Traducteur-trice

2 weeks ago

Laval, Canada Stoquart Canada Full time

Nous sommes une entreprise en pleine croissance sur le marché québécois, qui fait partie de la grande famille Stoquart, avec des bureaux en Belgique, France et Italie.

Nous recherchons un-e traducteur-trice qui aura la responsabilité de traduire des textes de l’anglais au français. Il s’agit de textes de natures variées (marketing, administratif, juridique, technique, ressources humaines) pour l’ensemble de nos clients, en veillant à respecter le sens du texte de départ, les consignes du client et des réviseurs ainsi que l’échéance fixée.

ACTIVITÉS ET RESPONSABILITÉS

Traduire, souvent en collaboration avec d’autres traducteurs, le texte dans la langue d’arrivée en respectant le sens du texte de départ et les consignes du client et de l’entreprise
Gérer son temps en tenant compte des échéances de traduction, de révision et de livraison, et communiquer avec les gestionnaires de projet le plus tôt possible toute avance ou tout retard susceptible de modifier le calendrier
En matière de terminologie, effectuer des recherches, se conformer aux choix terminologiques de l’équipe ou du client, veiller à l’uniformité et créer, au besoin, des fiches
Effectuer des recherches sur les notions abordées dans les textes, lorsque ceux-ci sont complexes ou mal maîtrisés (auprès de pairs, sur Internet, dans les ouvrages de référence, etc.)
Envoyer au client des questions sur le texte de départ, au besoin
Communiquer régulièrement avec les autres traducteur-trice-s et le ou la réviseur-e, notamment pour garantir l’uniformité de la présentation et du style du texte dans la langue d’arrivée
Consulter les différentes plateformes du client pour connaître l’information à jour sur les projets et tenir compte des questions posées par les autres traducteurs et des réponses à ces questions
Vérifier l’orthographe, la syntaxe, la grammaire, etc., en faisant notamment appel à un correcteur orthographique et syntaxique
Relire le texte dans la langue d’arrivée
Atteindre les objectifs en matière de qualité et de rendement
Faire la comparaison des documents traduits et des documents révisés et demander, au besoin, des explications au ou à la réviseur-e
Consulter les communications du client, notamment les mises à jour terminologiques, les évaluations de la qualité et les mises à jour des procédures
Participer activement aux réunions ponctuelles de l’entreprise et de son équipe, à distance ou en personne, selon la nature de la réunion
Participer, à l’occasion, à des formations de l’entreprise ou du client

EXIGENCES - COMPÉTENCES

**Formation**: être titulaire d’un diplôme universitaire en traduction
Minimum de 5 années d’expérience en tant que traducteur
Expérience en révision, un atout
Expérience en cabinet, agence ou service interne, un atout
Excellente maîtrise du français et excellente connaissance de l’anglais
Expérience de la suite Office de Microsoft
Connaissance de différentes mémoires de traduction et bases terminologiques (SDL Studio, MemoQ, Memsource, XTM, Smartling, TWS) et/ou ouverture à apprendre à travailler avec elles
Connaissance des outils de référence usuels (Antidote, Termium, Grand dictionnaire terminologique et autres)

EXIGENCES - HABILETÉS

Autonomie et débrouillardise
Capacité à travailler sous pression
Grande capacité à gérer son temps
Ouverture au changement
Minutie
Capacité à trouver des solutions
Grande flexibilité quant aux méthodes de travail

Sens des responsabilités
Aptitudes de rédaction claire, concise et idiomatique
Esprit de déduction et de synthèse
Sens de la perspective
Importante capacité d’apprentissage
Aime travailler en équipe

Pour postuler, rendez-vous sur le site du Grenier aux talents :

  • Traducteur Professionnel

    2 weeks ago

    Laval, Canada Fourgons Transit inc. Full time

    Voulez-vous un environnement de travail stimulant où vous pourrez gérer de multiples dossiers en simultané? Souhaitez-vous rejoindre une équipe très chaleureuse ? Si oui, le poste de Traducteur professionnel est fait pour vous! Ce qui vous est offert : Entreprise familiale fondée en 1978. Emploi permanent dans une entreprise en forte...

  • Traducteur professionnel

    2 weeks ago

    Laval, Canada Société Morgan Transit Full time

    Veuillez postuler sur :Voulez-vous un environnement de travail stimulant où vous pourrez gérer de multiples dossiers en simultané?Souhaitez-vous rejoindre une équipe très chaleureuse?Si oui, le poste de Traducteur professionnel est fait pour vous!Ce qui vous est offert :Entreprise familiale fondée en 1978.Emploi permanent dans une entreprise en forte...

  • Traducteur Professionnel

    2 weeks ago

    Laval, Canada Fourgons Transit inc. Full time

    Voulez-vous unenvironnement de travail stimulantoù vous pourrez gérer de multiples dossiers en simultané?Souhaitez-vous rejoindre uneéquipe très chaleureuse ?Si oui, le poste de Traducteur professionnel est fait pour vous!Ce qui vous est offert :Entreprise familiale fondée en 1978.Emploi permanent dans une entreprise en forte croissance.Stabilité...

  • Traducteur Professionnel

    2 weeks ago

    Laval, Canada Fourgons Transit inc. Full time

    Voulez-vous un environnement de travail stimulant où vous pourrez gérer de multiples dossiers en simultané? Souhaitez-vous rejoindre une équipe très chaleureuse? Si oui, le poste de Traducteur professionnel est fait pour vous! Ce qui vous est offert : Entreprise familiale fondée en 1978. Emploi permanent dans une entreprise en forte...

  • Traducteur Professionnel

    4 days ago

    Laval, Canada Fourgons Transit inc. Full time

    Voulez-vous un environnement de travail stimulant où vous pourrez gérer de multiples dossiers en simultané? Souhaitez-vous rejoindre une équipe très chaleureuse? Si oui, le poste de Traducteur professionnel est fait pour vous! Ce qui vous est offert : Entreprise familiale fondée en 1978. Emploi permanent dans une entreprise en forte...

  • Traducteur-trice-réviseur-e Anglais-français

    6 days ago

    Laval, Canada Traductions Scriptis inc. Full time

    Tu traduis dans le domaine financier et tu veux changer d’air? Tu en as assez des heures supplémentaires? Tu sens que tu plafonnes là où tu es? Scriptis a peut-être le poste idéal pour toi. Viens voir! La croissance se poursuit à Traductions Scriptis et nous cherchons un traducteur-réviseur qui s’y connait en assurances et en services financiers...

  • Traducteur(trice) - Réviseur(e)

    5 days ago

    Laval, Canada MAPEI Inc. Full time

    MAPEI Inc. est un important chef de file dans la fabrication d’adhésifs, de scellants et de produits chimiques pour les marchés de la construction et de recouvrement de sols. Elle est également engagée envers ses clients et ses employés, rend possible des carrières professionnelles enrichissantes avec possibilités d’avancement et offre un salaire...

  • Traducteur(trice) - Réviseur(e)

    6 days ago

    Laval, Canada MAPEI Inc. Full time

    MAPEI Inc. est un important chef de file dans la fabrication d’adhésifs, de scellants et de produits chimiques pour les marchés de la construction et de recouvrement de sols. Elle est également engagée envers ses clients et ses employés, rend possible des carrières professionnelles enrichissantes avec possibilités d’avancement et offre un salaire...

  • Traducteur(trice) - Réviseur(e)

    4 days ago

    Laval, Canada MAPEI Inc. Full time

    MAPEI Inc. est un important chef de file dans la fabrication d’adhésifs, de scellants et de produits chimiques pour les marchés de la construction et de recouvrement de sols. Elle est également engagée envers ses clients et ses employés, rend possible des carrières professionnelles enrichissantes avec possibilités d’avancement et offre un salaire...

  • Traducteur et rédacteur technique

    2 weeks ago

    Laval, Canada Safe Engineering Services & technologies Ltd. Full time

    Description du poste SES & technologies ltée. recherche les services d'un traducteur et rédacteur technique (de l'anglais vers le français) pour un emploi à temps plein. Un traducteur et rédacteur technique qui peut traduire couramment à partir de l'une ou l'autre langue aura un atout supplémentaire pendant le processus d'examen d'embauche. Le...

  • Traducteur(trice), Reviseur(e)

    2 weeks ago

    Laval, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:Équilibre travail-familleAssurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entrepriseProgramme d’aide aux employésProgramme de reconnaissance des années de serviceProgramme de recommandation (parce qu’il n’y a personne de...

  • Traducteur(trice), Reviseur(e)

    2 weeks ago

    Laval, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi: Équilibre travail-famille Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entreprise Programme d’aide aux employés Programme de reconnaissance des années de service Programme de recommandation (parce qu’il n’y a...

  • Traducteur(trice), Reviseur(e)

    2 weeks ago

    Laval, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:Équilibre travail-familleAssurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entrepriseProgramme d’aide aux employésProgramme de reconnaissance des années de serviceProgramme de recommandation (parce qu’il n’y a personne de...

  • Animateur(Trice) D'activités

    6 days ago

    Laval, Canada Fondation Le Pilier Full time

    Tu te cherches un emploi stimulant et gratifiant cet été? Tu voudrais même travailler avec ton ami(e) tout l'été ? Nous avons exactement le poste qu'il te faut ! À la Fondation Le Pilier, nous avons plusieurs résidences qui accueillent des personnes handicapées. Nous recherchons des animateurs(trices) qui se déplaceront dans nos résidences et qui...

  • Accompagnateur(Trice)

    6 days ago

    Laval, Canada Garderie de la Future Etoile Full time

    Accompagnateur (trice) avec des enfants comportant des défis. Type d'emploi : Temps plein Salaire : 18,00$ à 22,00$ par heure Heures prévues : 20 par semaine Avantages: - Assurance Maladie Complémentaire - Congés payés - Stationnement sur place - Tenue Décontractée Horaires de travail: - Du Lundi au Vendredi Langue: - Français...

  • Coordonateur(Trice)

    6 days ago

    Laval, Canada GFL Environmental Inc. Full time

    **Poste**: Coordonnateur (trice) **Lieu de travail**: 4337 Boul St-Elzéar, Laval, H7P 4J3 Poste permanent Bienvenue chez Matrec, une division de GFL ! Nous sommes une entreprise dynamique, axée sur la croissance et la sécurité. GFL assure la collecte et le traitement des déchets, du recyclage ainsi que des matières organiques. Nous couvrons...

  • Aide Animateur(Trice)

    6 days ago

    Laval, Canada Loisirs Bon-Pasteur Full time

    **Aide - animateur (trice) en camp de jour** Type de poste : contractuel Salaire : 15.75$ Durée : du 26 juin au 25 aout (Formation DAFA et d’équipe à la fin avril et début mai) Lieu : 387 boul. des prairies **Sommaire** Sous la supervision de la coordonnatrice du camp de jour, l’aide animateur(trice) doit aider au bon fonctionnement des...

  • Estimateur(Trice)

    6 days ago

    Laval, Canada Plani-verre inc Full time

    Plani-Verre est une entreprise jeune et dynamique œuvrant dans le domaine du verre intérieur. Nous proposons un large éventail de services de vitrerie personnalisés, allant de la conception à l'installation, pour répondre aux besoins de projets résidentiels, commerciaux et industriels. Avec notre tout nouveau siège social situé à Laval, nous...

  • Dessinateur(Trice)

    6 days ago

    Laval, Canada Ventilation MFC inc. Full time

    Nous sommes présentement à la recherche d'un(e) dessinateur(trice). Il(elle) aura, sans s’y limiter, les _tâches suivantes_: - Dessiner des plans à l’aide de différents logiciels (Autocad / Revit) - Effectuer des visites de chantier afin de procéder à des prises de mesures et relevés - Lire les plans et déterminer les items et matériaux...

  • Auditeur(trice)

    2 weeks ago

    Laval, Canada Go RH Full time

    La Firme Billy Mokas CPA inc., située au cœur du Centropolis de Laval, recherche activement un(e) auditeur(trice) motivé(e) et passionné(e) pour se joindre à l’équipe à temps plein. Si vous êtes à la recherche de diversité, de défis stimulants et d'une ambiance de travail enrichissante dans une petite firme en pleine évolution, ne cherchez...