Gestionnaire de projets traduction

1 month ago


Montreal, Quebec, Canada Versacom Full time

Responsable de la gestion de projets de traduction

Vous mesurez pleinement l'incidence d'une gestion experte et optimale sur la qualité des solutions proposées aux clients en traduction professionnelle. Votre force est de transformer les plus épineux problèmes en solutions gagnantes, pour peu qu'on vous offre la structure, le soutien et les outils nécessaires.

Ce genre de travail à la pige pourrait très bien vous convenir si vous avez déjà une solide expérience en gestion de projets ainsi qu'une bonne dose de souplesse et de polyvalence. Il vous offrirait la possibilité d'enrichir encore davantage votre bagage en pilotant d'importants dossiers et en gérant des enjeux clés dans un grand cabinet de traduction intégralement professionnel : accueil et accompagnement des clients, analyse professionnelle des besoins et des projets, attribution en fonction d'une multitude de facteurs essentiels, établissement de devis et d'échéanciers personnalisés, suivis de satisfaction, et plus encore.

Principales fonctions

  • Planification et exécution de toutes les étapes et de toutes les facettes de la gestion de chaque projet de traduction
  • Gestion rigoureuse et productive des relations et des communications avec les clients, dans une perspective d'efficacité maximale, d'harmonie et de confiance durable
  • Recherches documentaires de base
  • Étroite collaboration avec les gestionnaires de projets, les réviseurs, les traducteurs et les terminologues attitrés de Versacom
  • Évaluation détaillée des besoins des clients et des demandes de services langagiers
  • Évaluation de la rentabilité des projets
  • Représentation professionnelle et dynamique de Versacom auprès des clients
  • Souplesse voulue pour travailler occasionnellement hors des heures normales (y compris certains week-ends ou jours fériés)

Exigences

  • Études universitaires de premier cycle, ou l'équivalent
  • Au moins trois ans d'expérience en gestion de projets, en traduction ou dans un domaine connexe
  • Maîtrise parfaite du français, de l'anglais
  • Bonne connaissance des outils d'aide à la traduction et de la suite Microsoft Office
  • Bonne capacité d'analyse
  • Sens poussé de l'organisation et des priorités
  • Souci du détail exceptionnel
  • Efficacité, autonomie et rigueur
  • Professionnalisme et grand souci de la relation avec les clients
  • Excellente aptitude à la communication, aussi bien avec les clients qu'avec les employés et les partenaires de Versacom
  • Esprit d'équipe et convivialité dans les rapports interpersonnels
  • Souplesse nécessaire pour répondre à des demandes urgentes
  • Capacité de gérer des priorités simultanées avec efficacité
  • Disponibilité pour aider occasionnellement l'équipe hors des heures normales (y compris certains week-ends ou jours fériés)


  • Montreal, Quebec, Canada TransPerfect Full time

    L'objectif principal du Gestionnaire de Projets Senior de Traduction est de coordonner des projets simples du début à la fin, y compris le budget, la négociation avec les pigistes et les langagiers internes. Il doit également respecter les échéances ou les devancer, ainsi que l'approuver par écrit une fois le projet terminé.Le candidat idéal...


  • Montreal, Quebec, Canada Moneris Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire de traduction, vous serez chargé de développer et de gérer l'exécution des services de traduction de Moneris. Vous dirigerez une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et soutiendrez les partenaires internes pour...


  • Montreal, Quebec, Canada Versacom Full time

    À Versacom, nous recherchons un chef de projet pour nos missions en gestion de projets. Vous travaillerez avec notre équipe de traducteurs et d'experts linguistiques pour fournir des solutions de traduction de haute qualité à nos clients.Nous proposons une compensation estimée entre 45 000€ et 60 000€ par an, selon votre expérience et vos...


  • Montreal, Quebec, Canada GAT International Full time

    GAT International recherche un chef de projets de traduction dynamique et expérimenté pour rejoindre son équipe en télétravail.Poste : Chef de projets de traductionAfin de faire face à la demande croissante, nous sommes à la recherche d'un professionnel de l'industrie capable de coordonner des projets de traduction dans différents domaines tout en...


  • Montreal, Quebec, Canada TransPerfect Full time

    Détails du poste Niveau de qualification: Diplôme universitaire Expérience requise : Au moins 3 ans dans la gestion des projets et la traduction. Salaire estimé : 60 000€ par an (selon les performances et l'expérience) Vous travaillerez pour TransPerfect Montréal comme Gestionnaire de Projet en Traduction. Ce rôle est crucial pour superviser...


  • Montreal, Quebec, Canada Versacom Full time

    Vous mesurez pleinement l'incidence d'une gestion experte et optimale sur la qualité des solutions proposées aux clients en traduction professionnelle.La capacité à transformer les problèmes en solutions gagnantes est essentielle dans ce rôle. Nous recherchons une personne expérimentée qui peut piloter des dossiers importants, gérer des...


  • Montreal, Quebec, Canada TransPerfect Full time

    Rejoignez notre équipe d'experts en gestion de projet à TransPerfect Montréal comme Gestionnaire de Projet Senior !MandatCe poste est essentiel pour les comptes à forte notoriété, et votre mandat sera de superviser les comptes de grande envergure et leurs projets. Vous travaillerez en étroite collaboration avec les directeurs de comptes et les...


  • Montreal, Quebec, Canada Versacom Full time

    Profil du posteVous êtes un professionnel expérimenté en gestion de projets linguistiques, avec une solide connaissance de la traduction et de la communication. Vous avez une excellente capacité à gérer des équipes et à travailler de manière autonome. Vous êtes capable de résoudre des problèmes complexes et de trouver des solutions créatives.Les...


  • Montreal, Quebec, Canada Acolad Full time

    Ubiqus Canada, un cabinet de traduction établi depuis plus de 30 ans, recherche un Spécialiste.trice de Traduction et de Rédaction.Description du poste :Le ou la Spécialiste.trice de Traduction et de Rédaction sera chargé.e de traduire des textes généraux et/ou techniques de l'anglais au français tout en respectant la terminologie établie pour...


  • Montreal, Quebec, Canada TransPerfect Full time

    Voici le profil d'un Gestionnaire de Projet Principal au sein de TransPerfect :PrésentationLe gestionnaire de projet principal est responsable de la supervision des comptes à forte notoriété et de leurs projets. Son mandat consiste à assurer la coordination avec les directeurs de comptes afin d'informer et de conseiller les clients sur la...


  • Montreal, Quebec, Canada TransPerfect Full time

    Description du posteVous souhaitez vous lancer dans une carrière en tant que responsable de gestion de projets ? Nous sommes à la recherche d'une personne-ressource dotée d'excellentes compétences organisationnelles et d'un esprit d'équipe pour occuper le rôle de coordonnateur de projet chez TransPerfect.Niveau de responsabilité :...


  • Montreal, Quebec, Canada TransPerfect Full time

    PrésentationNous sommes à la recherche d'un Chef de Projet de Traduction - Manager de Portefeuille pour rejoindre notre équipe en tant que leader expérimenté. Vous êtes chargé de gérer un portefeuille de comptes importants et leurs projets, assurez-vous que les attentes des clients sont clairement comprises, déterminez tous les renseignements...


  • Montreal, Quebec, Canada Aéroports de Montréal Full time

    RôleLe gestionnaire de projets aéroportuaire travaille en étroite collaboration avec les équipes de projet pour concevoir, développer et livrer des projets complexes qui répondent aux besoins opérationnels de l'aéroport.Fonctionnalités ClésConception et planification de projetsGestion des coûts et suivi du budgetCoordination avec les...


  • Montreal, Quebec, Canada Versacom Full time

    Poste de chargé de projets en traductionVous avez la passion du secteur langagier et mesurez pleinement l'incidence d'une gestion experte et optimale sur la qualité des solutions proposées aux clients.Ce poste pourrait très bien vous convenir si vous avez déjà une solide expérience ainsi qu'une bonne dose de souplesse et de polyvalence.Vous serez...


  • Montreal, Quebec, Canada Versacom Full time

    Description du poste Nous recherchons un chargé de projets en traduction expérimenté pour rejoindre notre équipe à Versacom. En tant que professionnel chevronné, vous serez responsable de la gestion des projets de traduction, de l'analyse des besoins et des demandes des clients, ainsi que de l'établissement de devis et d'échéanciers personnalisés....


  • Montreal, Quebec, Canada Solotech Full time

    Poste de Gestionnaire de Projet Nous sommes à la recherche d'un Gestionnaire de Projet passionné pour rejoindre notre équipe de Solotech. En tant que Gestionnaire de Projet, vous serez responsable de la planification, de la coordination et de la gestion des projets de notre équipe. Vous travaillerez en étroite collaboration avec les équipes...


  • Montreal, Quebec, Canada Amplexor Full time

    Description du poste: Ubiqus Canada, un cabinet de traduction établi depuis plus de 30 ans, souhaite pourvoir un poste de chef de projet linguistique. Le titulaire exercera les fonctions à plein temps et aura la possibilité de travailler télétravail ou dans nos bureaux de Montréal situés au cœur du Plateau Mont-Royal. Nos attentes : Traduire...


  • Montreal, Quebec, Canada Amplexor Full time

    Deuxième poste permanent à plein temps chez Amplexor, cabinet de traduction établi depuis plus de 30 ans.Détails du postePour ce rôle, nous recherchons un Spécialiste en Traduction et Révision Français-Anglais pour rejoindre notre équipe professionnelle. Nous offrons une rémunération concurrentielle estimée à 75 000 $ à 85 000 $/an, selon...


  • Montreal, Quebec, Canada GAT International Full time

    GAT International est un leader dans le domaine de la traduction et des services linguistiques. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste en traduction gouvernementale pour rejoindre notre équipe dynamique.Nos clients sont des sociétés de haute réputation qui cherchent toujours à améliorer leur communication avec leurs publics francophones. Ils...


  • Montreal, Quebec, Canada Elibloom Full time

    Spécialiste de la traductionNous recherchons un spécialiste de la traduction doté d'une solide connaissance de l'espagnol pour rejoindre notre équipe.Rôle et responsabilités• Traduire avec exactitude des documents du français à l'espagnol et vice versa (documents juridiques, rapports, courriels, pages web, publications sur les médias sociaux,...