Traductrice-réviseuse ou Traducteur-réviseur

**Type d’emploi**: Temps plein, mandat de 18 mois
**Lieu de travail**: Ottawa ou Toronto (Ontario) - hybride
**Date de clôture**: 22 janvier 2025
**Échelle salariale**: 67 000 $ à 84 000 $ par année
L’ACMTS est maintenant l’Agence des médicaments du Canada, une organisation pancanadienne de la santé. Nous sommes un organisme indépendant sans but lucratif doté de deux bureaux, soit le siège social à Ottawa et un bureau auxiliaire à Toronto. Au sein de cette organisation créée et financée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, nous améliorons la coordination, l’harmonisation et la valeur publique dans le paysage des médicaments et des technologies de la santé au Canada. Nous fournissons aux dirigeants des systèmes de santé des données probantes et des conseils indépendants pour les aider à prendre des décisions éclairées sur les médicaments, les technologies de la santé et les systèmes de santé, et nous collaborons avec des partenaires nationaux et internationaux afin de renforcer notre influence collective.
Nous sommes fiers d’être parmi les meilleurs employeurs de la région de la capitale nationale pour 2024. Cet honneur récompense notre volonté de promouvoir un milieu de travail propice à l’épanouissement, à l’innovation ainsi qu’à l’inclusion, la diversité, l’équité et l’accessibilité. Il confirme notre travail continu visant à créer un milieu exceptionnel où les employés progressent et se sentent appréciés.
Objectif premier
Sous l’autorité de la directrice des services d’édition, la traductrice-réviseuse ou le traducteur-réviseur assure la traduction et la révision, de l’anglais vers le français, du matériel de l’Agence des médicaments du Canada, entre autres de rapports scientifiques (p. ex. recommandations en vue du remboursement, messages clés de rapports), de contenu en lien avec le symposium annuel de l’organisation et de matériel de communication (p. ex. infolettres, texte pour le Web, publications pour les médias sociaux, présentations). La personne titulaire de ce poste interagit avec les gens de toute l’organisation qui demandent des services de traduction. Au fil de la traduction de documents scientifiques et généraux, elle effectue des recherches terminologiques, crée et modifie des fiches terminologiques et assure la qualité générale, l’uniformité et l’exactitude du texte français. Elle veille aussi au respect des échéanciers. De plus, la traductrice-réviseuse ou le traducteur-réviseur confie des mandats aux pigistes et révise les traductions effectuées à l’externe.
À quoi ressembleront vos journées?
**Votre travail sera constitué des tâches suivantes**:

- À l’aide de LogiTerm, produire des traductions reflétant le contenu et le format du document source.
- Réviser les traductions effectuées à l’externe afin d’en assurer l’exactitude, la clarté, la concision, la qualité de la langue et l’uniformité du vocabulaire.
- Effectuer le contrôle qualité des documents mis en forme.
- Assurer le suivi des demandes de traduction et faire le point au besoin.
- Ajouter le matériel traduit à LogiTerm afin de tenir à jour le répertoire de traductions interne centralisé.
- Tenir à jour les documents décrivant les processus de traduction, et chercher des façons d’innover et de gagner en efficacité dans une optique d’amélioration continue.
- Assurer la gestion du travail envoyé aux pigistes et la révision du matériel traduit à l’externe:

- Obtenir et évaluer les devis pour les projets de traduction.
- Fournir aux pigistes les fichiers et les consignes nécessaires.
- Communiquer avec les pigistes afin de répondre aux questions de traduction, de résoudre tout problème logistique et de veiller au respect des échéanciers et des budgets.
- Réviser et corriger les traductions pour en assurer l’uniformité et l’exactitude et veiller ainsi à la qualité du produit fini.
- Lorsque le temps le permet, réviser le site Web français afin de veiller à ce que le contenu nécessaire soit traduit et à ce que la traduction soit juste.

Ce poste est-il pour vous?
**Voici la formation et les aptitudes recherchées**:

- Baccalauréat en traduction ou diplôme en sciences de la santé et certificat en traduction, ainsi qu’au moins six ans d’expérience en traduction et en révision.
- Très bonne compréhension des principes et techniques de traduction.
- Maitrise professionnelle du français et de l’anglais, tant à l’écrit qu’à l’oral.
- Expérience avérée en traduction dans les domaines pharmaceutique, médical, scientifique ou des soins de santé.
- Bonne maitrise des logiciels de traduction (p. ex. LogiTerm, DeepL, TradooIT, SDL Trados).
- Connaissance intermédiaire de Word, d’Excel, de PowerPoint et d’Outlook (une connaissance de Drupal et de SharePoint est un atout).
- Grand souci du détail et aptitude à se concentrer durant de longues périodes.
- Très bon esprit d’analyse et de résolution de problèmes; excellente aptitude à la communication.
- Excellent sens de l’organisation, bonne gestion du temps et capacité de t