Current jobs related to Localisation Specialist - Montreal, Quebec - Global Step
-
German Localisation Specialist
5 days ago
Montreal, Quebec, Canada (PTW) Pole To Win International Full timeJob Description Tester de jeux vidéo en localisation allemandPour PTW, leader mondial dans la localisation de jeux vidéo, nous sommes à la recherche de testeurs de jeux vidéo en localisation allemand pour rejoindre notre équipe à Montréal.Que vous faitesVous assurez la qualité des jeux en localisation allemand, en attestant que le contenu est précis...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeAbout AmberAmber est une entreprise qui se démarque par son engagement envers la qualité et l'innovation. Nous sommes à la recherche d'un Testeur de localisation en anglais (britannique) pour rejoindre notre équipe à Montréal.The RoleNous sommes à la recherche d'un Testeur de localisation en anglais (britannique) pour travailler dans nos bureaux de...
-
Localisation Quality Assurance Specialist
1 month ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeÀ propos du poste :Amber est à la recherche d'un spécialiste de la qualité de localisation pour travailler dans nos bureaux de Montréal sur appel. Des formations seront offertes aux personnes sans expérience préalable.La mission :Tester des jeux vidéo et vérifier tous les textes, images et éléments voix off en françaisTrouver les fautes de...
-
Localisation Quality Assurance Specialist
1 month ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeÀ propos du poste :Amber est à la recherche d'un spécialiste de la qualité de localisation pour travailler dans nos bureaux de Montréal sur appel. Des formations seront offertes aux personnes sans expérience préalable.La mission :Tester des jeux vidéo et vérifier tous les textes, images et éléments voix off en françaisTrouver les fautes de...
-
Localisation Quality Assurance Specialist
1 month ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeÀ propos du poste : Amber est à la recherche d'un spécialiste de la qualité de localisation pour travailler dans nos bureaux de Montréal sur appel. Des formations seront offertes aux personnes sans expérience préalable. Vous testerez des jeux pour trouver des problèmes linguistiques, visuels et culturels sur le texte localisé de divers titres de...
-
Localisation Quality Assurance Specialist
1 month ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeÀ propos du poste : Amber est à la recherche d'un spécialiste de la qualité de localisation pour travailler dans nos bureaux de Montréal sur appel. Des formations seront offertes aux personnes sans expérience préalable. Vous testerez des jeux pour trouver des problèmes linguistiques, visuels et culturels sur le texte localisé de divers titres de...
-
Localisation Quality Assurance Specialist
3 days ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeA propos de l'entrepriseAmber est une entreprise dynamique et innovante qui recherche des talents exceptionnels pour rejoindre son équipe.Nous sommes convaincus que nos employés sont la clé pour réussir et nous offrons des possibilités d'évolution avec nous.Nous travaillons ensemble vers des objectifs communs et apprécions la contribution de...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeÀ propos du posteAmber est à la recherche d'un spécialiste en assurance qualité de localisation espagnol (Amérique latine) pour travailler dans nos bureaux de Montréal sur appel. Des formations seront offertes aux personnes sans expérience préalable.La missionTester des jeux vidéo et vérifier tous les textes, images et éléments voix off en...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeMission Amber est à la recherche d'un spécialiste en assurance qualité de localisation pour travailler dans nos bureaux de Montréal. Vous serez chargé de tester des jeux vidéo pour trouver des problèmes linguistiques, visuels et culturels sur le texte localisé de divers titres de jeux sur mobile (iOS et Android), PC et console. Compétences...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeMission: Nous sommes à la recherche d'un spécialiste de la qualité de localisation avec une expertise en néerlandais pour rejoindre notre équipe à Montréal. Vous travaillerez en collaboration avec notre équipe multilingue pour tester les jeux vidéo et vérifier les textes, les images et les éléments voix off en néerlandais. Votre rôle...
-
Localisation Specialist
2 months ago
Montreal, Quebec, Canada Global Step Full timePosition Types:Localization Video Game Tester (LQA – European Portuguese)Position Locations:CanadaCity:Montreal - CanadaAre you passionate about video games and languages? Do you live in Montreal?Do you have a strong command of the Portuguese language and culture?If you answered Yes to the previous questions, we have an exciting opportunity for you!About...
-
Localisation Specialist
2 months ago
Montreal, Quebec, Canada Global Step Full timePosition Types:Localization Video Game Tester (LQA – European Portuguese)Position Locations:CanadaCity:Montreal - CanadaAre you passionate about video games and languages? Do you live in Montreal?Do you have a strong command of the Portuguese language and culture?If you answered Yes to the previous questions, we have an exciting opportunity for you!About...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeÀ propos de l'offre d'emploi : Amber recherche un spécialiste en assurance qualité de localisation pour travailler dans nos bureaux de Montréal. Nous offrons des formations pour les personnes sans expérience préalable. Vous testerez des jeux vidéo pour trouver des problèmes linguistiques, visuels et culturels sur le texte localisé de...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeAbout us: Amber est une entreprise qui se spécialise dans la localisation de jeux vidéo. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste de la localisation qui maîtrise le grec pour rejoindre notre équipe. À propos du poste : Nous sommes à la recherche d'un spécialiste de la localisation qui sera chargé de tester les jeux vidéo pour trouver...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeQui sommes-nous :Chez Amber, nous sommes une entreprise innovante qui se spécialise dans la localisation de jeux vidéo. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste de la localisation avec une expertise en français pour rejoindre notre équipe.La mission :Tester les jeux vidéo pour vérifier la qualité de la localisation en françaisIdentifier les...
-
Localization Specialist for Spanish Game Titles
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeAbout the role: Amber est à la recherche d'un spécialiste de la localisation pour travailler sur les titres de jeux vidéo en espagnol. Cette personne sera chargée de vérifier la qualité des traductions et de s'assurer que les jeux sont correctement localisés pour les joueurs espagnophones. Les responsabilités: Vérification de la...
-
Localization Quality Assurance Specialist
3 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeQui sommes-nous : Chez Amber, nous sommes une entreprise innovante qui se spécialise dans la localisation de jeux vidéo. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste qualité assurance pour notre équipe de localisation italienne. À propos du poste : Vous serez chargé de tester les jeux vidéo pour trouver des problèmes linguistiques, visuels et...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeAbout us: Amber est une entreprise qui se spécialise dans la localisation de jeux vidéo. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste de la localisation pour travailler sur des jeux en finnois. À propos du poste : Vous serez chargé de tester les jeux vidéo pour trouver des problèmes linguistiques, visuels et culturels. Vous devrez également...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeAbout the Role:Amber est à la recherche d'un spécialiste de l'assurance qualité pour le rôle de localisation hébraïque. Le candidat aura pour tâche de tester les jeux vidéo et de vérifier les textes localisés en hébreu pour éliminer les erreurs linguistiques, visuelles et culturelles.Les Compétences Résultantes:Maitrise de l'hébreu...
-
German Localization Specialist
3 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timeRôle : Spécialiste de la localisation allemandePTW Montréal est à la recherche d'un spécialiste de la localisation allemande pour rejoindre son équipe de testeurs de jeux vidéo. Ce rôle consiste à vérifier les jeux vidéo en allemand pour s'assurer qu'ils répondent aux normes de qualité attendues.Compétences requisesMaîtrise de...
Localisation Specialist
2 months ago
GlobalStep est une entreprise leader dans le domaine de la localisation de jeux vidéo. Nous sommes à la recherche d'un Traducteur de jeux vidéo pour rejoindre notre équipe.
Responsabilités:
- Assurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et parfois de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue employée dans différents textes ainsi que fichiers audios sur différents supports.
- Reporter dans notre base de données toutes les fautes d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, ponctuation, de traduction incorrecte.
- Suggérer une correction appropriée et adaptée afin de fournir l'excellente qualité de traduction recherchée par nos clients.
- Repérer toute incohérence dans l'histoire, manque de contexte, terminologie inadéquate, etc...
- Assurer que le contenu soit bien adapté à la langue, à la culture (références culturelles par exemple) et au marché chinois.
- Faire un rapport de ces tâches à l'aide d'une feuille d'évaluation et / ou d'une checklist auprès de votre Lead Tester.
Exigences du poste:
- Avoir des connaissances approfondies de la culture et de la langue chinoise.
- Être capable de communiquer en anglais, aussi bien à l'écrit qu'à l'oral.
- Être capable de comprendre des textes plus ou moins complexes en anglais.
- Expérience en traduction ou localisation, un atout.
- Être disponible AU MOINS trois (3) jours par semaine.
Compétences:
- Être pointilleux(se).
- Capacité à travailler en équipe.
- Être rigoureux(se) et autonomie.
- Être à l'aise dans l'utilisation d'outils informatique (Excel, Google Sheets et Google Drive).
Vos avantages en rejoignant GlobalStep:
- De réelles opportunités de carrière dans le monde du jeu vidéo.
- Un environnement multiculturel.
- Boissons chaudes offertes à l'office.
- Des beignes tous les vendredis.
- Salle de pause avec Playstation et un baby-foot.
- Facile d'accès en transport commun (Office en face du métro Rosemont).
- Parking (payant) à proximité.
À propos de GlobalStep:
GlobalStep est fier d'être un lieu de travail où l'égalité des chances est respectée et est un employeur à action positive. Nous nous engageons à garantir l'égalité des chances en matière d'emploi, indépendamment de la race, de la couleur, de l'ascendance, de la religion, du sexe, de l'origine nationale, de l'orientation sexuelle, de l'âge, de la citoyenneté, de l'état civil, du handicap, de l'identité sexuelle ou du statut d'ancien combattant.
