Traducteur ou Traductrice

**Division**: Services généraux

**Ville **:Ottawa (Ontario)

**Type de poste **:À distance

**Durée de l’emploi **:Poste permanent à temps plein (35 heures par semaine)

**Poste syndiqué **:Section locale 3011 de l’AIM

**Concours**: 24-11

L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), un syndicat national représentant quelque 70 000 professionnels et scientifiques du Canada, est à la recherche d’un **traducteur ou d’une traductrice **pour son bureau national à Ottawa.

L’IPFPC s’engage à créer un lieu de travail inclusif où la diversité des idées — et des personnes — est reconnue, préconisée et considérée comme essentielle à l’atteinte de ses buts et objectifs. Il multiplie les efforts pour se doter d’un effectif représentatif de la diversité de ses membres. Il s’efforce de créer un environnement de travail accueillant pour tout le monde, indépendamment du genre, de l’âge, de la religion, de la race, de l’ethnie et de la nationalité. Les groupes en quête d’équité en matière d’emploi, tels que les membres des communautés PANDC et 2ELGBTQIA+ et les personnes vivant avec un handicap, sont les bienvenus.

**Que dois-je m’attendre à faire à ce poste?**

Sous la direction de la gestionnaire, Services généraux, et l’orientation fonctionnelle du chef d’équipe de la traduction, le traducteur ou la traductrice assure des services de traduction, de révision et de correction d’épreuves.

**Principales responsabilités**
- Livrer des documents finalisés pour ce qui est de leur contenu, format et mise en page.
- Fournir de l’aide et des conseils en matière linguistique à des collègues de l’équipe et des autres sections ainsi qu’aux membres et aux pigistes.
- Faire de la postédition de traductions générées automatiquement ainsi que de la transcréation moins complexe pour différents véhicules ou formats de communication, dont les médias sociaux et le marketing.
- Effectuer des recherches documentaires et terminologiques, saisir les nouveaux termes dans les lexiques internes ou les modifier s’il y a lieu, les partager avec l’équipe et transmettre des orientations et des directives aux traducteurs externes.
- Participer à des équipes multidisciplinaires affectées à des projets spéciaux et travailler en collaboration avec les employés d’autres sections.
- Peut être appelé-e à assumer à l’occasion des fonctions connexes.

**Formation, expérience et compétences requises**

**Études**:

- Doit posséder un diplôme universitaire en traduction ou dans une discipline connexe

**Expériences**:

- Trois (3) à cinq (5) ans d’expérience récente et continue dans la révision et la traduction de documents de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais, ou une combinaison équivalente d’études et d’expérience

**Exigences linguistiques**:

- Maîtrise des deux langues officielles (anglais et français / écrit et oral)

**Connaissances et expérience requises**:

- Connaissance approfondie des styles, des registres, de la syntaxe, de la grammaire et de la ponctuation en anglais et en français.
- Très bonne connaissance des difficultés de la traduction et de leurs solutions.
- Très bonne connaissance des outils de traitement de texte et de communication et capacité de traduire, réviser, relire et corriger des documents.
- Très bonne connaissance des outils de traduction automatique (logiciels de traduction et outils de recherche).
- Solides compétences informatiques et expérience de l’utilisation de Google Suites et autres outils de communication.
- Bonne connaissance de la terminologie de la négociation collective, des relations du travail et de la fonction publique.
- Connaissance des règles et des meilleures pratiques en matière de rédaction inclusive.
- Capacité d’analyser et d’évaluer les documents sources ainsi que le public cible, afin de bien rendre leur sens, leur intention et leur contenu factuel.
- Capacité de traduire, réviser et corriger, conformément aux normes de performance de l’industrie linguistique, des textes de nature très variée en français, avec grand souci de la qualité, et ce, dans un milieu de travail en évolution rapide.
- Capacité à utiliser avec facilité les technologies et outils de traduction actuels et nouveaux.
- Capacité à communiquer efficacement avec le personnel et les représentants de l’Institut pour donner et recevoir de l’information et des conseils.

**Régime de rémunération**
- Échelle salariale : de 71 717 $ à 89 648 $ (G4)
- Avantages sociaux collectifs (assurance maladie, assurance dentaire, assurance vie et assurance invalidité)
- Régime de retraite à prestations déterminées
- Congé annuel (quatre semaines par année) et autres congés payés généreux
- Congés payés du 27 au 31 décembre

**Comment postuler**

Si vous avez besoin d’une mesure d’adaptation pour un h