Traducteur Technique

**Lieu**: Laval, QC, Canada
L'Entreprise
SES & SES & technologies ltée. (SES) est le leader mondial de la R&D dans le domaine des interférences électromagnétiques haute tension, de la mise à la terre et de l’analyse de la foudre depuis 1978. SES se concentre sur la fourniture de services avancés de R&D, de conseil en ingénierie et de développement de logiciels techniques. Nos clients sont principalement des services publics d’électricité, de gaz et de chemin de fer, des sociétés de conseil et des universités.
Description du poste
SES & technologies ltée. (SES) recherche les services d'un traducteur technique (anglais-allemand) pour un emploi à temps plein. Un traducteur technique qui peut traduire couramment à partir de l'une ou l'autre langue aura un atout supplémentaire pendant le processus d'examen d'embauche.
Guides d'utilisation, tutoriels et manuels d'instructions
Fichiers d'aide en ligne
Brochures techniques
Documentation et brochures en ligne
Matériel de marketing du site Web et Newsletters
Foire aux questions (FAQ) et manuels de référence
Scénarios vidéo
De plus, le traducteur technique doit contribuer à la mise en page et à la conception des documents ci-dessus.
Exigences
Connaissances et expérience en électricité ou équivalent
Excellentes compétences rédactionnelles en allemand
Très bonne connaissance de l'anglais en raison de la documentation et des communications avec les clients (dont 95 % se trouvent à l'extérieur du Québec).
Excellentes compétences en communication
Bonne connaissance de la suite MS Office
Les compétences suivantes seraient un atout.
Connaissance d'autres langues que l’allemand, l'anglais et le français
Connaissance des outils de création et de traduction tels que Madcap, Flare ou memoQ
Trois ans ou plus d'expérience en traduction technique
**Avantages**:
Salaire compétitif
Internet et téléphone cellulaire gratuits
Couverture de santé complète, incluant soins dentaires et visuels (avec des examens de santé privés annuels pour certains employés
Accès aux services de télémédecine 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 avec une équipe médicale multidisciplinaire, y compris des spécialistes en santé mentale et des psychothérapeutes
Contribution de l'employeur au REER
Stationnement gratuit
Horaire de travail flexible
Salle de gym sur site
Abonnement familial à un gymnase
Barbecue d'été, escapade annuelle d'entreprise, etc.
Cafétéria chargée de collations gratuites, boissons rafraîchissantes, café, thé, et autres commodités
Pour plus d'informations
Demandes de renseignements généraux
Si vous êtes intéressé(e) par un des postes présentés ci-haut, envoyez votre CV à l'adresse suivante:
**Courrier**:
SES & technologies ltée.
Service des ressources humaines
3055, boul. des Oiseaux
Laval, Quebec
H7L 6E8, Canada
**Télécopieur**:
(450) 622-5053
**Courriel**: