Localization Quality Assurance with Spanish

2 months ago


Montréal QC, Canada Amber Studio Full time

**Localization QA Tester in Spanish (LATAM)**

Amber is looking for a French (France) Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience.

You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on mobile (iOS and Android), PC and console in a multilingual team of QA testers. If your eagle eyes can spot an extra space, improper phrasing, a misspelled word, or a cultural faux pas in your language, we want to hear from you

**YOUR MISSION**:

- Testing video game titles and verifying all text, images, and voice-over components in **Spanish (LATAM)**:

- Finding translation, contextual, cultural, and other linguistic errors in video game titles
- Reporting errors in a bug-tracking database and/or translation document in a clear manner
- Providing resolutions for errors reported to improve the linguistic and translated content
- Following and respecting terminology guidelines
- Cross-checking issues between different languages with your team
- Reporting to and following instructions from the Test Lead
- Addressing and escalating problems to the Test Lead

**YOU WILL NEED**:

- Native-level language competency in **Spanish (LATAM)**:

- Proof of existing eligibility to work in Canada

**YOUR SKILLS**:

- Experience using mobile, PC and console devices and knowledge of their terminology
- Passion for video games
- Impeccable attention to detail
- Professional competency in English

**OUR OFFER**:

- Starting salary set at 17 CAD/hour
- A fun and dynamic industry where you can make a difference
- Professional and friendly work environment
- Awesome and talented colleagues to support you



  • Montréal, QC, Canada Amber Studio Full time

    **Localization QA Tester in Spanish (Spain)** Amber is looking for a French (France) Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience. You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on...


  • Montréal, QC, Canada Amber Studio Full time

    **Localization QA Tester in French (France)** Amber is looking for a French (France) Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience. You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on...


  • Montréal, QC, Canada Amber Studio Full time

    **Localization QA Tester in Russian** Amber is looking for a Russian Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience. You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on mobile (iOS and...


  • Montréal, QC, Canada Amber Studio Full time

    **About us**: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer plenty of chances to grow with us, and we're always on the lookout for ways to do things better. Our team...


  • Montréal, Canada Equisoft Full time

    **Quality Assurance Specialist** **What is Equisoft?** Equisoft is a global provider of advanced insurance and investment digital solutions, recognized as a valued partner by over 250 of the world’s leading financial institutions. We offer a complete ecosystem of end-to-end and scalable solutions that help our clients tackle any challenge in this era of...


  • Montréal, QC, Canada Amber Studio Full time

    **About us**: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer plenty of chances to grow with us, and we're always on the lookout for ways to do things better. Our team...

  • Castilian Spanish

    5 months ago


    Montréal, Canada GlobalStep Full time

    Localization Video game Tester (LQA - **Castilian Spanish**) Are you interested in video games? Do you live in Montreal? Are you bilingual (English/Castilian Spanish) and eager to use your native language? If you answered **Yes** to the previous questions, **WE HAVE AN OPPORTUNITY FOR YOU!** **Who We Are!** You name it, we’ve done it. GlobalStep...


  • Montréal, Canada Amber Studio Full time

    ~ Français à suivre ~ **About us**: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're...


  • Montréal, Canada Amber Studio Full time

    ~ Français à suivre ~ **About us**: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're...


  • Montréal, QC, Canada Nuovo Photography Full time

    Nuovo Artistic Photography, a premier photography studio dedicated to uplifting and empowering women, is seeking a dedicated Quality Control Specialist. In this role, you will serve as the sales quality control lead for all of Nuovo's studio locations across North America. You will be instrumental in preparing videos and audios recorded in the studios for...

  • Program Associate

    5 months ago


    Montréal, Canada Rights and Resources Group Full time

    **About Rights and Resources Initiative** The Rights and Resources Initiative (RRI) is a global coalition of over 150 organizations dedicated to advancing the forestland and resource rights of Indigenous Peoples, Afro-descendant Peoples, local communities, and the women within them. RRI leverages the power of its global coalition to amplify the voices of...


  • Montréal, QC, Canada Camp Systems International Inc. Full time

    CAMP is currently seeking a Quality Assurance Specialist to be located in our Wichita Kansas, Savannah Georgia, Ronkonkoma, New York, Clovis, CA, Merrimack, NH or Montreal office. **Overview** CAMP Systems is the leading provider of aircraft compliance and health management services to the global business aviation industry. CAMP is the pre-eminent brand in...


  • Montréal, Canada Nurun Full time

    **Company Description**: We are Nurun, at the crossroads of creativity and technology. We create digital experiences that help to grow brands and transform organizations. We are hybrids who organize our work around multi-disciplinary collaboration. Our vision: humans first, technology second. Always the same ingredients, but never the same recipe: we adapt...


  • Montréal, Canada Nurun Full time

    **Company Description** We are Nurun, at the crossroads of creativity and technology. We create digital experiences that help to grow brands and transform organizations. We are hybrids who organize our work around multi-disciplinary collaboration. Our vision: humans first, technology second. Always the same ingredients, but never the same recipe: we adapt...


  • Montréal, Canada Nurun Full time

    **Company Description**: We are Nurun, at the crossroads of creativity and technology. We create digital experiences that help to grow brands and transform organizations. We are hybrids who organize our work around multi-disciplinary collaboration. Our vision: humans first, technology second. Always the same ingredients, but never the same recipe: we adapt...


  • Montréal, QC, Canada Vortex Aquatic Structures International Full time

    Montreal, QC, Canada The Quality Assurance Coordinator will assist the Quality Manager in implementing and maintaining quality assurance processes and procedures to ensure that products and operations meet required standards. This role is responsible for supporting day-to-day quality operations, coordinating quality audits, and ensuring continuous...


  • Montréal, QC, Canada Camp Systems International Inc. Full time

    **Overview** CAMP Systems is the leading provider of aircraft compliance and health management services to the global business aviation industry. CAMP is the pre-eminent brand in its industry and is the exclusive recommended service provider for nearly all business aircraft manufacturers in the world. Our services are delivered through a “SaaS plus”...


  • Montréal, QC, Canada DEHUMIDIFIED AIR SOLUTIONS INC - SAS DECTRON Full time

    **Quality Assurance Inspector (QAI)** is a part of Quality Assurance (further - QA) Team, which main task is to ensure that quality of DAS products meets DAS internal quality standards. In general, DAS QA Program, regarding to production component of company operation, encompasses following: - Work Instructions are created, describing how to execute...


  • Montréal, Canada Boutique La Vie En Rose Full time

    Join a diverse and talented team For years now, we’ve been designing lingerie and swimwear for everyday living. Why do we do what we do? Because we want women around the world to look and feel their best! Join our dynamic team to start a stimulating professional career in a committed and constantly evolving environment. We’re a proudly local company...


  • Montréal, Canada Boutique La Vie En Rose Full time

    Join a diverse and talented team For years now, we’ve been designing lingerie and swimwear for everyday living. Why do we do what we do? Because we want women around the world to look and feel their best! Join our dynamic team to start a stimulating professional career in a committed and constantly evolving environment. We’re a proudly local company...