Gestionnaire de traduction

3 weeks ago

Montreal, Quebec, Canada Moneris Full time
L'opportunité - Votre carrière à Moneris

En tant que gestionnaire de traduction, vous serez chargé de développer et de gérer l'exécution des services de traduction de Moneris. Vous dirigerez une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et soutiendrez les partenaires internes pour traduire le contenu interne et externe en français et en anglais.

Emplacement: Vous travaillerez à partir de notre bureau de Montréal ou Toronto dans un mode de travail hybride.

Lien hiérarchique: Vous relèverez du directeur des communications.

Vos responsabilités - Votre carrière à Moneris
  • Diriger une équipe de traducteurs qui produisent des traductions de haute qualité couvrant plusieurs sujets et complexités, dans des délais précis (c.-à-d. traductions pour les documents imprimés, numériques, les médias sociaux, les communications destinées au personnel, les documents internes, les projets, les événements de Moneris, les publicités et les scripts vidéo, le contenu de l'intranet, le site Web de Moneris et les communications aux commerçants).
  • Gérer la charge de travail, établir des attentes en matière de qualité et de délais, attribuer et superviser les tâches de traduction, fournir de la rétroaction constructive et gérer le rendement.
  • Être le point de contact principal pour les traductions de contenu sensible concernant l'entreprise ou les ressources humaines et les documents qui peuvent porter atteinte à la réputation ou être source de crises.
  • Collaborer avec l'équipe de la direction pour planifier et développer les outils et services de l'équipe de traduction, ainsi que gérer l'équipe et les tâches quotidiennes.
  • Mesurer le rendement, trouver des possibilités d'amélioration et mettre en place des stratégies pour optimiser l'efficacité du service de traduction.
Votre profil - Votre carrière à Moneris
  • 3-5 ans d'expérience en traduction (anglais vers français).
  • 4-5 ans d'expérience dans un rôle de gestion.
  • Membre de l'OTTIAQ.
  • Bonne connaissance des outils d'aide à la traduction (expérience avec la suite Trados et SharePoint, un atout).
  • Maîtrise de l'anglais et du français (lu, écrit et parlé).
Vos avantages - Votre carrière à Moneris
  • Programme de rémunération globale complet, incluant des primes, des avantages flexibles à partir du premier jour de travail et un CSS (Compte Soins de santé) ou un CDP (Compte de dépenses personnel), au choix.
  • REER avec contribution de l'employeur et régime de retraite à cotisations déterminées.
  • Programmes et ressources d'apprentissage et de perfectionnement, y compris un accès gratuit illimité à Coursera et programme d'aide à la formation.
  • Approche globale de votre bien-être, avec un programme d'aide aux employé(e)s pour vous et votre famille, accès à des soins médicaux virtuels en tout temps, événements de bien-être et culture de soutien au travail.
  • Environnement de travail accordant de l'importance à la diversité, à l'équité et à l'inclusion (DEI) par l'entremise de groupes d'inclusion des employé(e)s (GIE), de mentorat, de formations et d'ateliers liés à la DEI, d'événements informatifs, ainsi que de plusieurs ressources internes telles qu'un site Web et une infolettre sur la DEI.
  • Fermeture des bureaux pendant les Fêtes et congés personnels payés à l'échelle de l'entreprise (y compris les journées religieuses, personnelles et de bénévolat).

Pour en savoir plus sur les avantages sociaux dont vous bénéficiez en tant qu'employé(e) de Moneris, rendez-vous sur

Votre carrière à Moneris - L'opportunité

En tant que gestionnaire des services de traduction, vous développerez et gérerez l'exécution des services de traduction de Moneris. Vous dirigerez une équipe de traducteurs, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et soutiendrez les partenaires internes pour traduire le contenu interne et externe en français et en anglais.

Emplacement: Vous travaillerez à partir de notre bureau de Montréal ou Toronto dans un mode de travail hybride.

Lien hiérarchique: Vous relèverez du directeur des communications.

Votre carrière à Moneris - Ce que vous ferez
  • Diriger une équipe de traducteurs qui produisent des traductions de haute qualité couvrant plusieurs sujets et complexités, dans des délais précis.
  • Gérer la charge de travail, établir des attentes en matière de qualité et de délais, attribuer et superviser les tâches de traduction, fournir de la rétroaction constructive et gérer le rendement.
  • Être le point de contact principal pour les traductions de contenu sensible concernant l'entreprise ou les ressources humaines et les documents qui peuvent porter atteinte à la réputation ou être source de crises.
  • Collaborer avec l'équipe de la direction pour planifier et développer les outils et services de l'équipe de traduction, ainsi que gérer l'équipe et les tâches quotidiennes.
  • Mesurer le rendement, trouver des possibilités d'amélioration et mettre en place des stratégies pour optimiser l'efficacité du service de traduction.
Votre carrière à Moneris - Ce que vous apportez
  • 3-5 ans d'expérience en traduction (anglais vers français).
  • 4-5 ans d'expérience dans un rôle de gestion.
  • Membre de l'OTTIAQ.
  • Bonne connaissance des outils d'aide à la traduction (expérience avec la suite Trados et SharePoint, un atout).
  • Maîtrise de l'anglais et du français (lu, écrit et parlé).
Votre carrière à Moneris - Ce que vous obtenez
  • Programme de rémunération globale complet, incluant des primes, des avantages flexibles à partir du premier jour de travail et un CSS (Compte Soins de santé) ou un CDP (Compte de dépenses personnel), au choix.
  • REER avec contribution de l'employeur et régime de retraite à cotisations déterminées.
  • Programmes et ressources d'apprentissage et de perfectionnement, y compris un accès gratuit illimité à Coursera et programme d'aide à la formation.
  • Approche globale de votre bien-être, avec un programme d'aide aux employé(e)s pour vous et votre famille, accès à des soins médicaux virtuels en tout temps, événements de bien-être et culture de soutien au travail.
  • Environnement de travail accordant de l'importance à la diversité, à l'équité et à l'inclusion (DEI) par l'entremise de groupes d'inclusion des employé(e)s (GIE), de mentorat, de formations et d'ateliers liés à la DEI, d'événements informatifs, ainsi que de plusieurs ressources internes telles qu'un site Web et une infolettre sur la DEI.
  • Fermeture des bureaux pendant les Fêtes et congés personnels payés à l'échelle de l'entreprise (y compris les journées religieuses, personnelles et de bénévolat).

  • Gestionnaire de projets traduction

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Versacom Full time

    Responsable de la gestion de projets de traductionVous mesurez pleinement l'incidence d'une gestion experte et optimale sur la qualité des solutions proposées aux clients en traduction professionnelle. Votre force est de transformer les plus épineux problèmes en solutions gagnantes, pour peu qu'on vous offre la structure, le soutien et les...

  • Gestionnaire de Projets Senior de Traduction

    4 days ago

    Montreal, Quebec, Canada TransPerfect Full time

    L'objectif principal du Gestionnaire de Projets Senior de Traduction est de coordonner des projets simples du début à la fin, y compris le budget, la négociation avec les pigistes et les langagiers internes. Il doit également respecter les échéances ou les devancer, ainsi que l'approuver par écrit une fois le projet terminé.Le candidat idéal...

  • Spécialiste.trice de Traduction et de Rédaction

    4 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Acolad Full time

    Ubiqus Canada, un cabinet de traduction établi depuis plus de 30 ans, recherche un Spécialiste.trice de Traduction et de Rédaction.Description du poste :Le ou la Spécialiste.trice de Traduction et de Rédaction sera chargé.e de traduire des textes généraux et/ou techniques de l'anglais au français tout en respectant la terminologie établie pour...

  • Chef de projet freelance en traduction

    7 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Versacom Full time

    À Versacom, nous recherchons un chef de projet pour nos missions en gestion de projets. Vous travaillerez avec notre équipe de traducteurs et d'experts linguistiques pour fournir des solutions de traduction de haute qualité à nos clients.Nous proposons une compensation estimée entre 45 000€ et 60 000€ par an, selon votre expérience et vos...

  • Chef de projets de traduction spécialisé

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada GAT International Full time

    GAT International recherche un chef de projets de traduction dynamique et expérimenté pour rejoindre son équipe en télétravail.Poste : Chef de projets de traductionAfin de faire face à la demande croissante, nous sommes à la recherche d'un professionnel de l'industrie capable de coordonner des projets de traduction dans différents domaines tout en...

  • Chef De Project en Traduction, Coordinateur d'Équipe de Projets

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada TransPerfect Full time

    Détails du poste Niveau de qualification: Diplôme universitaire Expérience requise : Au moins 3 ans dans la gestion des projets et la traduction. Salaire estimé : 60 000€ par an (selon les performances et l'expérience) Vous travaillerez pour TransPerfect Montréal comme Gestionnaire de Projet en Traduction. Ce rôle est crucial pour superviser...

  • Gestionnaire de Projet Senior chez TransPerfect: Expertise en Traduction et Gestion

    4 days ago

    Montreal, Quebec, Canada TransPerfect Full time

    Rejoignez notre équipe d'experts en gestion de projet à TransPerfect Montréal comme Gestionnaire de Projet Senior !MandatCe poste est essentiel pour les comptes à forte notoriété, et votre mandat sera de superviser les comptes de grande envergure et leurs projets. Vous travaillerez en étroite collaboration avec les directeurs de comptes et les...

  • Gestionnaire de Projets Traduction à la Pige

    4 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Versacom Full time

    Vous mesurez pleinement l'incidence d'une gestion experte et optimale sur la qualité des solutions proposées aux clients en traduction professionnelle.La capacité à transformer les problèmes en solutions gagnantes est essentielle dans ce rôle. Nous recherchons une personne expérimentée qui peut piloter des dossiers importants, gérer des...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full time

    Poste de Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financièreLa Banque Scotia recherche un Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière pour rejoindre son équipe de traduction financière. Le candidat idéal possède une expérience pertinente en traduction et révision, ainsi qu'une connaissance approfondie de la...

  • Spécialiste en traduction de jeux vidéo

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Détails de l'offre de posteVous recherchez un poste qui vous permettra de développer vos compétences en traduction de jeux vidéo ? GlobalStep recherche un spécialiste en traduction pour rejoindre son équipe de localisation !En tant que spécialiste en traduction, vous serez responsable de la qualité des traductions de jeux vidéo et de logiciels,...

  • Spécialiste en Traduction et Révision Français-Anglais

    4 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Amplexor Full time

    Deuxième poste permanent à plein temps chez Amplexor, cabinet de traduction établi depuis plus de 30 ans.Détails du postePour ce rôle, nous recherchons un Spécialiste en Traduction et Révision Français-Anglais pour rejoindre notre équipe professionnelle. Nous offrons une rémunération concurrentielle estimée à 75 000 $ à 85 000 $/an, selon...

  • Professionnel de Traduction

    3 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Elibloom Full time

    Spécialiste de la traductionNous recherchons un spécialiste de la traduction doté d'une solide connaissance de l'espagnol pour rejoindre notre équipe.Rôle et responsabilités• Traduire avec exactitude des documents du français à l'espagnol et vice versa (documents juridiques, rapports, courriels, pages web, publications sur les médias sociaux,...

  • Chef de projet en traduction

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Versacom Full time

    Profil du posteVous êtes un professionnel expérimenté en gestion de projets linguistiques, avec une solide connaissance de la traduction et de la communication. Vous avez une excellente capacité à gérer des équipes et à travailler de manière autonome. Vous êtes capable de résoudre des problèmes complexes et de trouver des solutions créatives.Les...

  • Spécialiste en traduction gouvernementale

    3 days ago

    Montreal, Quebec, Canada GAT International Full time

    GAT International est un leader dans le domaine de la traduction et des services linguistiques. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste en traduction gouvernementale pour rejoindre notre équipe dynamique.Nos clients sont des sociétés de haute réputation qui cherchent toujours à améliorer leur communication avec leurs publics francophones. Ils...

  • Responsable de la qualité des traductions de jeux vidéo

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Poste : Responsable de la qualité des traductions de jeux vidéo Description du poste : Vous êtes passionné par les jeux vidéo et vous avez une bonne connaissance de la langue norvégienne ? Vous êtes capable de communiquer en anglais et vous avez une bonne compréhension des textes complexes en anglais ? Nous sommes à la recherche d'un responsable...

  • Spécialiste en Traduction Juridique

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Association "Le Bosquet Crèche" Full time

    Rejoignez l'équipe d'Association Le Bosquet Crèche et occupez le poste de Spécialiste en Traduction Juridique.Détails du posteBénéfice d'un salaire attractif de 85 000 $ à 110 000 $ par an, selon l'expérience et les qualifications.Accès à un environnement de travail dynamique et collaboratif, où vous travaillerez étroitement...

  • Analyste de qualité de traduction avec Kazakh

    5 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Amber Full time

    Au sein d'une équipe multilingue, vous serez chargé(e) du test des jeux vidéo afin de vérifier les textes, les images et les éléments voix off en Kazakh. Vous devrez trouver les erreurs linguistiques, visuelles et culturelles, notamment les fautes de traduction, le contexte et la terminologie.Pour cela, vous travaillerez en étroite collaboration...

  • Responsable de la qualité de la traduction

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Poste de Responsable de la qualité de la traductionGlobalStep est à la recherche d'un Responsable de la qualité de la traduction pour rejoindre son équipe de spécialistes en localisation de jeux vidéo.En tant que Responsable de la qualité de la traduction, vous serez chargé de veiller à la qualité de la traduction des jeux vidéo et des...

  • Spécialiste en traduction et gestion de contenu

    4 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Sun Life Full time

    Développez votre carrière en tant que spécialiste en traduction et gestion de contenu chez Sun LifeNous recherchons un spécialiste en traduction et gestion de contenu pour rejoindre notre équipe à Montréal. Si vous êtes passionné par la communication et la traduction, nous sommes ravis de considérer votre candidature.Description du posteLe...

  • Responsable de la qualité de traduction de jeux vidéo

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Poste de Responsable de la qualité de traduction de jeux vidéoGlobalStep recherche un(e) Responsable de la qualité de traduction de jeux vidéo pour rejoindre son équipe multiculturelle basée à Montréal. Le candidat idéal sera un(e) professionnel(le) expérimenté(e) en traduction et localisation, capable de communiquer efficacement en anglais et en...