Traducteur, traductrice au Centre d'expertise – DSN

Mandat Le Centre d’expertise Programme Dossier santé numérique (C.E. P-DSN), direction rattachée au CIUSSS Mauricie-et-du-Centre-du-Québec, compte dans ses rangs plus de 300 employés engagés dans la transformation numérique du réseau de la santé et des services sociaux. Il a pour mandat la planification, la conception et l’implantation du Dossier santé numérique (DSN), projet prioritaire du Plan santé du gouvernement du Québec. Le DSN propose un dossier de santé unique pour chaque citoyen-usager qui sera accessible de partout, en tout temps et en simultané par les travailleurs de la santé autorisés et par les citoyens-usagers. La mise en production initiale aura lieu dans deux établissements vitrine, le CIUSSS de la Mauricie-et-Centre-du-Québec et le CIUSSS du Nord-de-l'Île-de-Montréal. Le DSN sera ensuite déployé graduellement dans l’ensemble du Québec en fonction des apprentissages locaux. Libellé de la nomenclature Personne qui traduit, révise, réécrit des textes et fait des recherches terminologiques. Elle conseille le personnel, incluant les gestionnaires, sur la terminologie et la grammaire lors de traduction de textes. Description de l’emploi Le traducteur ou la traductrice devra procéder à de la révision linguistique de documents déjà traduits en français et mis à jour, en partie, par des formateurs principaux du C.E. P-DSN en vue d'une distribution finale aux employés du gouvernement qui seront appelés à travailler sur la plateforme du DSN.Plus précisément, le traducteur ou la traductrice devra : Réviser et corriger les textes traduits pour en vérifier l’exactitude en matière de grammaire, d’orthographe et de ponctuation en effectuant des corrections au besoin; Avoir recourt aux lexiques de référence et outils de traduction requis pour contrôler la qualité du travail; Faire un suivi avec les différentes parties prenantes pour s’assurer que la traduction répond à leurs besoins; Assurer un suivi rigoureux des projets en cours et des échéances: Vérifier l'organisation logique du discours. Horaire de travail : 35 h semaine, du lundi au vendredi. Date d'entrée en fonction : Dès maintenant Durée : 3 mois Exigences Détenir un baccalauréat en lettres et langues (traduction) ou dans une autre discipline universitaire appropriée. Aptitudes (profil recherché) Grand sens de l’autonomie; Être habile à travailler avec des outils informatiques; Posséder une bonne méthode de travail et rigueur professionnelle afin de réviser / traduire le plus fidèlement et de la meilleure de qualité les divers documents; Démontrer une capacité à travailler dans un contexte de collaboration interprofessionnelle; Connaissance des terminologies propres au secteur des technologies de l’information et des systèmes d’information présents dans le RSSS ainsi que dans le domaine de la santé (un atout); Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, (un atout). Des avantages qui font la différence. Un travail valorisant où tu auras un impact sur le bien-être des gens. Télétravail qui permet la conciliation travail-famille ; Un travail valorisant où tu auras un impact sur le bien-être des gens; Des activités sociales et physiques pour ta santé et ton mieux-être; De la formation sur mesure et l'accès à des postes de gestion; 4 semaines de vacances et 9,6 jours de maladies payés par année ou des bénéfices marginaux; 13 congés fériés payés par année ou des bénéfices marginaux; Un salaire intéressant et de bonnes progressions salariales; Des assurances collectives et un régime de retraite. Port d’attache À déterminer selon le lieu de résidence du candidat sélectionné. Télétravail la majorité du temps. Candidature Prendre note que seules les personnes dont la candidature a été retenue seront convoquées en entrevue.