessary for the proper functioning of the operations to have bilingual staff available at all times to respond to requests. Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position.

We are recruiting for a Bilingual Document Specialist to join our team in our Montreal, Vancouver, Calgary or Quebec City offices. The successful candidate must have a minimum of 2 years of experience in document management and will be responsible for providing firm-wide document support, such as creating and formatting documents, as well as correcting spelling and grammar errors. 

Shift (remote): Friday to Sunday, from 9 am to 9 pm Eastern Time. 

As a Bilingual Document Specialist, you will be:

  • Creating various legal and other documents through copy typing, transcription, scanning or other methods.  Document work includes converting styles, performing mail merges, inserting media into presentations, cross-referencing, indexing, creating tables (including financial tables), working with graphs and objects, using graphics applications etc.
  • Proofreading and checking documents for appropriate formatting, spelling, grammar, and sense/clarity.  Includes document version comparisons, checking for accurate revisions, and correcting document corruption.
  • Developing understanding and working knowledge of the Firm's procedures for the production of documents from the Firm's precedents.
  • Responding promptly to requests, meeting deadlines, and working cooperatively with other departments and individuals within the Firm.
  • Applying word processing expertise to be able to work on complex legal and other documents.
  • Proactively managing workload fluctuations while working with minimal supervision and direction.
  • Performing quality control of own work, seeking clarification when necessary, and reviewing work of others as required.
  • Offering assistance to other members of the team, including mentorship when required.
  • As required, managing the intake process of all document production requests and document support requests which includes prioritizing and coordinating work for completion.
  • Providing Firm-wide support for document production using Microsoft applications (e.g. Word, Excel, PowerPoint, Visio etc.).
  • Documenting, logging, tracking and responding to calls, emails, voicemail and drop-bys for document support in a timely manner.
  • Managing escalation and retaining problem ownership of document production and document production support (track call, research and update knowledgebase).
  • Reviewing support issues/procedures and recommending solutions with respect to document production and document production support when applicable.
  • Other duties as assigned.

As our ideal candidate, you will distinguish yourself by the following profile:

  • College certificate (office administration, legal specialization, or related).
  • Three years of experience in a professional work environment.  Experience in a document production role will be an asset.
  • Knowledge of legal terminology, documents and procedures an asset.
  • Advanced proficiency in Microsoft Suite (Outlook, Word, Excel, PowerPoint)
  • Knowledge of legal terminology, documents and procedures an asset.
  • Excellent interpersonal skills and telephone manners; ability to correspond effectively and respectfully with DSG clients.
  • Ability to transfer knowledge in an efficient, pleasant and effective way using a variety of techniques and software applications.
  • Patience, flexibility and an ability to effectively manage difficult situations.
  • Well organized with meticulous attention to detail and strong proof-reading skills.
  • Personable, approachable disposition, with an ability to handle pressure/stress.
  • Well-developed analytical and problem-solving skills, with the ability to visualize and deliver creative solutions.
  • Capability to adapt to different work schedules (week, weekends and statutory holidays where applicable).
  • Confident in working independently, prioritizing and making day-to-day decisions, with the judgment to seek supervisory assistance when appropriate.
  • Ability to type with a speed of words per minute.
  • Bilinguism (French and English) is required.

As a member of the McCarthy team, you will have access to:

  • Outstanding benefits from day one, including insurance premiums paid by the Firm and wellness and technology reimbursements.
  • Competitive compensation, paid overtime and generous time off, including a day off to volunteer and a day off for your birthday.
  • A commitment to professional development and growth opportunities for our people at all levels, supported by a culture that fully embraces and encourages two-way feedback.
  • Strong community involvement and a commitment to equity, diversity and inclusion.
  • A collaborative, cohesive culture that connects lawyers and business teams through collective purpose.

How to Apply: 

We encourage external candidates to apply online and internal applicants must apply directly through our internal careers portal on Espresso. We look forward to receiving your application.

We thank all applicants for their interest in McCarthy Tétrault; however, only chosen applicants will be contacted. We regret that we are unable to respond to individual inquiries about application status. McCarthy Tétrault is an equal opportunity employer that fosters an inclusive, equitable, and accessible environment. Please notify us if you require accommodation at any time during the recruitment process.