Traducteur·trice - réviseur·e (de l'anglais au français) - Spécialiste en Traduction et Révision

2 weeks ago

Montreal, Quebec, Canada The French Shop Full time
Job Description

La French Shop est une entreprise de services spécialisée dans la traduction et la révision de textes commerciaux. Nous sommes à la recherche d'un Traducteur·trice-réviseur·e pour rejoindre notre équipe.

Responsabilités
  • Effectuer la révision et la relecture des textes traduits par les pigistes de la French Shop.
  • Traduire, de l'anglais au français, des communications marketing pour les différents clients de la French Shop.
  • Travailler en collaboration avec les pigistes et la conseillère principale afin de s'assurer que tous les éléments requis à la bonne réalisation d'un mandat sont accessibles et que le résultat répond aux attentes du client, en plus d'être cohérents avec le reste du travail réalisé.
  • Assurer la création de lexiques et leur mise à jour pour tous les clients de la French Shop, et rendre le tout accessible à l'équipe de pigistes.
  • Servir de référence linguistique à toute l'équipe en répondant aux questions de nature linguistique et en créant des outils pertinents.
  • Agir à titre de personne-ressource pour les pigistes (questions) en ce qui a trait aux spécificités de chaque client.
Compétences requises
  • Francais écrit impeccable
  • Excellente connaissance de l'anglais et de ses nuances
  • Rigueur et souci du détail
  • Autonomie et débrouillardise
  • Ponctualité
  • Bonne connaissance du marché québécois et de la publicité au Québec
  • Aptitude à gérer plusieurs projets simultanément
  • Excellente capacité à mener un projet à terme
  • Excellente capacité de gestion du stress et des priorités
  • Intérêt marqué pour les outils d'aide à la traduction
  • Esprit d'initiative quant à l'amélioration des processus et des outils de travail (IA)
Exigences
  • Baccalauréat en traduction ou en linguistique OU expérience de 3 ans comme traducteur·rice-réviseur·e
  • Parfaite maîtrise des outils d'aide à la rédaction (Word, Excel, PDF, suite Google, etc.)
Avantages
  • Assurance collective qui comprend : soins médicaux, assurance médicaments, assurance vie, assurance soins de la vue
  • Consultation médicale virtuelle avec Telus Santé
  • Programme d'aide aux employé·e·s
  • Horaire d'été à l'année : la fin de semaine commence le vendredi, à compter de midi
  • 5 semaines de vacances + 2 semaines durant le temps des Fêtes (un ratio sera à déterminer pour un horaire de 3 jours par semaine)
  • Week-ends fériés de 4 jours (quand c'est possible)
  • Massage sur chaise tous les jeudis au bureau
  • Travail en mode flex

  • Traducteur·trice-réviseur·e (de l'anglais au français) - Spécialiste en Traduction et Révision

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada The French Shop Full time

    À propos de l'emploiLa French Shop est une entreprise de services spécialisée dans la traduction et la révision de textes commerciaux. Nous sommes à la recherche d'un Traducteur·trice-réviseur·e pour rejoindre notre équipe de professionnels de la langue.ResponsabilitésEffectuer la révision et la relecture des textes traduits par les...

  • Traducteur·trice-réviseur·e (de l'anglais au français) - Spécialiste en Traduction et Révision

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada The French Shop Full time

    À propos de l'emploiLa French Shop est une entreprise de services spécialisée dans la traduction et la révision de textes commerciaux. Nous sommes à la recherche d'un Traducteur·trice-réviseur·e pour rejoindre notre équipe de professionnels de la langue.ResponsabilitésEffectuer la révision et la relecture des textes traduits par les...

  • Traducteur·trice-réviseur·e de contenus

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada The French Shop Full time

    Poste de Traducteur·trice-réviseur·e de contenusL'équipe de The French Shop est à la recherche d'un(e) Traducteur·trice-réviseur·e de contenus pour rejoindre notre équipe dynamique!ResponsabilitésEffectuer la révision et la relecture des textes traduits par les pigistes de TOS.Traduire, de l'anglais au français, des communications...

  • Traducteur·trice-réviseur·e de contenus

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada The French Shop Full time

    Poste de Traducteur·trice-réviseur·e de contenusL'équipe de The French Shop est à la recherche d'un(e) Traducteur·trice-réviseur·e de contenus pour rejoindre notre équipe dynamique!ResponsabilitésEffectuer la révision et la relecture des textes traduits par les pigistes de TOS.Traduire, de l'anglais au français, des communications...

  • Traducteur·trice-réviseur·e de contenus

    6 days ago

    Montreal, Quebec, Canada The French Shop Full time

    Poste de Traducteur·trice-réviseur·e de contenusL'équipe de The French Shop est à la recherche d'un(e) Traducteur·trice-réviseur·e de contenus pour rejoindre notre équipe de pigistes. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de traduire des textes commerciaux de l'anglais au français et de faire la révision...

  • Traducteur·trice-réviseur·e de contenus

    6 days ago

    Montreal, Quebec, Canada The French Shop Full time

    Poste de Traducteur·trice-réviseur·e de contenusL'équipe de The French Shop est à la recherche d'un(e) Traducteur·trice-réviseur·e de contenus pour rejoindre notre équipe de pigistes. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de traduire des textes commerciaux de l'anglais au français et de faire la révision...

  • Réviseur·e Linguistique Senior

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Ogilvy Full time

    Poste : Réviseur·e Linguistique SeniorEn tant que Réviseur·e Linguistique chez Ogilvy, vous serez un acteur clé dans la validation et l'optimisation de nos contenus. Vous collaborerez étroitement avec les équipes de conseil, de création, de production et de studio pour garantir que chaque livrable soit irréprochable sur le plan linguistique,...

  • Traducteur(e)-réviseur(e) de l'anglais vers le français dans le secteur du transport ferroviaire

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time

    À propos d'Alexa TranslationsAlexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires.Nous sommes un cabinet de traduction...

  • Traducteur(e)-réviseur(e) de l'anglais vers le français dans le secteur du transport ferroviaire

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time

    À propos d'Alexa TranslationsAlexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires.Nous sommes un cabinet de traduction...

  • Spécialiste en traduction et révision financière, Gestion de patrimoine

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full time

    Titre: Spécialiste en traduction et révision financière, Gestion de patrimoineNuméro de la demande: 201005Rejoignez une équipe dynamique, engagée et orientée vers les résultats, évoluant dans une culture inclusive et performante.Spécialiste en traduction et révision financière anglais-français, Gestion de patrimoineSuite à l'évaluation des...

  • Traducteur ou traductrice anglais-français

    3 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada GHD Full time

    Détails du poste Nous sommes à la recherche d'un spécialiste en traduction pour rejoindre notre équipe à GHD. Le candidat idéal sera capable de traduire divers types de documents, principalement dans les domaines administratif, technique et du marketing.ResponsabilitésTraduire des documents de l'anglais vers le françaisRéviser les...

  • Traducteur juridique spécialisé en anglais-français

    2 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time

    A propos de l'emploiNous recherchons un traducteur juridique expérimenté pour rejoindre notre équipe à Alexa Translations.ResponsabilitésTraduire des textes juridiques de l'anglais vers le français avec précision et rapidité.Contribuer à l'amélioration de notre outil de traduction neuronale fondé sur l'intelligence...

  • Traducteur juridique spécialisé en anglais-français

    2 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time

    A propos de l'emploiNous recherchons un traducteur juridique expérimenté pour rejoindre notre équipe à Alexa Translations.ResponsabilitésTraduire des textes juridiques de l'anglais vers le français avec précision et rapidité.Contribuer à l'amélioration de notre outil de traduction neuronale fondé sur l'intelligence...

  • Spécialiste en traduction de jeux vidéo

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    À propos de l'offreGlobalStep est une entreprise leader dans le domaine de la localisation de jeux vidéo. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste en traduction de jeux vidéo pour rejoindre notre équipe.ResponsabilitésAssurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et parfois de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue...

  • Spécialiste en traduction de jeux vidéo

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    À propos de l'offreGlobalStep est une entreprise leader dans le domaine de la localisation de jeux vidéo. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste en traduction de jeux vidéo pour rejoindre notre équipe.ResponsabilitésAssurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et parfois de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full time

    Poste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreDescription du posteLa Banque Scotia est à la recherche d'un Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure de haute qualité pour rejoindre son équipe de traduction financière. En tant que membre clé de notre équipe, vous serez responsable de traduire et d'adapter des...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full time

    Poste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreDescription du posteLa Banque Scotia est à la recherche d'un Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure de haute qualité pour rejoindre son équipe de traduction financière. En tant que membre clé de notre équipe, vous serez responsable de traduire et d'adapter des...

  • Assistant administratif bilingue anglais-français

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada TOTEM talent recruiter Full time

    Détails du posteStatut : Poste permanentLieu : Travail à distance ou en bureauHoraire : 35 heures par semaineSalaire : 55 000 $ par anMode de travail : Travail à distance ou en bureauNotre client est une institution religieuse réputée. Nous sommes à la recherche d'une personne organisée avec un excellent niveau d'anglais. L'espagnol est un...

  • Assistant administratif bilingue anglais-français

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada TOTEM talent recruiter Full time

    Détails du posteStatut : Poste permanentLieu : Travail à distance ou en bureauHoraire : 35 heures par semaineSalaire : 55 000 $ par anMode de travail : Travail à distance ou en bureauNotre client est une institution religieuse réputée. Nous sommes à la recherche d'une personne organisée avec un excellent niveau d'anglais. L'espagnol est un...

  • Traducteur financier anglais-français

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full time

    Poste : Traducteur financier anglais-françaisContexte : En tant que traducteur-réviseur au sein de l'équipe des Services linguistiques, vous jouerez un rôle essentiel dans la réussite de notre organisation. Votre mission consistera à traduire et adapter des documents financiers de grande visibilité, ainsi que des communications internes liées aux...