Traductrice/traducteur Anglais-français, Services

**Traductrice/traducteur anglais-français, Services linguistiques**

**Comptables professionnels agréés du Canada**

Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de pratiques exemplaires, favorables aux entreprises et à la société en général, et préparer ses membres aux défis posés par un contexte en évolution constante, marqué par des changements sans précédent. Forte de plus de 220 000 membres, CPA Canada est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde.

**Le poste**

À titre de traductrice ou de traducteur à CPA Canada, vous ferez partie d’une équipe d’experts langagiers, qui se démarque par la qualité de son travail et son professionnalisme. Vous mettrez à profit vos compétences langagières et vos connaissances du monde des affaires, notamment dans les domaines de la comptabilité et des finances, pour traduire, de l’anglais au français, des textes de nature technique.

Vous évoluerez dans un milieu de travail où la formation continue est valorisée et où vous aurez accès à de nombreux outils informatiques de pointe. Pour favoriser la satisfaction et l’épanouissement de son personnel, CPA Canada offre des salaires, un régime de retraite et un régime d’assurances collectives hautement concurrentiels, de la formation continue, un horaire flexible et le travail en mode hybride. Les membres du personnel peuvent de plus participer à des activités sociales ainsi qu’à un programme de bénévolat qui connaît un vif succès. Pourquoi tout ça? Parce qu’en soutenant notre personnel, nous lui donnons les moyens d’agir dans l’intérêt des comptables professionnels agréés et du public, et ainsi de renforcer la valeur de la profession.

**Exemples de textes que nous traduisons**
- Normes de comptabilité et d’audit, et documentation connexe
- Cours du Programme de formation professionnelle et examens CPA
- Magazine _Pivot_, lauréat de nombreux prix (6 numéros par année, 250 000 lecteurs au Canada)
- Ressources destinées aux membres sur de nombreux sujets, tels la fiscalité, la comptabilité de gestion, les exigences en matière de blanchiment d’argent, la durabilité et les changements climatiques

**Les responsabilités**

Au sein des Services linguistiques, vous vous acquitterez des responsabilités suivantes:

- traduire des textes généraux touchant la profession comptable (information financière, audit et certification, durabilité, fiscalité, etc.);
- faire les recherches nécessaires à la traduction fidèle et idiomatique des textes et enrichir la base de données terminologique;
- résoudre avec les clients internes les questions de compréhension ou signaler les erreurs dans le texte source;
- participer à l’amélioration et à l’élaboration de conventions langagières et de processus bénéfiques aux Services linguistiques;
- utiliser efficacement les outils d’aide à la traduction dans son travail quotidien (LogiTerm, Alexa Translations A.I.) et le système de gestion de projets FlowFit;
- collaborer avec les clients internes et les autres membres des Services linguistiques pour produire des traductions qui répondent aux besoins des membres.

**Les exigences**

La personne recherchée satisfera aux exigences suivantes:

- baccalauréat en traduction ou études équivalentes;
- du talent, peu importe le nombre d’années d’expérience. La personne retenue bénéficiera de l’accompagnement de langagiers et de langagières chevronnées;
- talent en rédaction, esprit critique, culture générale solide, rigueur, passion pour la qualité, créativité;
- solide maîtrise de la langue anglaise (excellentes capacités de compréhension à l’écrit et capacité d’expression à l’oral);
- maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook et Teams);
- maîtrise des outils traditionnels de TAO, ouverture d’esprit aux outils de traduction neuronale et bonne connaissance des outils de gestion de projets linguistiques (p. ex. FlowFit);
- grande curiosité intellectuelle, adaptabilité, capacité à comprendre rapidement de nouvelles notions et à intégrer de nouvelles connaissances;
- sens aigu du service à la clientèle, bonnes compétences en communication, esprit d’équipe;
- capacité de travailler sous pression, capacité de gérer les urgences et les priorités.

De l’expérience en traduction de documents techniques (comptabilité, finance, droit, assurances), la connaissance des Manuels de CPA Canada ainsi que l’appartenance à l’OTTIAQ ou à une autre association professionnelle de traducteurs reconnue seront considérées comme des atouts.

**Le milieu de travail**

CPA Canada propose un milieu de travail