Adjointe Juridique, Département de La Traduction

Description de poste

**Adjointe juridique, département de la traduction**

Osler est à la recherche d’un(e) adjoint(e) juridique pour son département de la traduction à son bureau de Montréal. En tant que membre de l’équipe, vous fournirez du soutien administratif à sept traducteurs et un avocat-réviseur du service de la traduction, dans un environnement bilingue très technique et dans des conditions qui peuvent être stressantes.

**Votre rôle**
- Transcrire, corriger et formater divers documents (consignés numériquement, et/ou sur papier) en français et en anglais, dans les logiciels Word, Excel et/ou PowerPoint.
- Effectuer le contrôle de qualité de divers documents et d’épreuves des imprimeurs (révision approfondie et détaillée et corrections) et faire des commentaires aux traducteurs et/ou réviseurs.
- Faire les feuilles de route pour le service (ces données sont essentielles pour la bonne marche du travail des traducteurs et/ou réviseurs).
- Créer des fiches terminologiques dans Logiterm.
- Faire des recherches de correspondance de documents dans Logitem (prétraduction).
- Maintenir à jour des listes spécifiques que tous les membres du groupe de la traduction utilisent.
- Classer les documents dans la base de données Logiterm (base de données dont les traducteurs se servent régulièrement pour effectuer leur travail).
- Faire des comparaisons de documents.
- Effectuer des recherches dans iManage, l’intranet et Internet.
- Classer les documents numériquement, notamment ouvrir et identifier les nouveaux dossiers.
- Faire le suivi annuel des inscriptions à l’ACJT et à l’OTTIAQ des traducteurs et/ou réviseurs et assurer le suivi des rapports de dépenses.
- Effectuer tout autre rapport de dépenses ou demande de chèque à la demande des traducteurs.
- Travailler en équipe avec les traducteurs et/ou réviseurs et le personnel d’autres secteurs.

**Ce que vous avez à offrir**
- Diplôme en secrétariat juridique ou, de préférence, diplôme dans un domaine lié aux langues.
- Plusieurs années d’expérience dans un service de traduction ou de linguistique d’un cabinet d’avocats, d’un cabinet d’experts-comptables ou dans un milieu de travail semblable.
- Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit.
- Excellente connaissance de l’informatique, maîtrise des logiciels requis et capacité d’apprendre et d’utiliser de nouveaux logiciels.
- Esprit d’organisation pour accomplir plusieurs tâches en fonction des échéances.
- Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome avec un minimum de supervision.
- Minutie, souci du détail et rapidité d’exécution.
- Capacité de présenter des documents de grande qualité.
- Capacité de traiter de l’information confidentielle et critique.
- Excellent esprit d’équipe.

**Ce qu’Osler a à vous offrir**

Les membres de notre cabinet sont passionnés par le travail d’équipe, aiment résoudre des problèmes de manière efficace et s’emploient à aider nos clients à réussir.

Nous valorisons et favorisons la diversité, et offrons des chances égales à tous les membres du personnel. Nous avons également à cœur de redonner à la collectivité et de soutenir diverses initiatives sociales et communautaires.

Nous travaillons actuellement selon une formule de travail hybride, qui comprend une obligation de travailler principalement au bureau et la possibilité de travailler à distance jusqu'à deux jours par semaine.

**Prochaine étape**

Vous souhaitez faire passer votre carrière à un niveau supérieur? Nous voulons en apprendre plus sur vous.

Veuillez noter que toute offre d’emploi sera assujettie à une vérification des antécédents et des références, notamment une vérification du casier judiciaire, du crédit ainsi que des antécédents d’emploi et de formation.

LI-Hybrid

LI-LB1