Traducteur-rédacteur de contenus

3 weeks ago


Montreal, Quebec, Canada TransPerfect Full time
Titre du poste

Développeur de contenu multilingue

Description du poste

Pour ce poste de développement de contenu multilingue, nous recherchons un spécialiste en traduction et révision de contenu qui peut apporter de nouvelles compétences et une nouvelle perspective à notre équipe de TransPerfect.

Rôle et responsabilités

- Traduire et réviser des documents de contenu pour le commerce de détail, notamment des descriptions de produits, des campagnes de commercialisation, des fiches de renseignement pour les consommateurs et des instructions d'assemblage pour les détaillants.

- Réviser des étiquettes d'emballage ou d'expédition directement sur les plateformes des clients en présentant la rétroaction selon leurs précisions.

- Communiquer directement avec les clients pour leur poser des questions ou répondre à leurs demandes linguistiques.

- Fournir des traductions adaptées au marché canadien-français en ayant recours entre autres à des expressions idiomatiques.

- Participer à l'élaboration de contenu créatif en utilisant diverses techniques d'adaptation en traduction.

- Être un propriétaire de marque en devenant une extension de la marque du client au sein de TransPerfect et en maintenant la cohérence de la marque dans tous les projets.

- Utiliser et mettre à jour les mémoires de traduction et les glossaires.

- Composer avec de multiples projets et priorités dans un environnement dynamique.

- Tenir les gestionnaires de projet au courant de l'évolution de chaque projet et respecter les délais internes et des clients.

- Réaliser des tâches administratives en temps opportun à l'appui de votre travail et des indicateurs de rendement clé de la société.

- Participer, à l'occasion, à la formation de nouveaux membres de l'équipe et de pigistes, et leur fournir de la rétroaction, au besoin.

- Représenter, à l'occasion, le Service langagier lors de communications avec un client pour mieux comprendre ses préférences, mettre à jour ses guides stylistiques, ses glossaires, ses instructions et ses documents de référence, et régler les problèmes à mesure qu'ils se posent.

- Faire des recommandations à votre supérieur sur des façons d'améliorer tout processus dans le cadre de l'engagement du bureau montréalais de TransPerfect à l'égard de l'amélioration continue.

Compétences requises

- Posséder d'excellentes compétences en communication (écrite et orale) et des connaissances culturelles dans les langues source et cible (l'anglais et le français au Canada).

- Porter une attention particulière aux points de langue, à l'orthographe et à la grammaire.

- Fournir des traductions créatives pour des slogans et des textes à haute visibilité qui pourraient ne pas être aisément et convenablement transposés dans d'autres langues.

- Posséder d'excellentes aptitudes d'organisation et capacité à rester concentré sur les tâches à accomplir.

- Acquérir rapidement de nouvelles compétences et avoir une facilité à travailler avec des technologies et des interfaces variées.

- Être en mesure de traiter une multitude de projets et de gérer des priorités en constante évolution avec aisance tout en assurant avec précision le suivi et le respect de chaque échéance.

- Conserver son professionnalisme en toute situation, particulièrement en cas de délais serrés.

- Adopter une attitude positive face au changement, un état d'esprit axé sur la clientèle et une approche préventive pour éviter et résoudre les problèmes.

Expérience et aptitudes requises

- Posséder au moins un baccalauréat ou un certificat en traduction ou l'équivalent.

- Maîtriser parfaitement le français canadien et pratiquer couramment l'anglais.

- Avoir de l'expérience dans la traduction et la révision de documents liés au domaine du commerce de détail.

- Avoir une excellente maîtrise des logiciels de la suite MS Office et d'Adobe (c.-à-d., pour le balisage de documents PDF), et des outils de traduction assistée par ordinateur.

- Avoir de l'expérience avec d'autres plateformes de partage de documents est considérée un atout.

Avantages

- Régime salarial concurrentiel

- Assurance collective à plusieurs niveaux qui comprend une assurance maladie, dentaire, vision et vie/en cas de décès par accident

- Régime de retraite

- Horaire de travail flexible pouvant être négocié

- Mode de travail hybride à partir du bureau situé au centre-ville de Montréal ou de faire du télétravail selon l'emplacement

- Programme de perfectionnement professionnel continu

- Primes ponctuelles trimestrielles selon le rendement

- Jours de maladie, personnels et de mieux-être payés

- Programme de mieux-être

- Programme de mentorat

- Dîners d'équipe mensuels et activités trimestrielles organisées par notre merveilleux comité social

- Trousse de bienvenue comprenant des articles de marque offerte à l'embauche

Langue de travail

fr
  • Traducteur de contenu

    4 weeks ago


    Montreal, Quebec, Canada Fidelity Investments Full time

    Poste de TraducteurDescription du poste Nous sommes à la recherche d'un traducteur expérimenté pour rejoindre notre équipe de traduction à Fidelity Investments. Le traducteur sera responsable de la traduction de documents financiers, de marketing et de contenu en français et en anglais. ResponsabilitésTraduire des documents financiers, de...

  • Rédacteur de Contenu

    1 month ago


    Montreal, Quebec, Canada Browns Shoes Inc Full time

    À propos du RôleNous sommes à la recherche d'un Rédacteur de Contenu expérimenté pour rejoindre notre équipe marketing à Browns Shoes Inc. En tant que Rédacteur de Contenu, vous serez chargé de créer des textes captivants et persuasifs en français pour les communications et les campagnes de marketing de notre entreprise.Compétences et...

  • Traducteur-rédacteur

    1 month ago


    Montreal, Quebec, Canada TransPerfect Full time

    DescriptionLe rôle de traducteur-rédacteur consiste à traduire et à réviser du contenu à haute visibilité dans le domaine du commerce de détail. Cela peut inclure des descriptions de produits, des campagnes de commercialisation de produits, des fiches de renseignements destinées aux consommateurs, des étiquettes d'expédition et d'emballage, des...


  • Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Poste : Traducteur ou traductrice de contenus bancairesLa Banque Scotia recherche un traducteur ou une traductrice de contenus bancaires pour rejoindre son équipe de traduction. Le candidat idéal possède une excellente maîtrise du français et de l'anglais, ainsi que des compétences en traduction juridique et financière.Responsabilités :Traduire...


  • Montreal, Quebec, Canada Grant Thornton Full time

    Chez Grant Thornton, nous recherchons un traducteur ou une traductrice de contenu pour rejoindre notre équipe de Services linguistiques et production documentaire à Montréal. En tant que traducteur ou traductrice, vous aurez à traduire et réviser des documents d'un niveau de complexité moyen à très élevé en respectant les normes de qualité de la...


  • Montreal, Quebec, Canada 2K Full time

    MissionNous sommes à la recherche d'un rédacteur de contenu numérique pour rejoindre notre équipe de rédaction UX et conversationnelle. Vous serez responsable de la création de textes naturels et engageants pour nos outils numériques, tels que notre Centre d'aide web et notre assistant virtuel (chatbot).Compétences requisesRédaction de contenu clair...


  • Montreal, Quebec, Canada Kitco Metals Inc. Full time

    Rédacteur en chef de contenu métallurgique - KitcoSitué au cœur du centre-ville de Montréal, nous recherchons un rédacteur en chef de contenu métallurgique qui joindra notre équipe dynamique. En tant que rôle permanent/à temps plein, vous serez responsable de définir l'agenda éditorial et les objectifs de couverture ainsi que le style avec...


  • Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full time

    Poste : Traductrice ou traducteur de contenu spécialiséNous recherchons un(e) traductrice ou traducteur de contenu spécialisé pour rejoindre notre équipe de traduction à Montréal, au Canada.Description du posteVous serez chargé(e) de traduire des textes de diverses natures en faisant appel à une bonne connaissance des pratiques bancaires, du...


  • Montreal, Quebec, Canada Medisca Full time

    Job DetailsDescriptionMedisca est une entreprise mondiale qui contribue aux soins de santé en s'appuyant sur des partenariats solides capables d'offrir des solutions personnalisées avec un engagement inébranlable envers la qualité et l'innovation. Forte de plus de 30 ans d'expérience et d'une base solide dans le domaine des préparations magistrales...

  • Rédacteur Créatif

    2 weeks ago


    Montreal, Quebec, Canada Browns Shoes Inc Full time

    RôleEn tant que Rédacteur Créatif à Browns Shoes Inc, vous serez chargé de créer des contenus de haute qualité qui reflètent la marque et ses valeurs. Vous collaborerez avec les équipes de marketing pour développer des stratégies et des idées innovantes pour captiver notre public.ResponsabilitésRédiger des textes captivants et persuasifs pour...


  • Montreal, Quebec, Canada Jobs for Humanity Full time

    FonctionEn tant que Rédacteur en chef de contenu, vous serez chargé de garantir l'exactitude et la clarté du contenu marketing d'Ubisoft, notamment les vidéos, le contenu numérique, les emballages, les articles promotionnels et les publicités imprimées.Vous collaborerez étroitement avec le département marketing basé aux États-Unis et en...


  • Montreal, Quebec, Canada Sekure Merchants Full time

    Détails du posteLe gestionnaire de contenu de Sekure Merchants aura la responsabilité d'élaborer, d'exécuter et de surveiller la stratégie de contenu de l'entreprise afin d'accroître la notoriété de la marque, de nourrir la culture interne, d'augmenter les pistes organiques et de favoriser la fidélisation de la clientèle.Vous...


  • Montreal, Quebec, Canada Kitco Metals Inc. Full time

    Rôle et ResponsabilitésLe Rédacteur en Chef de Secteur Minier de Kitco Metals Inc. est responsable de la création et de la mise en forme du contenu de l'actualité minière de Kitco. Ce poste est à temps plein et permanent, et il s'agit d'un rôle clé dans l'équipe de rédaction de Kitco.Compétences et Expériences RequisesExpérience confirmée dans...


  • Montreal, Quebec, Canada Desjardins Full time

    Description du posteVous rejoignez notre équipe de communications en tant que Rédacteur ou rédactrice UX, spécialiste de contenu digital. Vous serez chargé(e) de concevoir des solutions numériques transactionnelles qui répondent aux objectifs de l'organisation.Ce poste temporaire d'une durée de 24 mois vous permettra de développer vos compétences...


  • Montreal, Quebec, Canada SSENSE Full time

    DescriptionSSENSE recherche un Rédacteur de contenu à la pige pour rejoindre son équipe de rédaction. Vous serez chargé de rédiger les descriptions de produits pour notre vaste gamme de produits de luxe.ResponsabilitésRédiger les fiches produits dans une variété de marques et de catégories de produits.Exécuter les procédures de production de...


  • Montreal, Quebec, Canada Adoc Talent Management Full time

    Poste de Rédacteur ScientifiqueNotre client, un centre hospitalo-universitaire majeur à Montréal, est à la recherche d'un Rédacteur Scientifique pour rédiger et réviser divers documents scientifiques afin de soutenir les chercheurs dans leurs efforts pour améliorer le diagnostic et les traitements proposés aux patients.En tant que Rédacteur...


  • Montreal, Quebec, Canada Kitco Metals Inc. Full time

    Description du PosteKitco Metals Inc. recherche un Rédacteur en Chef de Section Minière pour rejoindre son équipe de rédaction. Ce poste est responsable de la création et de la coordination de contenu de haute qualité pour la section minière de notre site web.ResponsabilitésDiriger l'équipe de rédacteurs spécialisés dans le secteur...


  • Montreal, Quebec, Canada Kitco Metals Inc. Full time

    Rôle et responsabilitésLe rôle de Rédacteur en chef de Kitco Mining News est crucial pour la réussite de notre équipe de rédaction. Vous serez responsable de la création et de la mise en œuvre de la stratégie éditoriale de Kitco Mining News, en collaboration avec l'équipe commerciale et les autres divisions de contenu de Kitco.Compétences et...


  • Montreal, Quebec, Canada Randstad Canada Full time

    Recherche d'un Rédacteur-rice TechniqueCe leader de l'aérospatiale à Ville Saint-Laurent est à la recherche d'un(e) Rédacteur-rice Technique.Informations sur le posteLe poste de Rédacteur-rice Technique est un rôle clé dans notre équipe de développement de contenu. Nous sommes à la recherche d'un(e) candidat(e) expérimenté(e) pour rejoindre...


  • Montreal, Quebec, Canada Turbulent Full time

    Qui sommes-nous ?Turbulent est une entreprise innovante qui valorise l'expérience utilisateur. Nous sommes à la recherche d'un(e) rédacteur(e) en chef de contenu numérique pour rejoindre notre équipe de rédaction UX et conversationnelle.Qu'est-ce que vous ferez chez nous ?Vous serez responsable de la création de contenus naturels et engageants pour...