Traducteur(trice), Reviseur(e)

4 weeks ago


Laval, Canada MAPEI Canada Full time

Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:

  • Équilibre travail-famille
  • Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entreprise
  • Programme d’aide aux employés
  • Programme de reconnaissance des années de service
  • Programme de recommandation (parce qu’il n’y a personne de mieux placer que toi pour faire connaître la compagnie)
  • Jours de congé de maladie
  • Activités sociales
  • Rabais employé pour bâtir ton futur


A Laval, sous la supervision du Directeur marketing, la traductrice-réviseure ou le traducteur-réviseur est responsable des activités de traduction, de révision et de correction d’épreuves. Le détenteur du poste travaille en étroite collaboration avec les autres membres de l’équipe marketing, ainsi que les représentants de ventes, les membres du service technique, ainsi que les gestionnaires de produit afin de veiller au respect des normes linguistiques techniques de MAPEI.

Traduction (25%)

  • Faire des traductions ponctuelles, de l’anglais vers le français, principalement pour l’équipe marketing ou pour l’équipe de Direction.
  • Agir à titre d’experte ou d’expert relativement aux questions portant sur la langue, la traduction et l’adaptation, et répondre aux questions terminologiques et aux demandes d’assistance linguistique internes dans les deux langues officielles.

Révision (25%)

  • Réviser les traductions françaises et anglaises des publications et documents techniques importants de MAPEI, tels que les emballages de produit, les fiches techniques, en plus de la littérature provenant de l’équipe marketing

Gestion de projets linguistiques (40%)

  • Superviser et coordonner l’impartition des services de traduction à des agences et à des pigistes, évaluer régulièrement le travail de ces personnes et s'assurer qu’elles remplissent toutes leurs obligations contractuelles.
  • Gérer de manière proactive un réseau de partenaires et de langagières et langagiers externes pour faire en sorte que les services ne subissent pas de retard ou d’interruption en période de pointe.

Administratif (10%)

  • Alimenter et enrichir la base de données terminologiques interne et assurer l’exactitude de la mémoire de traduction en effectuant des vérifications périodiques.
  • Assurer la continuité des projets de traduction en cours lors de son absence.
  • Toute autre tâche connexe approuvée par le directeur du marketing


Compétences recherchées

  • Baccalauréat spécialisé en traduction ou dans un domaine connexe
  • Minimum de 1 à 4 années d’expérience dans un poste similaire
  • Excellente maîtrise des deux langues officielles (français et anglais, à l’écrit et à l’oral), et plus particulièrement du français
  • Titre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou autre association professionnelle), un atout
  • Connaissance des outils d’aide à la traduction tels que Trados, un atout
  • Expérience en traduction dans le secteur manufacturier ou de la construction, un plus
  • Très bonne connaissance de la suite Microsoft Office 365 (notamment Teams, Word, Excel, PowerPoint, Sharepoint, One Drive)



  • Laval, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi: Équilibre travail-famille Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entreprise Programme d’aide aux employés Programme de reconnaissance des années de service Programme de recommandation (parce qu’il n’y a...

  • Traducteur (Trice)

    4 weeks ago


    Laval, Canada Groupe de Voyage Sunwing Full time

    **Joignez-vous à des gens passionnés qui font des rêves de vacances une réalité!** Souhaitez-vous travailler au sein d’une équipe dynamique, passionnée, qui aime voyager? Sunwing vous offre la culture organisationnelle EPIC que vous recherchez. Nous cherchons actuellement **un(e) traducteur(** **‑** **trice** **)** afin de nous aider à faire...


  • Laval, Canada MAPEI Canada Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi: Équilibre travail-famille Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entreprise Programme d’aide aux employés Programme de reconnaissance des années de service Programme


  • Laval, Canada MAPEI Inc. Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi: Équilibre travail-famille Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entreprise Programme d’aide aux employés Programme de reconnaissance des années de service Programme de recommandation (parce qu’il...


  • Laval, Canada MAPEI Inc. Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi: Équilibre travail-famille Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entreprise Programme d’aide aux employés Programme de reconnaissance des années de service Programme de recommandation (parce qu’il...


  • Laval, Canada MAPEI Inc. Full time

    Chez Mapei Inc,bâtir le futurc’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:Équilibre travail-familleAssurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entrepriseProgramme d’aide aux employésProgramme de reconnaissance des années de serviceProgramme de recommandation (parce qu’il n’y a personne de...


  • Laval, Canada MAPEI Inc. Full time

    Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi: Équilibre travail-famille Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entreprise Programme d’aide aux employés Programme de reconnaissance des années de service Programme de recommandation (parce qu’il n’y a...


  • Laval, Canada Groupe Hôtelier Grand Château Full time

    Vous voulez prendre part à l’hôtellerie de demain ... nous avons la carrière pour vous ! Nous sommes présentement à la recherche d'un(e) directeur(trice) adjoint(e) de l'entretien ménager ayant un leadership naturel, un sens aigu de l’organisation et une bonne capacité à la gestion des priorités et


  • Laval, Canada Collège Citoyen Full time

    Poste régulier à temps plein de 37,5 heures, du lundi au vendredi, durant les 180 jours de classe déterminés au calendrier scolaire. Disponibilité requise sur 200 jours (soirées de parents, activités étudiantes et événements corporatifs tenus en soirée ou le samedi). **SOMMAIRE DES TÂCHES** Le poste de surveillant(e)-éducateur(trice) réfère...


  • Laval, Canada Groupe Lauzon Full time

    **Répartiteur(trice) d'atelier**: Emploi - Permanent Temps plein - **Réparateur Division: Audi Lauzon -Laval Québec H7T 2W3 **Dès que possible**Horaire: Lundi au vendredi (Jour) **Description: **Audi Lauzon, membre de la grande famille Lauzon, est actuellement à la recherche d'un(e) Répartiteur(trice) d'atelier pour son département de service. Le...

  • Auditeur(trice)

    3 weeks ago


    Laval, Canada Go RH Full time

    La Firme Billy Mokas CPA inc., située au cœur du Centropolis de Laval, recherche activement un(e) auditeur(trice) motivé(e) et passionné(e) pour se joindre à l’équipe à temps plein. Si vous êtes à la recherche de diversité, de défis stimulants et d'une ambiance de travail enrichissante dans une petite firme en pleine évolution, ne cherchez...

  • Auditeur(trice)

    4 weeks ago


    Laval, Canada Go RH Full time

    La Firme Billy Mokas CPA inc., située au cœur du Centropolis de Laval, recherche activement un(e) auditeur(trice) motivé(e) et passionné(e) pour se joindre à l’équipe à temps plein. Si vous êtes à la recherche de diversité, de défis stimulants et d'une ambiance de travail enrichissante dans une petite firme en pleine évolution, ne cherchez...

  • Auditeur(trice)

    3 weeks ago


    Laval, Canada Go RH Full time

    La Firme Billy Mokas CPA inc., située au cœur du Centropolis de Laval, recherche activement un(e) auditeur(trice) motivé(e) et passionné(e) pour se joindre à l’équipe à temps plein. Si vous êtes à la recherche de diversité, de défis stimulants et d'une ambiance de travail enrichissante dans une petite firme en pleine évolution, ne cherchez...

  • Dessinateur(Trice)

    4 days ago


    Laval, Canada Environnement Routier NRJ Full time

    **Dessinateur(trice)** Nous sommes actuellement à la recherche d’un(e) dessinateur(trice) pour intégrer notre équipe située à Laval **Dessinateur(trice)** Statut du poste : Temps plein, permanent - 40 h par semaines Lieu de travail : Laval, QC **Pourquoi devriez-vous faire carrière chez Environnement routier NRJ Inc.?** - _**Salaire très...


  • Laval, Canada Musée pour Enfants Full time

    **Rejoignez Notre Équipe ! Nous Cherchons un(e)** **Animateur(trice) Dynamique pour Enfants** Vous êtes énergique, adorez travailler avec les enfants et recherchez un emploi amusant? Ne cherchez plus! Nous recrutons des animateurs passionnés pour rejoindre notre équipe! Poste : Animateur(trice) pour Enfants Horaire : Temps plein ou temps...


  • Laval, Canada Musée pour Enfants Full time

    **Rejoignez Notre Équipe ! Nous Cherchons un(e)** **Animateur(trice) Dynamique pour Enfants** Vous êtes énergique, adorez travailler avec les enfants et recherchez un emploi amusant? Ne cherchez plus! Nous recrutons des animateurs passionnés pour rejoindre notre équipe! Poste : Animateur(trice) pour Enfants Horaire : Temps plein ou temps...


  • Laval, Canada Fondation Le Pilier Full time

    Vous êtes à la recherche d'un poste stimulant ? Vous voulez un environnement de travail sain et respectueux tout en ayant du plaisir avec vos collègues et les usagers? Nous avons ce qu'il vous faut et même plus à la Fondation ! En travaillant chez nous, vous avez accès à notre régime d'assurances collectives, à des journées de formation payées,...


  • Laval, Canada CISSS de Laval Full time

    L’éducateur (trice) spécialisé (e) des centres de réadaptation (unités, foyer) du Centre jeunesse de Laval collabore avec l’équipe des professionnels à l'adaptation, la réadaptation ou à la réinsertion des jeunes usagers dans la société, que ce soit les jeunes en milieu institutionnel ou ayant des services externes. Il/Elle participe aux...


  • Laval, Canada Garderie éducative Full time

    En temps que services de garde à la petite enfance, nous faisons tout notre possible pour combler les besoins de nos employés. L'honnêteté, la confiance et le développement personnel sont au coeur de nos valeurs. Nous sommes présentement à la recherche d'une éducatrice qualifiée (possèdant un diplôme tel que le DEC, le AEC ou un certificat...


  • Laval, Canada Loisirs Ste-Dorothée Full time

    Les Loisirs Ste-Dorothée est un organisme sans but lucratif situé à Laval qui a pour mission l’intégration de ses membres à la vie de quartier et à l’esprit communautaire par l’organisation d’activités sportives, culturelles et éducatives accessibles aux citoyens de tous les âges. Nous sommes à la recherche d'instructeurs(trices) de Zumba...