- Réviseur(E)

2 weeks ago


Montréal, Canada BG Communications International Inc. Full time

**TITRE**: Réviseur(e)

**TYPE**: Temps partiel (20-27 h/semaine)/Temps plein (40 h/semaine)

**SUPERVISEUR(E)**: Chef des Services langagiers

**ÉTUDES**: Diplôme universitaire en traduction

**AGRÉMENT**:OTTIAQ ou ATIO

**PROFESSIONNEL **TÂCHES PRINCIPALES**:

- Réviser des textes traduits de l’anglais vers le français: - Veiller à ce que le texte d’arrivée soit fidèle au texte de départ
- Assurer l’équivalence stylistique et discursive
- Utiliser la terminologie appropriée
- Respecter le génie de la langue d’arrivée
- Repérer les coquilles éventuelles et s’assurer que le texte est exempt d’erreurs d’orthographe, de grammaire ou de syntaxe
- Assurer l’uniformité sur le plan de la terminologie, de la typographie et de la phraséologie employées
- Vérifier les sources à l’appui des choix terminologiques, effectuer des recherches au besoin pour valider les termes employés et faire les corrections qui s’imposent
- Apporter toute amélioration jugée pertinente afin de livrer untexte de qualité supérieure au client
- Effectuer à l’occasion la révision unilingue de textes français
- Effectuer à l’occasion de la traduction (anglais vers le français)
- Faire la relecture de révisions effectuées par d’autres membres de l’équipe à des fins de contrôle de la qualité
- Consulter les clients ou d’autres membres de l’équipe au besoin pour toute question pertinente
- Aider les autres membres de l’équipe à interpréter certains passages difficiles ou à clarifier des questions d’ordre terminologique
- Conseiller les clients sur des questions de langue et répondre à leurs questions
- Fournir aux membres de l’équipe de traduction des rétroactions sur leur travail

**COMPÉTENCES **TECHNIQUES**:

- Maîtrise parfaite de la langue d’arrivée et excellente compréhension de la langue de départ 
- Maîtrise des outils d’aide à la traduction (MemoQ, Trados) et des outils decorrection grammaticale (Antidote) 
- Solides compétences en rédaction et en recherche documentaire

**COMPÉTENCES **COMPORTEMENTALES**:

- Curiosité intellectuelle et professionnalisme 
- Degré élevé d’efficacité, d’autonomie et de rigueur 
- Esprit d’équipe et compétences interpersonnelles 
- Capacité à gérer des échéanciers serrés

**Job Types**: Full-time, Part-time, Fixed term contract
Contract length: 6-12 months
Part-time hours: 20-40 per week

**Salary**: $47,000.00-$65,000.00 per year

Schedule:

- 4 hour shift
- 8 hour shift
- Day shift
- Evening shift
- Night shift


  • Réviseur(E)

    1 week ago


    Montréal, Canada TECHNORM Full time

    Tu souhaites faire une différence et exprimer ton plein potentiel dans un environnement qui encourage l’initiative? Que dirais-tu de joindre l’**équipe pluridisciplinaire** de **Technorm**, une entreprise connue et reconnue, entre autres, pour la compétence et la passion de son équipe de professionnels? Nous offrons un poste de** réviseur(e) **qui...


  • Montréal, Canada AtkinsRéalis Full time

    **Parajuriste, Réviseur(e) de contrats** **Votre rôle au sein de l’équipe** Au sein de l’équipe Affaires juridiques, vous relèverez de la Vice-présidente, Chef des opérations juridiques et projets spéciaux et vous aurez à: - Analyser divers types de contrats et documents. - Fournir des commentaires et des recommandations détaillées. -...


  • Montréal, Canada FCEI - Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Full time

    Description du poste: Nous recrutons un(e) **Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, Marketing numérique (de l’anglais vers le français)!** **Avez-vous le souci du détail? Vous souhaitez travailler dans une organisation qui valorise le potentiel de ses employés? Si oui, cette offre d’emploi est pour vous!** Votre travail à la FCEI soutient...


  • Montréal, Canada Aviso Wealth Full time

    **Aviso**: **L’occasion**: Nous sommes à la recherche d’une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e) principal(e) pour un mandat de 12 mois dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l’équipe des Communications d’Aviso. Relevant de la gestionnaire principale, Services de...


  • Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...


  • Montréal, Canada The French Shop Full time

    The French Shop est une shop indépendante composée d’un collectif d’artisan-e-s de la localisation, qui aide les entreprises et les annonceurs à développer leurs stratégies de communication spécifiques à la Belle Province. The Other Shop, c’est la petite sœur de The French Shop, bâtie pour répondre aux besoins en traduction et en révision de...


  • Montréal, Canada Pharmascience Inc. Full time

    Fière d’être à l’avant-plan de notre industrie depuis 1983, Pharmascience est un chef de file en matière de médicaments génériques. Nous sommes une entreprise canadienne avec une portée mondiale pour qui la touche humaine est importante. Pharmascience est un leader en recherche et développement, un employeur de choix et le plus grand employeur...


  • Montréal, QC, Canada TMX Group Limited Full time

    Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...


  • Montréal, QC, Canada McCarthy Tétrault LLP Full time

    Description du poste: Chez McCarthy Tétrault, nous offrons des perspectives de carrière stimulantes et enrichissantes et sommes fiers d’avoir été classés au _Palmarès des 100 meilleurs employeurs du Canada_ et au _Palmarès des meilleurs employeurs pour la diversité au Canada_ pour la onzième année consécutive en 2023. Notre culture repose sur...


  • Montréal, Canada lg2 Full time

    lg2 est à la recherche d’un réviseur-traducteur pour se joindre à l’équipe des Services linguistiques, secteur francophone. La personne qui occupera ce poste aura la responsabilité de réviser des textes en français, ainsi que d’adapter et de traduire, de l’anglais au français, des documents de natures diverses. Tu es un amoureux des mots et...