Réviseur(E) Principal(E), Temporaire

4 weeks ago

Montréal, Canada Aviso Wealth Full time

**Aviso**:
**L’occasion**:
Nous sommes à la recherche d’une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e) principal(e) pour un mandat de 12 mois dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l’équipe des Communications d’Aviso.

Relevant de la gestionnaire principale, Services de traduction, le/la réviseur(e) principal(e) sera responsable d’assurer la révision et la traduction exactes et de qualité des documents en fonction des spécifications du secteur et de la marque, ainsi que des processus internes, des politiques et des niveaux de service établis pour notre public francophone.

**Qui vous êtes**:

- **Service **— vous tenez compte des parties prenantes internes ainsi qu’à l’extérieur de l’entreprise et vous manifestez une volonté de faire passer les besoins des clients en premier. Vous privilégiez la qualité du service et cherchez à fournir des solutions. Vous développez activement des partenariats stratégiques qui contribuent à la réputation d’Aviso Wealth en tant que conseiller et partenaire de confiance.
- **Exécution** — vous êtes déterminé(e) à atteindre vos objectifs et à réussir. Cela signifie notamment se consacrer à « faire avancer les choses », ainsi qu’à reconnaître et mettre à profit les possibilités au fur et à mesure qu’elles se présentent. Vous recherchez continuellement des moyens d’améliorer votre potentiel personnel et valorisez l’amélioration continue. Vous acceptez la responsabilité de vos actions et vous tirez les leçons de vos erreurs.
- **Collaboration** — vous avez un esprit d’équipe et travaillez en collaboration avec les autres dans le but commun d’obtenir de meilleurs résultats. Faire des contributions significatives à votre équipe pour atteindre les objectifs de l’organisation est pour vous une priorité. Vous favorisez de manière proactive la collaboration, vous inspirez confiance et l’inclusion, et vous vous efforcez d’établir des relations efficaces tant à I'interne qu’à l’extérieur de I'organisation.

**À quoi ressemble votre journée**:

- Veiller à ce que la traduction du matériel destiné à notre public francophone soit de la plus haute qualité, conformément aux spécifications du secteur et de la marque en fonction des processus internes, des politiques et des niveaux de service établis
- Assurer la qualité linguistique de notre réseau de fournisseurs de services de traduction en communiquant des commentaires sur les traductions confiées à l’externe, en effectuant des recherches sur des sujets propres au secteur et en fournissant des commentaires sur l’utilisation de notre terminologie à nos fournisseurs
- Assurer la révision du travail effectué par les autres membres de l’équipe au besoin
- Assurer la révision et la traduction exactes et de qualité du matériel produit pour nos marchés francophones, y compris les brochures, les commentaires financiers, le matériel publicitaire, les présentations, la correspondance, les communications en ligne, le matériel Web et les relevés
- Se tenir au courant des changements réglementaires (comme le projet de loi 96), des nouvelles sur les marchés financiers et des événements mondiaux qui pourraient avoir une incidence sur le secteur afin d’assurer l’exactitude des traductions et de l’utilisation de la terminologie
- Identifier les risques d’atteinte à la réputation et les autres risques dans les demandes de traduction et les transmettre à un échelon supérieur, le cas échéant
- Maintenir la cohérence terminologique en contribuant à une base de données terminologique interne (MultiTerm)

**Requirements**:
**Expérience et compétences demandées**:

- Plus de 7 ans d’expérience en traduction et plus de 5 ans d’expérience en révision (de préférence dans les services financiers et/ou un secteur connexe)
- Connaissance des marchés financiers et de la terminologie, ainsi que des exigences réglementaires pertinentes; réussite du cours de l’IFIC ou du CCVM, un atout
- Compétences exceptionnelles en communication orale et écrite en français et en anglais, y compris en rédaction, en orthographe et en grammaire
- Excellentes compétences en gestion du temps et capacité à effectuer plusieurs tâches en même temps dans un environnement dynamique
- Excellente connaissance de Windows, d’Antidote et des outils d’aide à la traduction (SDL Trados et Language Weaver).
- Souci du détail. Vous remarquez des choses que les autres ne remarquent pas
- Importance accordée au succès collectif d’une équipe fondée sur la confiance et la responsabilisation
- Désir de faire partie d’une équipe inclusive qui aime travailler ensemble pour concrétiser une vision commune

**Benefits**

**Pourquoi Aviso Wealth ?**

Chez Aviso Wealth, vous trouverez une culture dynamique et inclusive qui valorise l’innovation et met en valeur

  • Réviseur(E)

    4 weeks ago

    Montréal, Canada TECHNORM Full time

    Tu souhaites faire une différence et exprimer ton plein potentiel dans un environnement qui encourage l’initiative? Que dirais-tu de joindre l’**équipe pluridisciplinaire** de **Technorm**, une entreprise connue et reconnue, entre autres, pour la compétence et la passion de son équipe de professionnels? Nous offrons un poste de** réviseur(e) **qui...

  • Réviseur-e Linguistique

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Québecor Full time

    **Description de l'entreprise** Québecor contribue depuis plus de 70 ans à la vitalité culturelle et sociale du Québec dans le domaine des télécommunications, du divertissement et des médias et provoque le changement en faisant équipe avec les visionnaires et la relève d’ici. Continuons à bâtir un Québec fier et prospère. Ensemble, cultivons...

  • Réviseur-e

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Humanise Collective Full time

    **Réviseur-e linguistique (EN > FR), Langage de marque** Tant qu’à passer le tiers de ses journées au travail, aussi bien le faire dans un endroit qu’on aime, avec des gens qu’on aime. C’est du moins ce qu’on pense chez BBR Langage de marque (LdM, ou Marq pour les intimes). Ici, on n’a pas peur de se retrousser les manches au besoin, et...

  • Associé, Réviseur Aq

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Pharmascience Inc. Full time

    Fière d’être à l’avant-plan de notre industrie depuis 1983, Pharmascience est un chef de file en matière de médicaments génériques. Nous sommes une entreprise canadienne avec une portée mondiale pour qui la touche humaine est importante. Pharmascience est un leader en recherche et développement, un employeur de choix et le plus grand employeur...

  • Réviseur-e Principal Du Contenu Et Localisation

    2 days ago

    Montréal, Canada SSENSE Full time

    Description de l'entreprise SSENSE, prononcé [es-uhns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec une moyenne de 100...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    3 weeks ago

    Montréal, Canada FCEI - Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Full time

    Description du poste: Nous recrutons un(e) **Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, Marketing numérique (de l’anglais vers le français)!** **Avez-vous le souci du détail? Vous souhaitez travailler dans une organisation qui valorise le potentiel de ses employés? Si oui, cette offre d’emploi est pour vous!** Votre travail à la FCEI soutient...

  • Réviseur-e, Contenu Et Localisation Français

    2 weeks ago

    Montréal, Canada SSENSE Full time

    Description de l'entreprise **Group Atallah** SSENSE, prononcé [es-uhns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec...

  • Adjoint(E) Exécutif(Ve)

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada AWL-E Full time

    **Offre d’emploi : adjoint(e) exécutif(ve)** **À propos d'AWL-Électricité**Fondée en 2020, AWL-Électricité se spécialise dans les technologies innovantes de l’électrification sans fil. Notre mission est de transformer l’avenir des infrastructures, de la mobilité et du transfert électrique à travers des solutions pionnières. L’entreprise...

  • Chef(Fe) Réviseur Médical Mhicc

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Chef(fe) réviseur médical MHICC **Chef(fe) réviseur médical MHICC** - Centre de coordination des essais cliniques (MHICC)_ Temps complet Le Centre de coordination des essais cliniques de l’Institut de cardiologie de Montréal (MHICC) est une société de recherche académique offrant des services clé en main pour la conduite d’essais cliniques...

  • Chef(Fe) Réviseur Médical Mhicc

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Chef(fe) réviseur médical MHICC **Chef(fe) réviseur médical MHICC** - Centre de coordination des essais cliniques (MHICC)_ Temps complet Le Centre de coordination des essais cliniques de l’Institut de cardiologie de Montréal (MHICC) est une société de recherche académique offrant des services clé en main pour la conduite d’essais cliniques...

  • Portier(E) / Doorman (Temporaire)

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Akelius Full time

    **Portier(e) / Doorman** Êtes-vous à la recherche d'opportunités de carrière au sein d'une entreprise internationale, en pleine croissance ? Alors, vous pourriez être notre prochain portier(e). Rejoignez-nous pour faire partie de l’aventure. **Description de poste** - Veuillez noter que l’utilisation du masculin a pour but d’alléger le...

  • Chef(Fe) Réviseur Médical Mhicc

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Centre de coordination des essais cliniques (MHICC) Temps complet Le Centre de coordination des essais cliniques de l’Institut de cardiologie de Montréal (MHICC) est une société de recherche académique offrant des services clé en main pour la conduite d’essais cliniques multicentriques et internationaux. Nous offrons des services à la communauté...

  • Chef(Fe) Réviseur Médical Mhicc

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Centre de coordination des essais cliniques (MHICC) Temps complet Le Centre de coordination des essais cliniques de l’Institut de cardiologie de Montréal (MHICC) est une société de recherche académique offrant des services clé en main pour la conduite d’essais cliniques multicentriques et internationaux. Nous offrons des services à la communauté...

  • Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur-trice et réviseur-e de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution...

  • Associé(E) Principal(E) Aux Ventes

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Best Buy Full time

    Êtes-vous passionné(e) par le contact avec les gens et par les produits de Microsoft? Nous sommes présentement à la recherche d’un(e) associé(e) principal(e) aux ventes Microsoft, qui rejoindra Best Buy en tant que conseiller(ère) principal(e) Microsoft. Dans ce rôle, vous serez le visage de la boutique Windows située chez Best Buy pour tous ceux...

  • Assistant(E) éditorial(E)

    6 days ago

    Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Assistant(e) éditorial(e) (Assistant(e) chargé(e) de projets) **Assistant(e) éditorial(e) (Assistant(e) chargé(e) de projets)** - Temps plein, 5 jours/semaine_ **_La famille de revues JCC_** La famille de revues JCC (Journal canadien de cardiologie, JCC Libre Accès, JCC Pédiatrique et cardiopathie congénitale) comprend les publications officielles...

  • Avocat(E) - Réviseur(E) Lawyer-reviser

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Stikeman Elliott LLP Full time

    **Raison d’être du poste**: Le/la titulaire du poste est responsable de la révision de l’anglais au français de divers documents spécialisés dans le domaine juridique, financier et administratif. **Supérieur immédiat** : Ce poste relève de la directrice, Services linguistiques Formation et expérience exigées: - Diplôme universitaire en...

  • Réviseure ou réviseur

    3 days ago

    Montréal, Canada Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de s'accomplir au sein d'une équipe motivante, d’avoir une foule de possibilités pour faire progresser sa carrière, de parfaire ses connaissances et de bénéficier d’avantages sociaux et de conditions de travail qui contribuent à votre...

  • Associé(E) Principal(E) Aux Ventes

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Best Buy Full time

    Vous aimez être en contact avec les gens et la technologie? Nous sommes présentement à la recherche d’un(e) associé(e) principal(e) aux ventes, que nous appelons chez Best Buy un(e) conseiller(ère) principal(e). En tant qu’associé(e) principal(e) aux ventes, vous serez le visage de Best Buy pour tous ceux qui visitent nos magasins. Nous vous...

  • Réviseur(E) Bilingue, Traduction Administrative

    4 days ago

    Montréal, QC, Canada McCarthy Tétrault LLP Full time

    Description du poste: Chez McCarthy Tétrault, nous offrons des perspectives de carrière stimulantes et enrichissantes et sommes fiers d’avoir été classés au _Palmarès des 100 meilleurs employeurs du Canada_ et au _Palmarès des meilleurs employeurs pour la diversité au Canada_ pour la onzième année consécutive en 2023. Notre culture repose sur...