Réviseure - Linguistique Et Terminologie

3 weeks ago

Montréal, Canada Croix Rouge Canadienne Full time

**Titre**: Réviseur, linguistique et terminologie

**Lieu de travail de l'employé**: Partiellement virtuel / hybride (Montréal, QC)

**Statut d’emploi**: Temporaire à temps plein (3 mois)

**Fourchette salariale**: 32.10$ /heure

La Croix-Rouge canadienne (CRC) - une organisation inspirante à but non lucratif, aide les personnes et les communautés au Canada et dans le monde entier en cas de besoin et les soutient dans le renforcement de leur résilience. En tant que l’un des **meilleurs employeurs au Canada en 2024,** nous nous engageons à offrir un environnement de travail accessible, diversifié, inclusif et sans obstacle.

**Tâches et responsabilités**:
**Responsabilité 1 - Révision linguistique, terminologique et technique**
- Réviser le matériel pédagogique produit par l’équipe nationale Apprentissage et perfectionnement, incluant toutes les composantes d’une formation en ligne ou virtuelle, ainsi que toute documentation de la Gestion des urgences;
- Réviser à l’occasion des documents pour les fins d’autres services ainsi que des documents plus généraux de la CRC (documents juridiques, webinaire Santé et mieux-être, script d’interview, bannières de courriel, texte de la Fédération, etc.).
- Veiller à ce que les documents destinés au Québec soient adaptés à la réalité de la CRC-Québec et aux besoins sur le terrain;
- Assurer l’uniformité stylistique des textes;
- Effectuer des évaluations de la qualité linguistique de divers documents et rédiger des comptes-rendus ainsi que des recommandations;
- Traduire ponctuellement de courts textes, de l’anglais vers le français.
- Rédiger des éléments de contenu (relativement courts), au besoin, en fonction des discussions avec les personnes-ressources (p. ex., éléments différents au Québec, modification aux normes, procédures, etc.).
- Assurer le contrôle de la qualité des textes et des documents, notamment au niveau stylistique, de la syntaxe et de la grammaire;
- Assurer la concordance entre la version française et anglaise;
- Effectuer la recherche et la vérification terminologique et technique;
- Remplacer les icônes et images au besoin;
- Adapter les graphiques ou schémas au besoin;
- Effectuer la gestion documentaire;
- Collaborer au besoin avec le Service de traduction;
**Responsabilité 2 - Travailler en étroite collaboration le personnel des différents services**
- Valider des politiques, procédures et normes spécifiques;
- Travailler en urgence pour la révision de documents liés spécifiquement à l’opération d’urgence;
- Travailler en collaboration avec d’autres membres du personnel pour la validation de termes et d’éléments de contenu;
**Responsabilité 3 - Gestion de projets**
- Effectuer la gestion et le suivi des différents projets de traductions et révisions relevant de la responsabilité du titulaire;
- Collaborer avec la directrice-adjointe - formation - Service des ressources bénévoles à l’établissement des objectifs et des priorités des projets de révision;
- Assurer la communication avec les différentes parties prenantes et agir à titre de personne clé pour tous les projets de révision;
**Responsabilité 4 - Autres tâches**
- Créer et produire des rapports de suivi des différents projets de révision;
- Offrir un soutien en terminologie pour certains programmes destinés aux employés et bénévoles;
- Effectuer d’autres tâches de nature administrative.

**Profil recherché**:

- Formation de niveau universitaire en traduction. Toute autre combinaison de formation et d’expérience pourrait être jugée pertinente;
- Expérience pertinente d’au moins 3 à 5 ans en révision linguistique et terminologique;
- Excellente capacité d’analyse;
- Expérience en gestion des urgences un atout;
- Habiletés marquées pour la communication verbale et écrite;
- La maîtrise du français et de l'anglais est requise;
- Excellente connaissance et expérience pratique des outils informatiques de la gamme MS Office;
- Connaissance approfondie de la langue française et anglaise, de ses ressources, terminologies et de ses difficultés;
- Connaissance des techniques de traduction;
- Connaissance des procédés terminologiques;
- Excellent sens de la planification, de l’organisation;
- Excellent souci du détail, méticuleux;
- Solides habiletés en gestion de temps et des priorités;
- Capacité à gérer plusieurs dossiers simultanément et à respecter les échéanciers;
- Excellente capacité de synthèse et d’analyse;
- Sens aigu du service à la clientèle;
- Flexibilité, proactivité, autonomie et professionnalisme;
- Capacité à travailler à l’occasion dans un environnement sous pression et avec horaires atypiques.

**Conditions de travail**:
RecrutementRegulier

  • Traducteur-réviseur - Services Linguistiques

    7 months ago

    Montréal, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

    We are BLG: Canada’s Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience. We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation,...

  • Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

    4 months ago

    Montréal, QC, Canada TMX Group Limited Full time

    Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...

  • Réviseur-e Linguistique

    7 months ago

    Montréal, Canada Québecor Full time

    **Description de l'entreprise** Québecor contribue depuis plus de 70 ans à la vitalité culturelle et sociale du Québec dans le domaine des télécommunications, du divertissement et des médias et provoque le changement en faisant équipe avec les visionnaires et la relève d’ici. Continuons à bâtir un Québec fier et prospère. Ensemble, cultivons...

  • Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

    7 months ago

    Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur-trice et réviseur-e de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution...

  • Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

    7 months ago

    Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur(trice) et réviseur(e) de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur et réviseur de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    7 months ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...

  • Traducteur(Trice) - Réviseur(E) / Translator

    7 days ago

    Montréal, Canada Mitacs Full time

    **Ce poste peut être entièrement à distance ou hybride près des bureaux de Mitacs à Ottawa, Montréal, Toronto ou Vancouver** **DESCRIPTION DU POSTE** Vous êtes de nature curieuse et aimez fouiller pour le mot parfait? La qualité des traductions et l’excellence du service à la clientèle vous enchante? Travailler au sein d’une équipe...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la...

  • Traductrice-réviseure Principale ou

    7 days ago

    Montréal, Canada Business Development Bank of Canada Full time

    Aucune autre banque ne fait ce que nous faisons. À BDC, nous aidons le Canada et ses entrepreneur.es à créer une économie prospère, inclusive et verte. Notre mission est d’aider les entreprises canadiennes à prospérer en leur offrant du financement, des capitaux et des services-conseils. Nous sommes dévoué.es aux entrepreneur.es canadien.nes....

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    7 months ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Réviseur(E) Principal(E), Temporaire

    7 months ago

    Montréal, Canada Aviso Wealth Full time

    **Aviso**: **L’occasion**: Nous sommes à la recherche d’une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e) principal(e) pour un mandat de 12 mois dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l’équipe des Communications d’Aviso. Relevant de la gestionnaire principale, Services de...

  • Réviseur(E)

    7 months ago

    Montréal, Canada TECHNORM Full time

    Tu souhaites faire une différence et exprimer ton plein potentiel dans un environnement qui encourage l’initiative? Que dirais-tu de joindre l’**équipe pluridisciplinaire** de **Technorm**, une entreprise connue et reconnue, entre autres, pour la compétence et la passion de son équipe de professionnels? Nous offrons un poste de** réviseur(e) **qui...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    2 months ago

    Montréal, QC, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada), l’une des organisations comptables les plus influentes au monde, collabore avec les ordres des provinces, des territoires et des Bermudes, soutient la profession et représente les détenteurs du titre canadien de CPA sur les scènes...

  • Réviseure ou Réviseur en Marketing En-fr(Ca)

    7 months ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Description des tâches** - Réviser les traductions de nature variée (marketing, commerce de détail, administration, ressources humaines, formations) produites par les membres de l’équipe et des collaborateurs externes en veillant au respect des normes de l’entreprise, des règles orthographiques et typographiques, des directives propres à chaque...

  • Traducteur(Trice) - Réviseur(E)/ Traduction

    7 months ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    18 hours ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Réviseur(E) de Billets Structurés en > Fr

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...

  • Réviseur(E) de Billets Structurés en > Fr

    6 hours ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...

  • Chef(Fe) Réviseur Médical Mhicc

    1 week ago

    Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Chef(fe) réviseur médical MHICC **Chef(fe) réviseur médical MHICC** - Centre de coordination des essais cliniques (MHICC)_ Temps complet Le Centre de coordination des essais cliniques de l’Institut de cardiologie de Montréal (MHICC) est une société de recherche académique offrant des services clé en main pour la conduite d’essais cliniques...

  • Chef(Fe) Réviseur Médical Mhicc

    3 days ago

    Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Chef(fe) réviseur médical MHICC **Chef(fe) réviseur médical MHICC** - Centre de coordination des essais cliniques (MHICC)_ Temps complet Le Centre de coordination des essais cliniques de l’Institut de cardiologie de Montréal (MHICC) est une société de recherche académique offrant des services clé en main pour la conduite d’essais cliniques...