Réviseur-traducteur

2 days ago

Montréal, Canada lg2 Full time

lg2 est à la recherche d’un réviseur-traducteur pour se joindre à l’équipe des Services linguistiques, secteur francophone. La personne qui occupera ce poste aura la responsabilité de réviser des textes en français, ainsi que d’adapter et de traduire, de l’anglais au français, des documents de natures diverses.

Tu es un amoureux des mots et de la langue française? Tu sais traduire toutes sortes de contenus de la langue de Cohen à celle de Leloup? Tu as un esprit de synthèse qui te permet d’assurer cohérence et minutie dans les corrections que tu proposes? On veut te rencontrer.
**Responsabilités**

Sous la supervision de la réviseure principale, tu auras à effectuer des révisions unilingues et comparatives de textes de communication marketing. Ta grande maîtrise de la langue française et ta connaissance de ses subtilités te permettront de réviser des documents avec habileté, tout en sachant préserver la forme et le ton de la marque. Tu seras aussi appelé à traduire et à adapter des textes de l’anglais vers le français.

Dans le cadre de ton travail, tu effectueras les suivis nécessaires avec les clients internes de l’agence, que ce soit les concepteurs-rédacteurs, les directeurs artistiques, l’équipe du service-conseil ou tout autre talent ayant des besoins en révision ou en traduction. Grâce à ton esprit collaboratif et ton aisance en communication, tu garderas le dialogue ouvert et constructif avec tes pairs lorsque tu feras des propositions et des recommandations d’écriture.

À l’aise avec les nouvelles technologies, tu t’assureras que les outils de révision et de traduction utilisés sont à jour et qu’ils répondent aux besoins réels de l’agence.

Tu resteras à l’affût des priorités des projets et en contrôle lorsqu’elles changeront. Heureusement, tu es vite sur tes patinset avec ta plume
**Candidat idéal**
- Baccalauréat dans un domaine pertinent
- Minimum de 3 ans d’expérience en révision et en traduction (de l’anglais vers le français)
- Excellente maîtrise des règles grammaticales, orthographiques, linguistiques et terminologiques
- Bonne connaissance des pièges de la langue française
- Expérience en agence et connaissance du rythme du milieu
- Souci de la qualité, du travail bien fait et du détail
- Cherche constamment à approfondir ses connaissances (anglicismes, écriture épicène, évolution de la langue, etc.)
- Intéressé par l’optimisation des processus et par l’amélioration des services
- Connaissance des outils d’aide à la traduction (TAO, mémoires de traduction, banques terminologiques, etc.), un atout

Depuis la dernière année, nous travaillons pour rendre notre culture

Bzi3eQJXHM

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    6 days ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...

  • Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

    4 days ago

    Montréal, QC, Canada TMX Group Limited Full time

    Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...

  • Traducteur-trice/réviseur-se, Domaines

    11 hours ago

    Montréal, Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Aussitôt que possible On est présentement à la recherche de traducteurs/réviseurs désirant travailler à temps plein en télétravail, sur des projets de traduction dans le domaine de la finance - bancaire. Nos clients incluent des sociétés de haut calibre (institutions financières, grandes entreprises du domaine informatique,...

  • Traducteur -réviseur - Services Linguistiques

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

    Nous sommes BLG, vos avocats au Canada. Forts d’une culture alliant vigilance et curiosité, nous travaillons en collaboration à l’échelle du cabinet, animés d’un respect sans faille et d’un dévouement de tous les instants. Nos ressources remarquables et notre expérience client exceptionnelle font notre fierté. Résolument tournés vers...

  • Réviseur-traducteur/chef D'équipe-marketing

    2 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Description des tâches** - Réviser les traductions de nature variée (marketing, commerce de détail, administration, ressources humaines, formations) produites par les membres de l’équipe et des collaborateurs externes en veillant au respect des normes de l’entreprise, des règles orthographiques et typographiques, des directives propres à chaque...

  • Traducteur-rice-réviseur-e, Services Linguistiques

    6 days ago

    Montréal, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

    We are BLG: Canada’s Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience. We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation,...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    2 weeks ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    2 weeks ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    2 weeks ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...

  • Traducteur-trice - Réviseur-e (De L’anglais Au Français)

    12 hours ago

    Montréal, Canada The French Shop Full time

    The French Shop est une shop indépendante composée d’un collectif d’artisan-e-s de la localisation, qui aide les entreprises et les annonceurs à développer leurs stratégies de communication spécifiques à la Belle Province. The Other Shop, c’est la petite sœur de The French Shop, bâtie pour répondre aux besoins en traduction et en révision de...