Localisation Specialist
2 months ago
Localization Video Game Tester (LQA – European Portuguese)
Position Locations:Canada
City:Montreal - Canada
Are you passionate about video games and languages? Do you live in Montreal?
Do you have a strong command of the Portuguese language and culture?
If you answered Yes to the previous questions, we have an exciting opportunity for you
About Us:
GlobalStep is a leading provider of digital services, including localization, quality assurance, and player support. We partner with top game studios and innovative brands to bring compelling and high-impact digital experiences to life.
With a global presence across three continents, we offer a unique opportunity to work with diverse clients and projects. Our team is passionate about delivering exceptional results and fostering a culture of innovation and collaboration.
Your Responsibilities:
- Ensure the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media.
- Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation, and translation errors into our database.
- Suggest an appropriate and suitable correction to provide excellent translation quality sought by our customers.
- Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc.
- Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g., cultural references), and European Portuguese market.
- Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Lead Tester.
Requirements:
- Deep knowledge of Portuguese (European) culture and language.
- Ability to communicate in English, both orally and in writing.
- Ability to understand texts of varying complexity in English.
- Experience in translation or localization an asset.
- Be available at least three (3) days per week.
Skills:
- Detail-oriented.
- Ability to work in a team.
- Rigorous and autonomous.
- Comfortable using IT tools (Excel, Google Sheets, and Google Drive).
Your Advantages:
- Real career opportunities in the world of video games.
- A multicultural environment.
- Free hot drinks in the office.
- Donuts every Friday.
- Break room with PlayStation and table soccer.
- Easy access by public transit (office across from Rosemont metro station).
- Pay parking nearby.
What We Offer:
GlobalStep is proud to be an equal opportunity workplace and is an affirmative action employer. We are committed to equal employment opportunity regardless of race, color, ancestry, religion, sex, national origin, sexual orientation, age, citizenship, marital status, disability, gender identity, or Veteran status.
Please note that the candidate is required to have a good level of English for this position, given that the data provided by the client is essentially in this language. Since our client and other collaborators are based outside Quebec, English is also the main language of communication with them.
If you're interested, contact us – we look forward to hearing from you
*Please note that only selected candidates will be contacted. Thank you for your understanding.
-
German Localisation Specialist
5 days ago
Montreal, Quebec, Canada (PTW) Pole To Win International Full timeJob Description Tester de jeux vidéo en localisation allemandPour PTW, leader mondial dans la localisation de jeux vidéo, nous sommes à la recherche de testeurs de jeux vidéo en localisation allemand pour rejoindre notre équipe à Montréal.Que vous faitesVous assurez la qualité des jeux en localisation allemand, en attestant que le contenu est précis...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeAbout AmberAmber est une entreprise qui se démarque par son engagement envers la qualité et l'innovation. Nous sommes à la recherche d'un Testeur de localisation en anglais (britannique) pour rejoindre notre équipe à Montréal.The RoleNous sommes à la recherche d'un Testeur de localisation en anglais (britannique) pour travailler dans nos bureaux de...
-
Localisation Quality Assurance Specialist
1 month ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeÀ propos du poste :Amber est à la recherche d'un spécialiste de la qualité de localisation pour travailler dans nos bureaux de Montréal sur appel. Des formations seront offertes aux personnes sans expérience préalable.La mission :Tester des jeux vidéo et vérifier tous les textes, images et éléments voix off en françaisTrouver les fautes de...
-
Localisation Quality Assurance Specialist
1 month ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeÀ propos du poste :Amber est à la recherche d'un spécialiste de la qualité de localisation pour travailler dans nos bureaux de Montréal sur appel. Des formations seront offertes aux personnes sans expérience préalable.La mission :Tester des jeux vidéo et vérifier tous les textes, images et éléments voix off en françaisTrouver les fautes de...
-
Localisation Quality Assurance Specialist
1 month ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeÀ propos du poste : Amber est à la recherche d'un spécialiste de la qualité de localisation pour travailler dans nos bureaux de Montréal sur appel. Des formations seront offertes aux personnes sans expérience préalable. Vous testerez des jeux pour trouver des problèmes linguistiques, visuels et culturels sur le texte localisé de divers titres de...
-
Localisation Quality Assurance Specialist
1 month ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeÀ propos du poste : Amber est à la recherche d'un spécialiste de la qualité de localisation pour travailler dans nos bureaux de Montréal sur appel. Des formations seront offertes aux personnes sans expérience préalable. Vous testerez des jeux pour trouver des problèmes linguistiques, visuels et culturels sur le texte localisé de divers titres de...
-
Localisation Quality Assurance Specialist
3 days ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeA propos de l'entrepriseAmber est une entreprise dynamique et innovante qui recherche des talents exceptionnels pour rejoindre son équipe.Nous sommes convaincus que nos employés sont la clé pour réussir et nous offrons des possibilités d'évolution avec nous.Nous travaillons ensemble vers des objectifs communs et apprécions la contribution de...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeÀ propos du posteAmber est à la recherche d'un spécialiste en assurance qualité de localisation espagnol (Amérique latine) pour travailler dans nos bureaux de Montréal sur appel. Des formations seront offertes aux personnes sans expérience préalable.La missionTester des jeux vidéo et vérifier tous les textes, images et éléments voix off en...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeMission Amber est à la recherche d'un spécialiste en assurance qualité de localisation pour travailler dans nos bureaux de Montréal. Vous serez chargé de tester des jeux vidéo pour trouver des problèmes linguistiques, visuels et culturels sur le texte localisé de divers titres de jeux sur mobile (iOS et Android), PC et console. Compétences...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeMission: Nous sommes à la recherche d'un spécialiste de la qualité de localisation avec une expertise en néerlandais pour rejoindre notre équipe à Montréal. Vous travaillerez en collaboration avec notre équipe multilingue pour tester les jeux vidéo et vérifier les textes, les images et les éléments voix off en néerlandais. Votre rôle...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeÀ propos de l'offre d'emploi : Amber recherche un spécialiste en assurance qualité de localisation pour travailler dans nos bureaux de Montréal. Nous offrons des formations pour les personnes sans expérience préalable. Vous testerez des jeux vidéo pour trouver des problèmes linguistiques, visuels et culturels sur le texte localisé de...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeAbout us: Amber est une entreprise qui se spécialise dans la localisation de jeux vidéo. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste de la localisation qui maîtrise le grec pour rejoindre notre équipe. À propos du poste : Nous sommes à la recherche d'un spécialiste de la localisation qui sera chargé de tester les jeux vidéo pour trouver...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeQui sommes-nous :Chez Amber, nous sommes une entreprise innovante qui se spécialise dans la localisation de jeux vidéo. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste de la localisation avec une expertise en français pour rejoindre notre équipe.La mission :Tester les jeux vidéo pour vérifier la qualité de la localisation en françaisIdentifier les...
-
Localization Specialist for Spanish Game Titles
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeAbout the role: Amber est à la recherche d'un spécialiste de la localisation pour travailler sur les titres de jeux vidéo en espagnol. Cette personne sera chargée de vérifier la qualité des traductions et de s'assurer que les jeux sont correctement localisés pour les joueurs espagnophones. Les responsabilités: Vérification de la...
-
Localization Quality Assurance Specialist
3 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeQui sommes-nous : Chez Amber, nous sommes une entreprise innovante qui se spécialise dans la localisation de jeux vidéo. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste qualité assurance pour notre équipe de localisation italienne. À propos du poste : Vous serez chargé de tester les jeux vidéo pour trouver des problèmes linguistiques, visuels et...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeAbout us: Amber est une entreprise qui se spécialise dans la localisation de jeux vidéo. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste de la localisation pour travailler sur des jeux en finnois. À propos du poste : Vous serez chargé de tester les jeux vidéo pour trouver des problèmes linguistiques, visuels et culturels. Vous devrez également...
-
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeAbout the Role:Amber est à la recherche d'un spécialiste de l'assurance qualité pour le rôle de localisation hébraïque. Le candidat aura pour tâche de tester les jeux vidéo et de vérifier les textes localisés en hébreu pour éliminer les erreurs linguistiques, visuelles et culturelles.Les Compétences Résultantes:Maitrise de l'hébreu...
-
German Localization Specialist
3 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timeRôle : Spécialiste de la localisation allemandePTW Montréal est à la recherche d'un spécialiste de la localisation allemande pour rejoindre son équipe de testeurs de jeux vidéo. Ce rôle consiste à vérifier les jeux vidéo en allemand pour s'assurer qu'ils répondent aux normes de qualité attendues.Compétences requisesMaîtrise de...
-
Localization Specialist
1 week ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeAbout us: At Amber, we're dedicated to delivering top-notch service to our customers, and we know that our employees are the key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous...
-
Localisation Quality Assurance Specialist
1 month ago
Montreal, Quebec, Canada Amber Full timeAbout Amber:At Amber, we're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're always on the lookout for ways to do things better.About the Role:We're looking for a skilled Italian Localization QA...
