Réviseur(-e) An-fr

**Réviseur (-e) de l'anglais vers le français canadien - Secteur gouvernemental
**Le réviseur ou la réviseure - Secteur gouvernemental révise des documents de l'anglais au français canadien dans le domaine des finances pour des ministères et des organismes fédéraux. Il doit veiller à la qualité linguistique de son travail et utiliser une très bonne méthodologie de recherche terminologique. Les textes à réviser sont à échéances de livraison serrées et toutes les révisions se font à l'aide d'outils d'aide à la traduction dans un environnement entièrement informatisé. Il s'agit d'un poste permanent, à temps plein (37,5 heures par semaine), sur place à notre bureau à Ottawa.**

**Ce que vous ferez
- **Réviser des textes traduits de l'anglais vers le français canadien des documents financiers**:

- **Corriger toutes les erreurs et s'assurer que les demandes particulières du client sont respectées**:

- **Évaluer le travail des traducteurs internes et externes, expliquer ses corrections et fournir de la rétroaction**:

- **S'adapter aux processus linguistiques internes et répondre aux exigences des clients**:

- **Livrer des traductions de qualité en respectant les cibles de productivité et les échéances**:

- **Participer à la mise à jour des références linguistiques (glossaire, guide de style, terminologie)**:

- **Fournir une opinion professionnelle, au besoin**

**Pour réussir dans ce poste
- **Baccalauréat en traduction d'une université reconnue en traduction de l'anglais vers le français canadien**:

- **Parfait bilinguisme anglais-français et maîtrise des particularités du français** **canadien**:

- **Au moins cinq (5) années d'expérience pertinentes, de l'anglais vers le français canadien dans un des domaines suivants**:

- **Fiscalité**:

- **Droit fiscal fédéral et rédaction**:

- **Droit commercial**:

- **Lois, règlements et statuts**
- **Capacité à réviser au minimum 800 mots/heure**:

- **Bonne méthodologie de recherche terminologique**:

- **Maîtrise des outils d'aide à la traduction et des outils informatiques**:

- **Agrément d'une association professionnelle (ATIO, OTTIAQ, CTTIC), un atout**:

- **Possibilité d'avoir une cote de fiabilité ou cote de sécurité niveau Secret de Travaux publics et services gouvernementaux**

**En retour, vous aurez**
- Formation complète et personnalisée sur les outils et les processus de traduction
- Utilisation d'outils d'aide à la traduction à la fine pointe de la technologie
- Travail au sein d'une équipe dynamique composée de traducteurs, de réviseurs, de terminologues et de gestionnaires de projets
- Apprentissage de domaines variés dans un climat d'entraide

**À propos de nous
ÉLIMINONS LES FRONTIÈRES, ENCOURAGEONS LES ÉCHANGES.

**Revisor (English to French Canadian) - Government Sector**

The Revisor - Government Sector revises documents from English to French Canadian in the field of finance for federal departments and agencies. They must ensure the linguistic quality of their work and use a very good terminological research methodology. The texts to be revised are generally short, the deadlines are tight, and all revisions are done with the help of translation tools in a fully computerized environment. This is a permanent position, full-time (37.5 hours per week), working onsite at our Ottawa offices.

**What You Will Do
- Revise financial texts translated from English to Canadian French
- Correct all errors et ensure that client's requirements are meet
- Evaluate internal and external translators' work, explain his or her corrections and provide feedback
- Adapt to internal language processes and meet customer requirements
- Deliver quality translations while meeting productivity targets and deadlines
- Help update linguistic references (glossary, style guide, terminology)
- Provide a professional opinion, as needed

**To Be Successful You Will Have**

Required
- Bachelor's degree in translation from English to French Canadian
- Perfectly bilingual in French and English and mastery of the particularities of Canadian French
- A minimum of 5 years of revision experience preferred in one of the below fields:

- Taxation
- Federal tax law and drafting
- Commercial law
- Laws, regulations and by-laws
- Ability to revise at least 800 words/hour
- Good terminology research methodology
- Excellent knowledge of translation and computer tools
- Certification from a professional translation association (OTTIAQ, ATIO or CTTIC), an asset
- Reliability status or Secret clearance from Public Works and Government Services Canada

**In Return You Can Expect
- Comprehensive and personalized training on translation tools and processes
- State-of-the-art translation tools
- To work with a dynamic team of translators, revisors, terminologists and project managers
- To learn about various fields in a supportive environment

**About Us
BREAKING BARRIERS. BUILDING BRIDGES.