Translator-reviser - English to French

3 weeks ago


Québec, Canada Desjardins Full time

At Desjardins, we believe in equity, diversity and inclusion. We're committed to welcoming, respecting and valuing people for who they are as individuals, learning from their differences, embracing their uniqueness, and providing a positive workplace for all. At Desjardins, we have zero tolerance for discrimination of any kind. We believe our teams should reflect the diversity of the members, clients and communities we serve.

Job Level

NV-09

As an English to French Translator/Reviser, you help promote the organization’s projects, policies and programs by designing, developing and translating communications and sharing them within Desjardins Group and with its members and clients.

You advise and assist clients and partners on important translation and language services matters. You recommend solutions to improve or optimize standards, policies and programs. Your projects and initiatives require extensive knowledge of your line of work.

You prepare recommendations, solutions and action plans based on the organization’s objectives and priorities. You help solve complex problems using your analytical skills and extensive knowledge of the line of business. Coordination is critical, so you frequently interact with stakeholders working in other fields. Interpersonal savvy is therefore essential.

You translate a wide variety of internal and external documents from English to French, including marketing materials, contracts, correspondence, business requirements, training materials and internal communications. Daily work will include a considerable amount of editing and proof-reading.

Daily work may also include post-editing, writing, inter-revision and providing guidance to internal clients.

Linguistic Services provides centralized translation, editing, advisory and proof-reading services to Desjardins. We’re passionate about the way Desjardins communicates - both internally and with our members and clients.

General Information on the Position

We’re growing and innovating to help Desjardins communicate even better.

Main Responsibilities- Diagnose issues, challenges and needs related to the translation of strategic documents that significantly impact the Desjardins brand and image to determine target outcomes- Develop and help implement objectives, solutions and action plans- Analyze data, conduct studies, make recommendations and write reports- Translates, edits and proof-reads the organization's documents, including many strategic documents that have a significant impact on the Desjardins brand and image- Completes work as assigned by project manager(s) in line with productivity and quality targets- Uses suitable terminology for the financial services and insurance sector- Assures the quality of work done by internal colleagues and external suppliers- Occasionally supports and advises clients- Post-edits, edits and proofreads documents- Carries out French terminology and linguistic research, to ensure linguistic consistency across the organization- Helps develop and improve work methods, tools, and procedures, along with other specialists in the field- Develops and disseminates editing and translation standards and helps develop French versions and adaptations of slogans, signatures and themes created for Desjardins Group's advertising and corporate communications- Provides support to internal partners and external providers as needed- Helps develop the terminological lexicon and style guide used by the Linguistics team.

Other working conditions- Workplace: Position located in Lévis or Montreal, depending on the applicant selected. The work arrangement for the position is full-time telework or hybrid work #LI-Hybrid #LI-Remote- Number of jobs available: 1

**Qualifications**:
- Bachelor's degree in Translation or in a related field- A minimum of 4 years of experience in translation or in an other relevant experience- Experience translating financial documents- Experience revising and post-editing translations

Please note that other combinations of qualifications and relevant experience may be considered- Training or education in economics, law, or a related field (an asset)- OTTIAQ certification required (Canadian Editors’ Association or ATIO certification an asset)- For vacant positions available in Quebec, please note that knowledge of French is required

Specific knowledge

Strong communication skills in both French and English, both oral and written due to the nature of the duties or work tools or because the position involves interactions with English-speaking partners, members and/or clients

Desjardins Cross-sector skills

Action oriented, Customer Focus, Differences, Nimble learning

Key competencies for the job

Business insight, Interpersonal Savvy

Work Location

150, rue des Commandeurs Lévis

Trade Union

Non Syndiqué

Unposting Date

2023-02-21

Job Family

Communications (FG)

Desjardins Group is the largest cooperative financial group in Canada, and one of the largest empl



  • Québec City, Canada Language Link Full time

    We are looking for English into French Canadian Translators and QA Editors. Requirements and Qualifications: Have experience as a document translator from English to French Canadian for at least 3 years Must be familiar with XTM software Have experience with QA Editing HR, Corporate Business, Product UI navigation experience a plus Responsive...

  • Support Specialist

    1 week ago


    Québec, Canada Lightspeed Commerce Full time

    **Hi there! Thanks for stopping by** Are you actively looking for a new opportunity? Or just checking the market? Wellyou might just be in the right place! As part of Lightspeed's Support team, you will be the first point of contact with our customers, and therefore you will be dealing with a wide variety of requests. This in turn allows you to work...


  • Québec Province, Canada St-Amour & Associates, Senc. Full time

    Logistics and procurement, Production and engineering This is a privileged opportunity to join one of Canada's most recognized building materials suppliers embarking on an exceptional growth trajectory through new product launches and strong market penetration. Under the supervision of the Customer Experience Manager, the Estimator provides cost...


  • Québec, Canada Fuze HR Solutions Inc (Internal) Full time

    **Position**: Bilingual Skilled Trades Recruiter (English/French) **Company**: Fuze HR Solutions Inc. **Industry**: Recruiting & Staffing **Reports to**: Divisional Director **Location**: Montreal or Laval, Quebec **About Fuze HR Solutions** Fuze HR is rapidly growing, with many exciting projects, clients, and changes happening - come grow with...


  • Québec, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Job Family Programming (TV-Radio-Web) Primary Location Trois-Rivières Position Language Requirement French Only Language Skill Level (Reading) - Language Skill Level (Writing) - Language Skill Level (Speaking) Status of Employment Permanent Work schedule(s) Full-time **Work at CBC/Radio-Canada** - At CBC/Radio-Canada, we create content that informs,...

  • Travel RN ER

    1 week ago


    Québec Province, Canada Magnus HRS Full time

    Are you looking for a new adventure!? Then we have opportunities for you! Registered Nurse ER $105-$115/hour $150/shift stipend Travel reimbursement Shift details: 12-hour day and night shifts Job Requirements Bilingual (French/English) Licensed nurse in Canada 1+ year of ER or ICU Canadian nursing experience Current CPR/BLS certificate Current...


  • Québec Province, Canada Magnus HRS Full time

    Tired of the same thing day-in day-out?! Then we have a new opportunity for you! Registered Nurse Pediatric $105-$115/hour $150/shift stipend Travel reimbursement Shift details: 12-hour day and night shifts Job Requirements Bilingual (French/English) Licensed nurse in Canada 1+ year of Medsurg Canadian nursing experience Current CPR/BLS certificate ...


  • Québec, Canada Canada Life Assurance Company Full time

    **Job Description**: We are looking for **C** **_laims Processors_** Canada Life Assurance offers an opportunity to develop your administrative and data entry capabilities within an independent working environment. Reporting to a Team Performance Leader, the Claims Processor is responsible for reviewing and entering health and dental benefit claim forms...


  • Québec, Canada Mennonite Central Committee Full time

    **Location Region** - Canada - Quebec **Applications Close Date** - Nov 23, 2023 **Job Synopsis** - As the Administrative and Communications Assistant for MCC Québec, you will play a pivotal role in providing administrative and communicational support to our Québec program. You will also assist the Peace and Justice Office in various tasks, such as...


  • Québec Province, Canada Magnus HRS Full time

    Are you looking for a new adventure!? Then we have opportunities for you! Registered Nurse Recovery Room $105-$115/hour $150/shift stipend Travel reimbursement Shift details: 12-hour day and night shifts Job Requirements Bilingual (French/English) Licensed nurse in Canada 1+ year of Recovery Room and ICU Canadian nursing experience Current CPR, BLS &...


  • Québec, QC, Canada Amber Full time

    About us: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're always on the...


  • Québec, Canada Centre linguistique du Cégep de Jonquière Full time

    We are currently looking for English second language teachers. Are you professional and dynamic with a developed sense of pedagogy and can teach English as a second language? Do you have a sense of responsibility and teamwork, with good communication skill, initiative, and adaptability? If so, then you have the qualities required to be part of our...

  • English Director

    1 week ago


    Québec, QC, Canada St-Amour Full time

    Specialized in the design and implementation of diversified projects, our client's expertise extends to the fields of bridges and civil structures, buildings, and infrastructure. With a commitment to excellence and innovation, they take pride in contributing to sustainable development and the creation of cutting-edge technical solutions for their clients. We...

  • English Director

    2 weeks ago


    Québec, QC, Canada St-Amour & Associates, Senc. Full time

    Construction and engineering, Industrial and manufacturing Production and engineering Specialized in the design and implementation of diversified projects, their expertise extends to the fields of bridges and civil structures, buildings, and infrastructure. With a commitment to excellence and innovation, they take pride in contributing to sustainable...


  • Québec, Canada École Vision Beauce & La petite école Vision Beauce Full time

    Preschool educator in an immersion context. Candidate will assume the following responsibilities: Plan and organize activities for preschool children in the 3-4 years old (in English) Have children participate in activities where children will work on their affective, sensory/motor, social, cognitive, and language development. DEC in Early Childhood...


  • Québec, QC, Canada Welocalize, Inc. Full time

    Are you a tech-savvy language enthusiast with a passion for quality? If so, we have an exceptional opportunity for you to utilize your language skills and enhance products for French (From Canada) speaking users both locally and globally. J oin our team as a Linguistic Tester and embark on an exciting journey to enhance user experiences in the French...


  • Québec, Canada International Civil Aviation Organization - ICAO Full time

    Job Opening **Posting Title**: - Chief, Interpretation and Conference Services Section, LP, P5**Job Code Title**: - CHIEF, INTERPRETATION SECTION**Department/Office**: - International Civil Aviation Organization**Duty Station**: - MONTREAL**Posting Period**: - 18 April 2023 - 18 May 2023**Job Opening Number**: - 23-Language-ICAO-206487-R-Montreal...


  • Québec City, Canada Desjardins Full time

    As an office work and operations agent, you provide administrative and operational support to the organization. You strive to maximize operational productivity. This may include working in one or more sub-specialties, such as data entry, data processing and verification of database data integrity. You perform administrative, office and other tasks to help...

  • Law Student

    4 weeks ago


    Québec, Canada Ville de Cote Saint-Luc Full time

    **In order to apply, please follow the following link**: Under general supervision, the law student provides legal administrative support to the City's General Advisor and Purchasing Manager, performing a variety of technical functions, as well as any other related duties as assigned. The Law Student must have knowledge of legal terminology, legal research...


  • Québec, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Job Family Media Production Primary Location Montreal Position Language Requirement French Only Language Skill Level (Reading) - Language Skill Level (Writing) - Language Skill Level (Speaking) Status of Employment Permanent Work schedule(s) Full-time **Work at CBC/Radio-Canada** - At CBC/Radio-Canada, we create content that informs, entertains and...