Student, Legal Translation

Job Description

Student, Legal Translation

The position is based in Montreal. Telecommuting options will be discussed during the recruitment process.

Fidelity Investments Canada ULC is one of Canada’s leading investment management firms. Fidelity Canada has become an employer of choice for talented people seeking rewarding career opportunities in the financial services industry. We offer an innovative and comprehensive lineup of mutual funds and related investment solutions.

Business Overview

The Fidelity Legal Department provides legal services to all aspects of Fidelity’s business.

Position Description

The Student, Legal Translation provides assistance in translating, editing and proofreading the translation of a variety of documents including, but not limited to, mutual fund regulatory documentation, including financial and legal documentation. The Student, Legal Translation is also responsible for ensuring that the quality of the French translation meets Fidelity communication standards.

Key Accountabilities
- Accurate translation, editing and proofreading of a variety of documents including, but not limited to, mutual fund regulatory documentation, including financial and legal documentation
- Proofread material translated by other translators to ensure quality control as well as Fidelity’s communication standards are met
- Coordinate all incoming translation requests according to priorities, to meet deadlines. Negotiate timelines with internal partners and external vendors as required. Input statistics on translation volume in our work management system

Education, Experiences and Licenses
- Two-year post-secondary program in an Arts, Literature and/or Communication Program, with Languages Option training
- Enrolled in a translation program from a Canadian recognized university
- Completed a minimum of one coop term in a structured translation environment
- Basic knowledge of and interest in legal matters and financial markets

Skills and Knowledge
- Excellent knowledge of French and English languages
- Strong written and verbal communication skills
- Ability to translate with accuracy and appropriate style
- Basic knowledge of and interest in legal matters and financial markets
- Good organizational skills and ability to multitask and adapt to changing priorities
- Excellent computer skills, knowledge of SDL Trados Studio would be considered an asset
- Strong attention to detail
- Ability to work in a team environment
- Demonstrate Fidelity's values of commitment and partnership.

Fidelity Canada is an equal opportunity employer

Fidelity Canada is committed to fostering a diverse and inclusive workplace. We will consider all qualified applicants for employment regardless of race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity or expression, national or ethnic origin, age, disability, family status, protected veterans’ status, Aboriginal/Native American status or any other legally-protected ground.


No telephone inquiries or agencies please. We thank all applicants for their interest, please be advised that only those selected for an interview will be contacted.

Why Work at Fidelity?

We are proud to be recipients of the following:
Awards
- Canada’s Top 100 Employers (5th consecutive year) 2021
- Greater Toronto’s Top Employers (9th consecutive year) 2021
- Canada’s Top Family Friendly Employer (4th consecutive year) 2021
- Imagine Canada, Caring Company
- Canada’s Top Employer For Young People 2021
- National HR Awards - Best Corporate Social Responsibility Program Award, Venngo Healthy Workplaces Award
- Workplace Benefits Awards - Health and Wellness Program
- Canadian Compassionate Companies Award

Designations
- A Canadian Compassionate Company
- An Imagine Canada Caring Company