Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières

Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers.

Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens interfonctionnels et enjambons les barrières sectorielles et géographiques, désireux de concrétiser des occasions, de contribuer au progrès et de participer à la croissance économique mondiale. Le fourmillement d’idées, la franche collaboration et le modèle d’exploitation agile nous permettent de propulser des systèmes nationaux essentiels, d’alimenter la formation de capital et l’innovation, ainsi que d’offrir une foule de possibilités aux entrepreneurs visionnaires, des produits innovants aux consommateurs et une riche carrière à notre personnel.

Ferez-vous le saut?

Les Services linguistiques gèrent un processus de traduction centralisé afin d’assurer l’uniformité de la terminologie et des communications bilingues au sein de l’entreprise et de fournir un accès équitable à l’information en français et en anglais à l’intention des partenaires à l’interne et à l’externe. L’équipe contribue de manière cohérente à la diffusion d’information dans les deux langues officielles et dans les langues étrangères, selon les besoins, pour tous les secteurs d’activité de la société (ressources humaines, gestion du risque, réglementation, santé et sécurité, affaires juridiques, marchés financiers, etc.).

Œuvrant dans un environnement de travail hybride et souple, le traducteur-réviseur ou la traductrice-réviseure est responsable de la traduction, de la révision, de la correction d’épreuves et de la production en temps opportun de la documentation des entités du Groupe TMX, y compris la révision des traductions effectuées par des collaborateurs externes.
Le ou la titulaire du poste fait preuve d’une grande curiosité intellectuelle et s’intéresse vivement aux marchés financiers canadiens. Démontrant une grande soif d’apprendre et un désir de partager son savoir, il ou elle sait gérer les priorités et nouer de solides relations avec ses collègues et ses clients.

Les Services linguistiques du Groupe TMX gèrent un processus de traduction centralisé afin
d’assurer l’uniformité de la terminologie et des communications bilingues au sein de l’entreprise
et de fournir un accès équitable à l’information en français et en anglais à l’intention des
partenaires à l’interne et à l’externe. L’équipe contribue de manière cohérente à la diffusion
d’information dans les deux langues officielles et dans les langues étrangères, selon les besoins,
pour tous les secteurs d’activité de la société, notamment les ressources humaines, la gestion du
risque, la réglementation, la santé et la sécurité, les affaires juridiques et les marchés financiers.

Œuvrant dans un environnement de travail hybride et souple, la traductrice-réviseure ou le
traducteur-réviseur est responsable de la traduction, de la révision, de la correction d’épreuves
et de la production en temps opportun de la documentation des entités du Groupe TMX.

La ou le titulaire du poste fait preuve d’une grande curiosité intellectuelle et s’intéresse
vivement aux marchés financiers canadiens. Démontrant une grande soif d’apprendre et un
désir de partager son savoir, elle ou il sait gérer les priorités et nouer de solides relations avec
ses collègues et sa clientèle.

Responsabilités- Traduire des documents de nature variée destinés à un large auditoire, dans les délais requis et en fonction de multiples priorités.- Réviser les documents; s’assurer de la qualité du produit final, de l’exactitude terminologique et de l’uniformité du contenu.- Participer au processus de traduction et de révision des bulletins quotidiens de gestion des événements de marché publiés par la Caisse canadienne de dépôt de valeurs, en compagnie des autres membres de l’équipe.- Adapter les textes au besoin et offrir un soutien à la rédaction.- Enrichir la base de données terminologique interne.- Agir comme personne-ressource pour les questions portant sur la langue, la traduction et l’adaptation, et répondre aux demandes de consultation sur la terminologie propre à la société.- Appuyer la gestionnaire des Services linguistiques, au besoin, pour certaines tâches désignées et contribuer à des projets spéciaux.- Participer au plan de continuité des activités, le cas échéant.- Établir des relations courtoises et constructives avec la clientèle et participer au rayonnement des professions langagières au sein de la société.

Exigences- Baccalauréat spécialisé en traduction (terminé ou en cours d’obtention)- Maîtrise parfaite du français écrit, excellente connaissance