Traducteur | Contrat de 6 mois

4 weeks ago


Calgary, Canada Smart & Biggar Full time
-

Ce que nous faisons.
Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété intellectuelle au Canada. Nous nous engageons à recruter des personnes aux parcours et aux expériences variés, qui représentent les meilleurs talents dans leur domaine.
Nous faisons partie du groupe IPH. IPH Limited est la société de portefeuille pour la propriété intellectuelle ("PI") et les sociétés associées offrant une large gamme de services et de produits de PI. Les sociétés IPH emploient une équipe multidisciplinaire hautement qualifiée de plus de 1 200 personnes en Australie, au Canada, en Chine, à Hong Kong SAR, en Indonésie, en Malaisie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour et en Thaïlande. Les sociétés d'IPH servent une clientèle diversifiée composée de sociétés Fortune Global 500, de multinationales, d'organismes de recherche du secteur public, de PME et de sociétés de services professionnels dans le monde entier.
Nous sommes passionnés par ce que nous faisons et ce que nous pouvons réaliser. Le groupe IPH s'engage à promouvoir et à maintenir une culture de respect partagé sur le lieu de travail dans toutes les entreprises afin de nous permettre à tous de nous sentir valorisés et de donner le meilleur de nous-mêmes.
L'opportunité.
Nous sommes actuellement à la recherche d’un traducteur pour rejoindre notre équipe des Opérations pendant 6 mois. Le candidat retenu jouera un rôle essentiel en soutenant le gestionnaire de la Traduction dans la gestion quotidienne des projets de traduction, en veillant à ce que les traductions soient de haute qualité, précises et livrées dans les délais.

Responsibilités.

  • Fournir des traductions précises de l'anglais vers le français de documents et de matériaux liés aux besoins commerciaux de l’cabinet, couvrant différents départements et/ou groupes de pratique
  • Mettre en œuvre des mesures de qualité et de révision rigoureuses, le cas échéant ou collaborer avec les traducteurs internes ou externes pour aligner les traductions aux normes de cabinet
  • Maintenir et mettre à jour les glossaires bilingues et les bases de données de mémoires de traduction
  • Mener des recherches pour valider l'utilisation de terminologie spécifique dans divers textes et contribuer au développement continu de la base de données terminologique du département
  • Assister le gestionnaire de traduction dans l'organisation et le suivi des projets de traduction, en veillant à ce que les délais soient respectés et que les normes de qualité soient maintenues
  • Certaines tâches pourraient être modifiées ou d’autres pourraient vous être assignées
Qualifications, compétences et expérience.
  • Être titulaire d’un Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe
  • 2 à 4 ans d'expérience en traduction dans un environnement juridique ou de services professionnels
  • Maîtrise du français et de l'anglais
  • Souci du détail et volonté de fournir un travail de qualité exceptionnelle
  • Connaissance des technologies et des outils de traduction
  • Excellentes compétences en matière d'organisation et de gestion de projet pour gérer plusieurs projets et priorités dans un environnement en constante évolution
  • Facultatif : Membre de l'OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
Smart & Biggar est fier d’être membre du Réseau des cabinets d’avocats pour la diversité et l'inclusion, qui travaille à promouvoir la diversité et une culture d’inclusion dans les cabinets et dans l’ensemble de la profession juridique.
Nous offrons, sur demande, des accommodements pour les candidats à toutes les étapes du processus de sélection.

Nous remercions d'avance tous les candidats de leur intérêt ; toutefois, seuls les candidats sélectionnés pour un entretien seront contactés.

  • Calgary, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons. Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...


  • Calgary, Canada Ministère de la Justice Canada Full time

    Ministère de la Justice Canada Calgary (Alberta), Edmonton (Alberta), Vancouver (Colombie-Britannique), Victoria (Colombie-Britannique), Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), Winnipeg (Manitoba), Moncton (Nouveau-Brunswick), Halifax (Nouvelle-Écosse), Iqaluit (Nunavut), Ottawa (Ontario), Toronto (Ontario), Gatineau (Québec), Île de Montréal...


  • Calgary, Canada Rogers Communications Full time

    Relevant de la directrice principale ou du directeur principal, Expansion du réseau et en tant que membre du groupe Technologie, la personne retenue se joindra à une équipe responsable des partenariats d’infrastructure à grande échelle qui assurent l’expansion vers de nouveaux marchés et l’amélioration de la connectivité dans les communautés...


  • Calgary, Canada Arbor Memorial Inc Full time

    Combien de fois avez-vous eu la possibilité de connaître les événements marquants de la vie d'une autre personne? Imaginez une carrière où vous pouvez vraiment apprendre à connaître les gens, les écouter parler de leur famille, de leurs origines et des histoires qui se cachent derrière leurs projets d'avenir. S’occuper des détails au nom des...


  • Calgary, Alberta, D3J, CA Rogers Communications Sans-Fil inc. Full time

    Chef, Conformité aux contrats Chaque jour, notre équipe Technologie poursuit le même but : relier les Canadiennes et les Canadiens aux personnes et aux choses qui comptent le plus à leurs yeux. Ensemble, nous soutenons fièrement 30 millions de Canadiennes et de Canadiens chaque mois en gérant un vaste portefeuille à la...


  • Calgary, Canada Conseil scolaire FrancoSud Full time

    Sous la supervision générale du directeur exécutif, opérations et transport, le titulaire du poste coordonne les aspects de l’entretien et des opérations du conseil scolaire. Le titulaire du poste sera appelé à travailler de façon indépendante autant qu’en équipe avec les membres du personnel et le public en général. Les tâches du...


  • Calgary, Canada De Havilland Full time

    De Havilland Aircraft of Canada Limited (DHC) is a storied name in the aerospace industry, recognized worldwide for its pioneering contributions to aviation and its unwavering commitment to quality, innovation, and reliability. Headquartered in Calgary, AB, DHC currently has approximately 1,400 employees across British Columbia, Alberta and Ontario, as well...


  • Calgary, Canada RONA+ Full time

    En travaillant au sein de la grande famille RONA, vous bénéficierez de nombreux avantages, comme: - Un environnement de travail inclusif et sécuritaire - Une sensibilité à l’équilibre travail-vie personnelle - Des rabais exclusifs aux employé(e)s - Des avantages sociaux : assurances (certaines conditions s’appliquent), révision salariale...

  • Chef D'équipe de Tri

    7 months ago


    Calgary, Canada Intelcom Full time

    Prêt à relever le défi ? Intelcom est une entreprise qui met de l’avant l’amélioration continue et l’optimisation de ses services envers ses employés, ses partenaires et ses clients. Les chefs d’équipe de tri sont des employés essentiels au bon déroulement de nos opérations de livraison. Nous sommes présentement à la recherche de Chef...


  • Calgary, Alberta, Canada Natural Factors Full time

    Offre de travailNous sommes à la recherche d'un Chef de projet bilingue en gestion de transport pour rejoindre notre équipe dynamique. Ce poste vous offre l'occasion unique de travailler dans un environnement intéressant où vous contribuerez au succès de nos activités.Description du posteMission:Gérer les tarifs et les contrats pour le groupe...


  • Calgary, Canada Arbor Memorial Inc Full time

    Combien de fois avez-vous eu la possibilité de connaître les événements marquants de la vie d'une autre personne? Imaginez une carrière où vous pouvez vraiment apprendre à connaître les gens, les écouter parler de leur famille, de leurs origines et des histoires qui se cachent derrière leurs projets d'avenir. S’occuper des détails au nom des...

  • Enseignant de Primaire

    2 months ago


    Calgary, Canada Conseil Scolaire du Sud de L'Alberta Full time

    **Poste temporaire à temps partiel**: **École**: École Notre-Dame-de-la-Paix**Entrée en poste**: 14 novembre 2024**Date limite pour postuler**: 31 octobre 2024**Numéro du concours**: 037-20242411**nature du travail et responsabilités générales**: L’enseignant aura la responsabilité de l’**enseignement aux élèves de 6**ème** année.**...


  • Calgary, Canada Conseil Scolaire du Sud de L'Alberta Full time

    **POSTE PROBATOIRE À TEMPS PARTIEL**: **École**: École Sainte-Marguerite-Bourgeoys **Entrée en poste**: 6 janvier 2025 **Date limite pour postuler**: 16 décembre 2024 **Numéro du concours**: 052-20242311 **NATURE DU TRAVAIL ET RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES**: L’enseignant aura la responsabilité de l’**enseignement du cours de Religion et de...

  • Coordinateur de Prix

    3 months ago


    Calgary, Canada Imperial Dade Full time

    Imperial Dade Canada, premier distributeur national, a un poste à pourvoir à Mississauga, Calgary et St Laurent. Le coordonnateur de prix est responsable du maintien de l'intégrité de la base de données des prix pour les comptes d'entreprise. Les responsabilités comprennent le calcul des nouveaux prix, l'évaluation des prix existants, l'analyse de la...


  • Calgary, Canada Conseil Scolaire du Sud de L'Alberta Full time

    **Poste temporaire à temps plein**: **École**: Siège social FrancoSud**Entrée en poste**: 20 novembre 2024**Date limite pour postuler**: 15 novembre 2024**Numéro du concours**: 043-20246020**nature du travail et responsabilités générales**: Sous la supervision générale du directeur exécutif, opérations et transport, le titulaire du poste...

  • Rédacteur de contenu

    3 weeks ago


    Calgary, AB, Canada Outlier Full time

    Outlier aide les entreprises les plus innovantes du monde à améliorer leurs modèles d’IA en fournissant des retours humains. Êtes-vous un écrivain français expérimenté souhaitant mettre votre expertise au service de la formation des modèles d’IA ?À propos de l’opportunité :Outlier recherche des écrivains talentueux maîtrisant parfaitement...


  • Calgary, Canada RONA+ Full time

    En travaillant au sein de la grande famille RONA, vous bénéficierez de nombreux avantages, comme: - Un environnement de travail inclusif et sécuritaire - Une sensibilité à l’équilibre travail-vie personnelle - Des rabais exclusifs aux employé(e)s - Des avantages sociaux : assurances (certaines conditions s’appliquent), révision salariale...


  • Calgary, Canada Régie de l'énergie du Canada Full time

    Régie de l'énergie du Canada Calgary (Alberta) AS-04, NB-07 - Voir le numéro 1, sous « Autres renseignements » Permanent, temporaire 75 266 $ à 91 569 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Régie de l'énergie du Canada **Date limite : 31 octobre 2024 - 23 h 59, heure du pacifique** **Qui est admissible**: Personnes...

  • Analyste de marché

    6 days ago


    Calgary, Canada CN Full time

    Au CN, chaque jour apporte de nouveaux défis stimulants. Vous évoluerez dans un milieu intéressant où vous contribuerez au déroulement sécuritaire et efficace de nos activités et aiderez à maintenir l’économie sur la bonne voie. Nous offrons les programmes de formation rémunérés et les possibilités sur lesquelles reposent les carrières à...


  • Calgary, Canada CN Full time

    Au CN, chaque jour apporte de nouveaux défis stimulants. Vous évoluerez dans un milieu intéressant où vous contribuerez au déroulement sécuritaire et efficace de nos activités et aiderez à maintenir l'économie sur la bonne voie. Nous offrons les programmes de formation rémunérés et les possibilités sur lesquelles reposent les carrières à long...