Traducteur(Trice) - réviseur(E) - Français Vers

Chez Desjardins, on croit à l’équité, à la diversité et à l’inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu’elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la discrimination, peu importe ses formes, c’est tolérance zéro Nous croyons en l’importance que nos équipes soient le reflet de la diversité de nos membres, de notre clientèle et des communautés que nous servons.

Si vous avez besoin d’assistance pour rendre plus accessible le processus de recrutement ou le poste pour lequel vous postulez, veuillez nous en informer. Des mesures d’aménagement seront offertes aux personnes qui en font la demande à n’importe quelle étape du processus de recrutement.

**Niveau d'emploi**

NV-09

En tant que traducteur(trice)-réviseur(e) du français vers l’anglais, vous contribuez à la promotion des projets, politiques et programmes de l’organisation en concevant et en traduisant les communications, et en les partageant au sein du Mouvement Desjardins et avec ses membres et clients. Vous contribuez à l’établissement et à la promotion de l’image de marque en ligne de l’organisation en créant, en gérant et en mettant à jour des communications sur les médias sociaux et numériques et en agissant à titre de responsable des médias sociaux.

Vous conseillez et assistez les clients et les partenaires relativement à des questions importantes de traduction et de conseil linguistique. Vous proposez des solutions d’amélioration ou d’optimisation des normes, des politiques et des programmes. La nature des dossiers et des projets exige des connaissances poussées dans votre domaine.

Vous élaborez des recommandations, des solutions et des plans d’action, selon les orientations et objectifs de l’organisme. Vous aidez à résoudre des problèmes complexes en faisant appel à vos compétences analytiques et à votre connaissance approfondie du secteur d’activité. La coordination est un aspect essentiel de ce poste; vous devez interagir régulièrement avec des intervenants issus d’autres secteurs d’activité. La maîtrise des relations interpersonnelles est donc essentielle.

Vous traduisez une grande variété de documents internes et externes du français à l’anglais, y compris des documents de marketing, des contrats, de la correspondance, des exigences opérationnelles, du matériel de formation et des communications internes. Le travail quotidien peut aussi comprendre la révision, la postédition, la rédaction, l’interrévision et la prestation de conseils aux clients internes.

**Responsabilités principales**
- Traduire les documents de l’organisation, dont plusieurs documents stratégiques ayant une incidence significative sur la marque et l’image de Desjardins
- Effectuer le travail assigné par l’équipe de gestion de projet conformément aux cibles de productivité et de qualité
- Utiliser une terminologie appropriée pour le secteur des services financiers
- Assurer la qualité du travail effectué par les collègues internes et les fournisseurs externes
- Soutenir et conseiller occasionnellement les clients
- Effectuer la postédition, la révision et la correction d’épreuves de documents
- Effectuer des recherches terminologiques et linguistiques en anglais pour assurer l’uniformité de la langue dans l’ensemble de l’organisation
- Contribuer à l’élaboration et à l’amélioration des méthodes, des outils et des procédures de travail, en collaboration avec d’autres spécialistes du domaine
- Élaborer et diffuser des normes de traduction et contribuer au développement de versions et d’adaptations anglaises de slogans, de signatures et de thèmes créés pour la publicité et les communications d’entreprise du Mouvement Desjardins
- Fournir du soutien aux partenaires internes et aux fournisseurs externes au besoin
- Aider à développer le lexique terminologique et le guide de style utilisé par l’équipe linguistique.

**Co **nditions particulières**
- Nombre d’emploi disponible : 1

**Profil recherché**
- Baccalauréat en traduction ou dans une discipline appropriée
- Un minimum de quatre ans d’expérience pertinente en traduction ou toutes autres expériences pertinentes
- Expérience en traduction de documents financiers
- Expérience en révision et en postédition de traductions

Veuillez noter que d’autres combinaisons de formation et d’expérience pertinentes pourraient être considérées.
- Pour les postes vacants disponibles au Québec, veuillez noter que la connaissance du français est nécessaire.

**Connaissances spécifiques**
- Connaissance des outils d'aide à la traduction (un atout)
- Fortes habiletés de communication en français et en anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit en raison de la nature des t