Traducteur(Trice) - réviseur(E) - Français Vers

2 weeks ago


Toronto, Canada Desjardins Full time

Chez Desjardins, on croit à l’équité, à la diversité et à l’inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu’elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la discrimination, peu importe ses formes, c’est tolérance zéro Nous croyons en l’importance que nos équipes soient le reflet de la diversité de nos membres, de notre clientèle et des communautés que nous servons.

Si vous avez besoin d’assistance pour rendre plus accessible le processus de recrutement ou le poste pour lequel vous postulez, veuillez nous en informer. Des mesures d’aménagement seront offertes aux personnes qui en font la demande à n’importe quelle étape du processus de recrutement.

**Niveau d'emploi**

NV-09

En tant que traducteur(trice)-réviseur(e) du français vers l’anglais, vous contribuez à la promotion des projets, politiques et programmes de l’organisation en concevant et en traduisant les communications, et en les partageant au sein du Mouvement Desjardins et avec ses membres et clients. Vous contribuez à l’établissement et à la promotion de l’image de marque en ligne de l’organisation en créant, en gérant et en mettant à jour des communications sur les médias sociaux et numériques et en agissant à titre de responsable des médias sociaux.

Vous conseillez et assistez les clients et les partenaires relativement à des questions importantes de traduction et de conseil linguistique. Vous proposez des solutions d’amélioration ou d’optimisation des normes, des politiques et des programmes. La nature des dossiers et des projets exige des connaissances poussées dans votre domaine.

Vous élaborez des recommandations, des solutions et des plans d’action, selon les orientations et objectifs de l’organisme. Vous aidez à résoudre des problèmes complexes en faisant appel à vos compétences analytiques et à votre connaissance approfondie du secteur d’activité. La coordination est un aspect essentiel de ce poste; vous devez interagir régulièrement avec des intervenants issus d’autres secteurs d’activité. La maîtrise des relations interpersonnelles est donc essentielle.

Vous traduisez une grande variété de documents internes et externes du français à l’anglais, y compris des documents de marketing, des contrats, de la correspondance, des exigences opérationnelles, du matériel de formation et des communications internes. Le travail quotidien peut aussi comprendre la révision, la postédition, la rédaction, l’interrévision et la prestation de conseils aux clients internes.

**Responsabilités principales**
- Traduire les documents de l’organisation, dont plusieurs documents stratégiques ayant une incidence significative sur la marque et l’image de Desjardins.
- Effectuer le travail assigné par l’équipe de gestion de projet conformément aux cibles de productivité et de qualité.
- Utiliser une terminologie appropriée pour le secteur des services financiers.
- Assurer la qualité du travail effectué par les collègues internes et les fournisseurs externes.
- Soutenir et conseiller occasionnellement les clients.
- Effectuer la postédition, la révision et la correction d’épreuves de documents.
- Effectuer des recherches terminologiques et linguistiques en anglais pour assurer l’uniformité de la langue dans l’ensemble de l’organisation.
- Contribuer à l’élaboration et à l’amélioration des méthodes, des outils et des procédures de travail, en collaboration avec d’autres spécialistes du domaine.
- Élaborer et diffuser des normes de traduction et contribuer au développement de versions et d’adaptations anglaises de slogans, de signatures et de thèmes créés pour la publicité et les communications d’entreprise du Mouvement Desjardins.
- Fournir du soutien aux partenaires internes et aux fournisseurs externes au besoin.
- Aider à développer le lexique terminologique et le guide de style utilisé par l’équipe linguistique.

**Conditions particulières**
- Nombre d’emplois disponibles : 4

**Profil recherché**
- Baccalauréat en traduction ou dans une discipline appropriée
- Un minimum de quatre ans d’expérience en traduction ou toutes autres expériences pertinentes
- Expérience en traduction de documents financiers
- Expérience en révision et en postédition de traductions

Veuillez noter que d’autres combinaisons de formation et d’expérience pertinentes pourraient être considérées
- Certification de l’Association canadienne des rédacteurs, de l’ATIO ou de l’OTTIAQ (un atout)
- Pour les postes vacants disponibles au Québec, veuillez noter que la connaissance du français est nécessaire

**Connaissance spécifique**

Fortes habiletés de communication en français et en anglais, tant à l’oral qu’à l’



  • Toronto, Canada Fidelity Investments Full time

    Job Description Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues. Vous travaillerez selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity. Chez Fidelity, nous...


  • Toronto, Canada Ministère du Procureur général Full time

    Le Bureau des conseillers législatifs du Ministère du Procureur général cherche une personne d'expérience pour réviser la version française des projets de loi et des règlements. Le Bureau des conseillers législatifs est le service central de rédaction du gouvernement pour les projets de loi, les règlements, les proclamations et les motions. Le...


  • Toronto, Canada Legislative Assembly of Ontario Full time

    English **(Il s’agit d’un contrat se terminant à la fin de juin 2024)**: Le bon fonctionnement de l’Assemblée législative de l’Ontario nécessite un personnel talentueux qui occupe divers postes — des cadreurs et cadreuses aux greffières et greffiers de comité en passant par les agents et agentes des achats et les recherchistes. Le Bureau de...


  • Toronto, Canada Office of the Ontario Ombudsman Full time

    En tant qu’agent(e) des communications pour notre Unité des enfants et des jeunes (EJ), vous ferez partie d’une équipe polyvalente et dynamique qui se spécialise dans les enjeux concernant les enfants et les jeunes qui reçoivent des services des sociétés d'aide à l'enfance de l'Ontario, des foyers d'accueil, des foyers de groupe, des centres de...


  • Toronto, Canada Ombudsman Ontario Full time

    L'Ombudsman est un officier indépendant et impartial de l'Assemblée législative qui examine et règle les plaintes à propos des organismes du gouvernement et du secteur parapublic de l'Ontario, incluant les municipalités, les universités et les conseils scolaires, les services de protection de l'enfance et la conformité à la Loi sur les services en...


  • Toronto, Canada Ministère du Procureur général Full time

    À ce poste stimulant au Bureau des conseillers législatifs du ministère du Procureur général, vous travaillerez à la traduction en français des projets de loi et des règlements de l'Ontario. Le Bureau des conseillers législatifs fournit des services de rédaction et de traduction législatives aux ministres de la Couronne et aux députés à...


  • Toronto, Canada The Nature Conservancy of Canada Full time

    **Lieu de travail**: À distance/Partout au Canada **Détails du poste **:Temps plein, permanent **Salaire**: 52 440 $ - 59 039 $ Prendre soin de notre environnement n’a jamais été aussi important qu’aujourd’hui. Conservation de la nature Canada (CNC) est à la recherche une personne enthousiaste, curieuse, minutieuse, proactive et réfléchie pour...


  • Toronto, Canada Comfort Inn Val-d'Or Full time

    L’OPPORTUNITÉ: Directeur(trice) adjoint(e) Sous la supervision du Directeur(trice) général(e) L’ENTREPRISE: Avec plus de 75 hôtels dans notre portefeuille, représentant 18 marques hôtelières de renommée internationale, InnVest est le plus grand propriétaire indépendant d’hôtels au Canada. De plus, notre équipe de direction...


  • Toronto, Canada Softchoice Full time

    Nous sommes un fournisseur de solutions logicielles qui donne aux entreprises les moyens d’être agiles et novatrices, et à leur personnel, les moyens d’être motivé, connecté et créatif au travail. Des moyens qui facilitent leur passage à l’infonuagique, les aident à construire l’espace de travail de demain et leur permettent de prendre des...


  • Toronto, Canada La Baie d'Hudson Full time

    **Localisation**: TORONTO, Ontario, Canada **Catégorie**: la Baie Commercialisation **Date**: January 22nd, 2024 **Éducation**: Baccalauréat universitaire (±16 ans) **Numéro de poste**: 2400008X **Type de poste**: Temps plein **À distance**: No **Menez une carrière palpitante.** Soyez fidèle à vous-même au travail et aidez ainsi notre...


  • Toronto, Canada École de langues la Cité Full time

    **École de langues La Cité inc recherche un enseignant de français langue seconde en virtuel.** Clientèle adulte, niveau débutant, intermédiaire et avancé. Diplôme universitaire + expérience en enseignement du français requis. Milieu de travail dynamique avec structure, organisationnelle permettant le développement des compétences. Taux horaire...


  • Toronto, Canada Language Advantage Inc. Full time

    Language Advantage Inc. offre des formations linguistiques aux professionnels en français, anglais, espagnol, portugais et mandarin dans la région du Grand Toronto, à Montréal et à Vancouver depuis 21 ans. Nous sommes une entreprise centrée sur le cœur, dont le but est d'aider les gens à mieux communiquer. Nous voulons que chaque client se sente en...

  • Adjoint(E) Juridique

    4 weeks ago


    Toronto, Canada Travail, Immigration, Formation et Développement des compétences Full time

    Vous êtes bilingue, avez une orientation client, le souci du détail ainsi que des aptitudes marquées pour l'organisation? Si c'est le cas, nous vous invitons à envisager cette excellente possibilité à titre d'adjoint(e) juridique au Bureau des conseillers des travailleurs du ministère du Travail. **Engagement de la FPO à l'égard de la diversité,...

  • Soutien Technique

    1 week ago


    Toronto, Canada The Nature Conservancy of Canada Full time

    Le département des TI de CNC est à la recherche d’un(e) Soutien technique bilingue (français/anglais) qui travaillera dans la région de Montréal. La personne retenue relèvera du/de la superviseur(e) du service de soutien informatique et collaborera avec 2 à 3 autres coordonnateur(-trice)s de soutien à travers le pays. L’équipe du soutien...


  • Toronto, ON, Canada Intact Financial Corporation Full time

    Notre formule hybride permet de maintenir un équilibre entre le télétravail et les avantages des interactions en personne. Nous sommes à la recherche d'un(e) directeur(trice), Transformation des systèmes financiers, développement logiciel. Travaillant à l'intersection de la technologie et des personnes, ils doivent équilibrer l'orientation à...


  • Toronto, Canada Lifemark Health Group Full time

    **Rôle**: Coordonnateur(trice) clinique (Tiers payeur) ** Type**: Permanent à temps plein **Localisation**: À distance **Date de début**: Immédiat Le Groupe Santé Lifemark est à la recherche d'un(e) professionnel(le) de la santé pour occuper le poste de Coordonnateur(trice) des services cliniques, chargé(e) d'être le principal représentant de...


  • Toronto, Canada Canada Health Infoway Full time

    **En bref**: **Date d’affichage**: 18 avril 2024 **Titre du poste**: Directeur(-trice) principal(e), Programme national de conformité **Service**: Conformité nationale **Supérieur immédiat**: vice-présidente, Transformation des activités **Aperçu**: Chez Inforoute Santé du Canada (Inforoute), nous croyons qu’un réseau de la santé plus...


  • Toronto, Canada Inforoute Sante du Canada Inc Full time

    **Aperçu** Chez Inforoute Santé du Canada (Inforoute), nous croyons qu’un réseau de la santé plus connecté et plus collaboratif est un réseau en meilleure santé, et nous travaillons avec les gouvernements, les organisations de la santé, les cliniciens et les patients afin de rendre les soins de santé plus numériques. Nous mettons tout en œuvre...


  • Toronto, Canada Ministère du Procureur général Full time

    Vous êtes un communicateur expérimenté, vous parlez couramment le français l'anglais, et vous possédez d'excellentes compétences en matière de relations interpersonnelles et de service à la clientèle? L'Unité de la correspondance et des renseignements au public du ministère du Procureur général recherche un réceptionniste au service des bureaux...


  • Toronto, Canada Desjardins Full time

    Chez Desjardins, on croit à l’équité, à la diversité et à l’inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu’elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la...