Traducteur(-trice) en Entreprise

2 weeks ago

Mississauga, Canada Saint Gobain Full time

**Description du poste**
En tant que traducteur(-trice) en entreprise **(anglais au français)**, votre principal objectif consistera à produire du contenu traduit de grande qualité qui s’harmonise avec nos exigences internes et nous permet de communiquer de façon efficace avec un public plus vaste.

Vous utiliserez vos connaissances approfondies de la langue pour préparer de façon claire et précise une grande quantité de documents, de matériel de marketing, de formations d’entreprise et de communications pour les employés, ainsi que d’autres documents écrits connexes. Vos commentaires nous aideront à façonner nos efforts de localisation et l’assurance de la qualité. La personne choisie disposera d’une grande autonomie et de beaucoup d’indépendance et sera responsable de gérer et d’exécuter d’importants projets de traduction. Vous participerez activement aux activités de notre entreprise et travaillerez en étroite collaboration avec nos équipes interfonctionnelles, des RH, des communications, des ventes, des opérations et du marketing pour répondre à leurs exigences en matière de traduction.

**Les responsabilités professionnelles comprennent, mais sans s’y limiter**:

- Traduire et adapter de l’anglais au français des documents à haute visibilité destinés aux clients;
- Corriger les traductions de pairs et externes pour assurer un style d’écriture cohérent, une communication efficace des messages et la qualité globale du contenu;
- Réviser et modifier les traductions pour assurer l’uniformité (style, polices, images, mise en page, etc.);
- Utiliser adéquatement les normes de l’industrie et les terminologies juridiques comme les marques de commerce dans les communications;
- Faire preuve d’une grande polyvalence et de beaucoup de flexibilité en ce qui concerne le ton tout en étant en mesure de s’adresser à différentes communautés et à différents groupes, domaines et publics cibles;
- Corriger, modifier et approuver les versions finales (pour l’impression, le Web, les systèmes internes, etc.);
- Jongler avec plusieurs projets et priorités à la fois dans un environnement dynamique;
- Maintenir et utiliser des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des guides de style;
- Effectuer des recherches pertinentes concernant la terminologie et d’autres aspects afin de produire des traductions de qualité supérieure;
- Effectuer la liaison avec les clients pour clarifier certains points et transmettre les éléments problématiques au gestionnaire, au besoin;
- Offrir un service de la plus grande qualité aux clients en s’assurant de respecter ou de dépasser toutes les ententes de niveau de service;
- Assurer une collaboration efficace avec les services internes, ce qui comprend les centres de services partagés en Amérique du Nord (marketing, équipe des communications de l’Amérique du Nord, etc.)

**Vos compétences**: Formation/expérience**:

- Baccalauréat en traduction, en interprétation ou dans un domaine connexe;
- Excellente connaissance écrite et orale du français et de l’anglais;
- Compétences en communication et en traduction en français canadien;
- 1 à 3 années d’expérience;
- Bonne connaissance des plus récentes réglementations et capacité à assurer la conformité avec l’Office québécois de la langue française;
- Expérience en traduction de l’anglais américain/canadien au français canadien, fortement privilégiée;
- Capacité de s’assurer que la traduction transmette l’émotion, le ton et le style appropriés;
- Expérience dans l’utilisation de logiciels de traduction et de bases de données terminologiques;
- Excellentes compétences en révision avec la capacité de repérer les erreurs de grammaire, d’orthographe et de ponctuation;
- Bonne connaissance des outils de révision de contenu.

**Ce que nous offrons**
Nous offrons des options uniques adaptées à votre style de vie unique Nous adaptons notre programme d’avantages à vos besoins. Notre choix d’options flexibles comprend, sans s’y limiter:

- Excellent programme d’avantages pour les soins de santé;
- Conciliation travail-famille : congé parental, congés payés et programme d’aide aux employés;
- Sécurité financière : RÉER concurrentiel, régime d’intéressement différé et régime d’actionnariat des salariés;
- Un jour de congé pour bénévolat : redonnez à la collectivité — chaque employé a droit à une journée de congé payé par année pour effectuer du bénévolat auprès d’un organisme de bienfaisance agréé;
- Programme LiveWell : nous récompensons les modes de vie sains;
- Et plus encore

**Pourquoi travailler chez nous?**
Chez Saint-Gobain, les employés sont fiers de faire partie d’une organisation dont la culture a comme valeurs fondamentales la confiance, l’autonomisation et la collaboration. Notre entreprise encourage la diversité et l’inclusion sous t

  • Coordinateur(Trice) de Logistique

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada AAA Canada Full time

    **Coordinateur(trice) de logistique** - Permanent- Mississauga **AAA Canada est une entreprise manufacturière de sous-traitance et d’assistance technique liés aux processus d’industrialisation, de production et de maintenance depuis environ 15 ans!** **Nous œuvrons dans les secteurs Aéronautique, Transport Terrestre et Énergie.** **Une journée...

  • Coordonateur (Trice), Inventaire, Bell Mobilité

    1 month ago

    Mississauga, Canada CONSUMER & SMBMARCHÉ CONSOMMATEUR & PME Full time

    Code de demande: 408727 Chez Bell, on ne se contente pas de construire des réseaux de calibre mondial, d’élaborer des services novateurs et de créer du contenu pour des médias multiplateformes : on transforme la façon dont les Canadiens communiquent entre eux et avec le reste du monde. Si vous êtes prêt à donner corps à des idées innovatrices...

  • Spécialiste principal, Assurance des entreprises

    2 weeks ago

    Mississauga, Canada Northbridge Financial Corporation Full time

    What it’s like to be a Commercial Insurance Specialist at Federated Insurance Federated Insurances Commercial Insurance Specialists work hard to build and maintain relationships with commercial businesses across the province to provide a variety of insurance products. Our Commercial Insurance Sales Specialists Trainees are passionate about providing...

  • Coordonateur (Trice), Inventaire, Bell Mobilité 1

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada CONSUMER & SMBMARCHÉ CONSOMMATEUR & PME Full time

    Code de demande: 411993 Chez Bell, on ne se contente pas de construire des réseaux de calibre mondial, d’élaborer des services novateurs et de créer du contenu pour des médias multiplateformes : on transforme la façon dont les Canadiens communiquent entre eux et avec le reste du monde. Si vous êtes prêt à donner corps à des idées innovatrices...

  • Director, Advisor Services

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada Investment Planning Counsel Full time

    Mississauga, ONInvestment Planning Counsel (IPC) est l’une des entreprises indépendantes de gestion de patrimoine qui connaît la croissance la plus rapide au Canada. Nous sommes des gens provenant de divers horizons, mais qui travaillent tous à un même objectif : aider des conseillers et des conseillères à bâtir leur entreprise grâce à une...

  • Director, Advisor Services

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada Investment Planning Counsel Full time

    Mississauga, ONInvestment Planning Counsel (IPC) est l’une des entreprises indépendantes de gestion de patrimoine qui connaît la croissance la plus rapide au Canada. Nous sommes des gens provenant de divers horizons, mais qui travaillent tous à un même objectif : aider des conseillers et des conseillères à bâtir leur entreprise grâce à une...

  • Director, Advisor Services

    3 weeks ago

    Mississauga, Canada Investment Planning Counsel Full time

    Mississauga, ONInvestment Planning Counsel (IPC) est l’une des entreprises indépendantes de gestion de patrimoine qui connaît la croissance la plus rapide au Canada. Nous sommes des gens provenant de divers horizons, mais qui travaillent tous à un même objectif : aider des conseillers et des conseillères à bâtir leur entreprise grâce à une...

  • Corporate Distributor

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada Confiserie Mondoux inc. Full time

    Mondoux Confectionery is actively looking for a **Corporate Distributor for the territory of Mississauga and surrounding areas. The position starts mid-january 2023.** 1 in Quebec, Mondoux Confectionery is above all a big family that enjoys working. We are looking for a passionate person with a sweet side, who wants to participate in the success of a local...

  • Directeur(Trice) Principal(E), Développement Des

    3 days ago

    Mississauga, Canada Northbridge Financial Corporation Full time

    **What it’s like to be a Federated District Sales Manager** Our District Sales Managers work hard to provide strategic growth for the region as well as develop, mentor, and train a team of Commercial Insurance Specialists. They use their expert industry knowledge to maintain and grow key accounts as well as setting up their team for success. They are...

  • Conducteur(Trice) de Chariots élévateurs

    6 days ago

    Mississauga, Canada Intelcom Full time

    Prêt à relever le défi ? Intelcom est une entreprise qui s'engage à améliorer et à optimiser en permanence les services qu'elle offre à ses employés, à ses partenaires et à ses clients. Les conducteurs de chariots élévateurs sont des employés clés qui assurent le bon fonctionnement de notre activité de livraison. Nous sommes actuellement à...

  • Coordonnateur(Trice) de Programme, Mise en uvre de

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada CONSUMER & SMBMARCHÉ CONSOMMATEUR & PME Full time

    Code de demande: 409994 Chez Bell, on ne se contente pas de construire des réseaux de calibre mondial, d’élaborer des services novateurs et de créer du contenu pour des médias multiplateformes : on transforme la façon dont les Canadiens communiquent entre eux et avec le reste du monde. Si vous êtes prêt à donner corps à des idées innovatrices...

  • Spécialiste en Amélioration Continue

    2 days ago

    Mississauga, Canada Intelcom Express Inc. Full time

    Spécialiste en Amélioration Continue page is loaded Spécialiste en Amélioration Continue Postuler locations Canada, Ontario, Mississauga time type Temps complet posted on Publié il y a 2 jour(s) job requisition id JR105564 Prêt à relever le défi ?En tant que spécialiste de l'amélioration continue dans une de nos...

  • Spécialiste en Amélioration Continue

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada Intelcom Full time

    Prêt à relever le défi ? En tant que spécialiste de l'amélioration continue dans une de nos stations de l'Ontario, vous serez chargé(e) d'agir en tant qu'expert(e) de l'amélioration continue, de la révision des processus et du développement d'outils d'aide à la décision afin de fournir une assistance professionnelle au développement des...

  • Spécialiste Principal en Acquisition de Talents

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada Saint Gobain Full time

    **The Role** **_ Description du poste_** À titre de Partenaire hautement efficace des différents secteurs d’activité et d’expert en la matière qui a fait ses preuves, vous utiliserez vos compétences en consultation et votre influence pour élaborer et mettre en œuvre des solutions qui vous permettront d’embaucher les talents appropriés pour...

  • Analyste en Actuariat Coopératif/stagiaire

    1 month ago

    Mississauga, Canada Definity Financial Corporation Full time

    ID de tâche : 6480 Catégorie : Actuariat et risque d’entreprise Marque : Definity Permanent/Temporaire : Temporaire Temps plein/temps partiel : Temps plein Emplacement : Mississauga, Canada Definity regroupe certaines des marques d’assurance les plus établies et innovatrices au Canada, soit Assurance Economical, Compagnie d’assurance Sonnet, Family...

  • Architecte Principal, Services en Nuage

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada Bell Canada Full time

    Code de demande: 408677 Chez Bell, on ne se contente pas de construire des réseaux de calibre mondial, d’élaborer des services novateurs et de créer du contenu pour des médias multiplateformes : on transforme la façon dont les Canadiens communiquent entre eux et avec le reste du monde. Si vous êtes prêt à donner corps à des idées innovatrices...

  • Directeur.trice Support à l’exploitation

    4 weeks ago

    Mississauga, ON, Canada AtkinsRéalis Full time

    Directeur.trice Support à l’exploitation Travaillant de concert avec une équipe multidisciplinaire expérimentée, le.la directeur,trice support à l’exploitation relève du directeur général. Vous serez un leader clé dans l’établissement de l’orientation/vision et la stratégie afin de maximiser la performance de l’organisation. Vous serez...

  • Conseiller ou Conseillère Technique en

    1 month ago

    Mississauga, Canada Definity Financial Corporation Full time

    ID de tâche : 6581 Catégorie : Réclamation Marque : Definity Permanent/Temporaire : Permanent Temps plein/temps partiel : Temps plein Emplacement : Mississauga, Canada Definity regroupe certaines des marques d’assurance les plus établies et innovatrices au Canada, soit Assurance Economical, Compagnie d’assurance Sonnet, Family Insurance Solutions et...

  • Canulc conseiller en Ventes Sans Fil

    7 days ago

    Mississauga, Canada Staples Canada Full time

    : 1265588 **À propos de nous**: Staples/Bureau en Gros est l’Entreprise du travail et de l’apprentissage; nous sommes des partenaires dynamiques et inspirants pour nos clients et les collectivités dans lesquelles nous vivons. Chez Staples/Bureau en Gros, nous inspirons les gens à travailler plus intelligemment, à apprendre davantage et à évoluer...

  • Chef de Catégorie

    4 weeks ago

    Mississauga, Canada JTI - Japan Tobacco International Full time

    **À propos de JTI** Fondée en 1858, JTI-Macdonald est l’un des plus importants fabricants de produits du tabac au Canada. Elle emploie près de 500 personnes dans ses bureaux administratifs de Mississauga (Ontario), son usine de fabrication de Montréal (Québec) et ses bureaux de vente établis à l’échelle nationale. En 2022, le Top Employers...