Localization Quality Assurance

2 months ago

Montréal QC, Canada Amber Studio Full time

**About us**:
At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer plenty of chances to grow with us, and we're always on the lookout for ways to do things better. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation.

**About the role**:
Amber is looking for a **Korean** **Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience.

You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on mobile (iOS and Android), PC and console in a multilingual team of QA testers. If your eagle eyes can spot an extra space, improper phrasing, a misspelled word, or a cultural faux pas in your language, we want to hear from you

***The Quest**:

- Testing video game titles and verifying all text, images, and voice-over components in **Korean**:

- Finding translation, contextual, cultural, and other linguistic errors in video game titles
- Reporting errors in a bug-tracking database and/or translation document in a clear manner
- Providing resolutions for errors reported to improve the linguistic and translated content
- Following and respecting terminology guidelines
- Cross-checking issues between different languages with your team
- Reporting to and following instructions from the Test Lead
- Addressing and escalating problems to the Test Lead

**The Skills**:

- Native-level language competency in** Korean**:

- Proof of existing eligibility to work in Canada
- Experience using mobile, PC and console devices and knowledge of their terminology
- Passion for video games
- Impeccable attention to detail
- Professional competency in English

**The Reward**:

- Starting salary set at 17 CAD/hour
- A fun and dynamic industry where you can make a difference
- Professional and friendly work environment
- Awesome and talented colleagues to support you

**Testeur de localisation en **coréen**

Assurance qualité en formule hybride à Montréal, QC, Canada

**Qui sommes-nous**:
Chez Amber, nous sommes toujours à la recherche des personnes les plus talentueuses de l’industrie pour se joindre à notre équipe. Nous nous engageons à fournir un service de premier ordre à nos clients et nous savons que nos employés sont la clé pour y parvenir. Nous offrons de nombreuses possibilités d’évoluer avec nous, et nous sommes toujours à la recherche de moyens de mieux faire les choses. Notre équipe travaille ensemble vers des objectifs communs et nous apprécions la contribution de chaque membre à notre mission de constante amélioration et d’innovation.

**À propos du poste**:
Amber est à la recherche d’un.e testeur.euse d’assurance qualité en localisation **coréenne** **pour travailler dans nos bureaux de Montréal sur appel. Des formations seront offertes aux personnes sans expérience préalable.

Vous testerez des jeux pour trouver des problèmes linguistiques, visuels et culturels sur le texte localisé de divers titres de jeux sur mobile (iOS et Android), PC et console au sein d’une équipe multilingue de testeurs d’assurance qualité. Si vos yeux d’aigle peuvent repérer un double espace, une formulation incorrecte, un mot mal orthographié ou un faux pas culturel dans votre langue, nous voulons avoir de vos nouvelles

**La **mission**:

- Tester des jeux vidéo et vérifier tous les textes, images et éléments voix off en **coréen**:

- Trouver les fautes de traduction, contexte, culture et autres erreurs linguistiques dans les jeux vidéo
- Rapporter les erreurs de manière claire dans une base de données de suivi des bogues et/ou dans un document de traduction
- Donner des suggestions de résolution quant aux erreurs rapportées, ceci afin d‘améliorer le contenu traduit et linguistique
- Suivre et respecter les paramètres de terminologie
- Effectuer les vérifications croisées entre les différentes langues avec le reste de l’équipe
- Se rapporter à et suivre les instructions du chef d’équipe
- Signaler et transmettre les problèmes au chef d’équipe

**Les compétences**:

- Maitrise du **coréen** **niveau langue maternelle
- Capable de fournir une preuve d’admissibilité à travailler au Canada
- Expérience avec les téléphones mobiles, ordinateurs et consoles, ainsi que connaissance de leur terminologie
- Passion pour les jeux vidéo
- Attention supérieure aux détails
- Excellent niveau en anglais

**La récompense**:

- Salaire de départ fixé à 17 dollars canadiens de l’heure
- La possibilité de faire une différence dans une industrie dynamique et excitante
- Environnement professionnel amical
- Collègues inspirants et talentueux

  • Localization Quality Assurance with French

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Amber Studio Full time

    **Localization QA Tester in French (France)** Amber is looking for a French (France) Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience. You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on...

  • Localization Quality Assurance with Russian

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Amber Studio Full time

    **Localization QA Tester in Russian** Amber is looking for a Russian Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience. You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on mobile (iOS and...

  • Localization Quality Assurance

    2 months ago

    Montréal, QC, Canada Amber Studio Full time

    **About us**: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer plenty of chances to grow with us, and we're always on the lookout for ways to do things better. Our team...

  • Localization Quality Assurance with Spanish

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Amber Studio Full time

    **Localization QA Tester in Spanish (LATAM)** Amber is looking for a French (France) Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience. You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on...

  • Localization Quality Assurance with Spanish

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Amber Studio Full time

    **Localization QA Tester in Spanish (Spain)** Amber is looking for a French (France) Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience. You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on...

  • Localization Quality Assurance

    6 months ago

    Montréal, Canada Amber Studio Full time

    ~ Français à suivre ~ **About us**: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're...

  • Localization Quality Assurance with Macedonian

    6 months ago

    Montréal, Canada Amber Studio Full time

    ~ Français à suivre ~ **About us**: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're...

  • Quality Assurance Specialist

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Camp Systems International Inc. Full time

    CAMP is currently seeking a Quality Assurance Specialist to be located in our Wichita Kansas, Savannah Georgia, Ronkonkoma, New York, Clovis, CA, Merrimack, NH or Montreal office. **Overview** CAMP Systems is the leading provider of aircraft compliance and health management services to the global business aviation industry. CAMP is the pre-eminent brand in...

  • Analyst, Quality Assurance

    1 month ago

    Montréal, QC, Canada Desjardins Full time

    As a quality assurance analyst, you support IT efficiency. You design, configure, administer, maintain, upgrade and test the quality of business solutions, computer networks, management systems, programs and database servers based on the organization's needs. You analyze and diagnose complex issues related to IT deliveries, rollouts, infrastructure...

  • Quality Assurance Specialist

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada L3Harris Technologies Full time

    **About your next** Challenge as a Quality Assurance Specialist**: **What will you do**: - Review documentation to ensure adherence to the required standards; - Assists in or conduct audits on internal business streams to ensure product conformance with quality requirements and business’s established procedures; - Support customer QA audits as required; -...

  • Quality Assurance Analyst

    6 months ago

    Montréal, Canada Nurun Full time

    **Company Description**: We are Nurun, at the crossroads of creativity and technology. We create digital experiences that help to grow brands and transform organizations. We are hybrids who organize our work around multi-disciplinary collaboration. Our vision: humans first, technology second. Always the same ingredients, but never the same recipe: we adapt...

  • Quality Assurance Analyst

    6 months ago

    Montréal, Canada Nurun Full time

    **Company Description** We are Nurun, at the crossroads of creativity and technology. We create digital experiences that help to grow brands and transform organizations. We are hybrids who organize our work around multi-disciplinary collaboration. Our vision: humans first, technology second. Always the same ingredients, but never the same recipe: we adapt...

  • Quality Assurance Analyst

    6 months ago

    Montréal, Canada Nurun Full time

    **Company Description**: We are Nurun, at the crossroads of creativity and technology. We create digital experiences that help to grow brands and transform organizations. We are hybrids who organize our work around multi-disciplinary collaboration. Our vision: humans first, technology second. Always the same ingredients, but never the same recipe: we adapt...

  • Quality Assurance Coordinator

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Vortex Aquatic Structures International Full time

    Montreal, QC, Canada The Quality Assurance Coordinator will assist the Quality Manager in implementing and maintaining quality assurance processes and procedures to ensure that products and operations meet required standards. This role is responsible for supporting day-to-day quality operations, coordinating quality audits, and ensuring continuous...

  • Quality Assurance Manager

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Camp Systems International Inc. Full time

    **Overview** CAMP Systems is the leading provider of aircraft compliance and health management services to the global business aviation industry. CAMP is the pre-eminent brand in its industry and is the exclusive recommended service provider for nearly all business aircraft manufacturers in the world. Our services are delivered through a “SaaS plus”...

  • Quality Assurance Inspector

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada DEHUMIDIFIED AIR SOLUTIONS INC - SAS DECTRON Full time

    **Quality Assurance Inspector (QAI)** is a part of Quality Assurance (further - QA) Team, which main task is to ensure that quality of DAS products meets DAS internal quality standards. In general, DAS QA Program, regarding to production component of company operation, encompasses following: - Work Instructions are created, describing how to execute...

  • Quality Assurance Technician

    7 months ago

    Montréal, Canada Boutique La Vie En Rose Full time

    Join a diverse and talented team For years now, we’ve been designing lingerie and swimwear for everyday living. Why do we do what we do? Because we want women around the world to look and feel their best! Join our dynamic team to start a stimulating professional career in a committed and constantly evolving environment. We’re a proudly local company...

  • Quality Assurance Technician

    6 months ago

    Montréal, Canada Boutique La Vie En Rose Full time

    Join a diverse and talented team For years now, we’ve been designing lingerie and swimwear for everyday living. Why do we do what we do? Because we want women around the world to look and feel their best! Join our dynamic team to start a stimulating professional career in a committed and constantly evolving environment. We’re a proudly local company...

  • Quality Assurance Analyst

    2 months ago

    Montréal, QC, Canada Intelcom Full time

    Ride the next mile with us! - Responsibilities- Collaborate with product managers, developers, and other stakeholders to understand software requirements and specifications.- Develop comprehensive test plans and test cases based on functional and technical requirements.- Execute manual and automated tests to validate software functionality, performance,...

  • Quality Assurance Technician

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Hood Packaging Corp Full time

    **Hood Packaging** is a manufacturer of a quality packaging materials who operates across Canada and the United States with its 23 production sites. We have grown through innovation and strategic acquisitions. Initially operating in the cotton business, we expanded our flexible packaging skills to paper, plastic and woven substrates. Our **Montreal...