Spécialiste, Traduction

**Localisation**: TORONTO, Ontario, Canada

**Catégorie**: la Baie Commercialisation

**Date**: January 22nd, 2024

**Éducation**: Baccalauréat universitaire (±16 ans)

**Numéro de poste**: 2400008X

**Type de poste**: Temps plein

**À distance**: No

**Menez une carrière palpitante.**

Soyez fidèle à vous-même au travail et aidez ainsi notre clientèle à s’exprimer par la mode et la déco, car la vie de chacun devrait être un reflet authentique de sa personnalité.

Notre entreprise célèbre les différences qui rendent chaque personne unique, selon le principe qu’il n’est pas nécessaire de se conformer à un moule.

Alors, votre carrière ne mérite-t-elle pas d’être extraordinaire?

**Description du poste**:
Le spécialiste en traduction traduit des documents de l’anglais vers le français (et à l’occasion du français vers l’anglais) de façon à transmettre le message original aussi fidèlement que possible par un judicieux choix de concepts tout en respectant les aspects culturels. Ce faisant, il doit assurer l’exactitude du contenu, la qualité de la forme et le bon emploi de la terminologie, tout en respectant les échéances. En outre, il doit savoir adapter le contenu marketing au marché.

**Tâches à accomplir**:

- Traduire et réviser une grande variété de contenu (notes de service, lettres, annonces, formulaires, manuels, stratégies de marketing et commerciales, directives de présentation visuelle, connaissance des produits, programmes RH, sous-titrage, communiqués de presse, systèmes, emballages, cahiers publicitaires et autre matériel promotionnel, description de marchandises sur le site Web et de contenu marketing, documents portant sur le crédit et le programme Primes, etc.) à l’intention du personnel, de la clientèle ou du grand public
- Mettre en page les fichiers finaux dans leur format d’origine (Word, Excel, PowerPoint, Illustrator, InDesign, etc.)
- Entrer et mettre à jour tous les renseignements de projets requis dans le système de gestion de la traduction
- Réviser du contenu traduit par ses collègues ou par des pigistes et offrir de la rétroaction constructive et didactique
- Faire la correction d’épreuves de matériel produit par les fournisseurs externes
- Créer de nouvelles fiches terminologiques et mettre à jour les bases terminologiques
- Communiquer avec les demandeurs pour obtenir les renseignements nécessaires à l’achèvement d’un projet et répondre aux questions des clients internes et externes
- À l’occasion, effectuer d’autres tâches pour soutenir les équipes de direction et de gestion de projets

**Exigences**:

- Diplôme universitaire spécialisé en traduction (de l’anglais vers le français)
- 1 à 3 années d’expérience comme traducteur
- Expérience en traduction marketing (un atout)
- Excellente connaissance de la langue source et parfaite maîtrise de la langue cible
- Fortes aptitudes de communication
- Capacité à établir des priorités dans les tâches quotidiennes
- Capacité à traduire des textes variés
- Intérêt pour les nouvelles technologies
- Connaissance des bases de données terminologiques les plus importantes, des dictionnaires, de la terminologie et des ressources en ligne abordant la traduction
- Connaissance des sources normatives les plus reconnues pour le français
- Diplomatie envers les membres de l’équipe et les demandeurs externes
- Habileté à gérer les urgences
- Grande qualité rédactionnelle, même dans des délais parfois serrés
- Capacité à travailler sous pression

**Avantages**
- Une culture axée sur les gens et fondée sur le sentiment d’appartenance, dans laquelle la réconciliation et l’inclusion occupent une part intégrante
- Des groupes de ressources pour le personnel offrant des occasions uniques d’établir des liens avec des collègues d’appartenance diverse
- Des possibilités d’encadrement et de perfectionnement à tous les niveaux
- Un programme d’avantages sociaux comprenant un supplément aux prestations du congé parental, un régime d’épargne-retraite, des ressources « Bien vivre » et plus
- Une généreuse remise pouvant atteindre 40 % sur nos grandes marques
- La conciliation travail-vie personnelle grâce à un modèle permettant le travail à distance et à un programme de congés payés flexibles

**L’étoffe de La Baie d’Hudson**

À La Baie d’Hudson, des personnes douées et très talentueuses vous mettront au défi d’apprendre et de vous améliorer chaque jour. Nous valorisons le travail ambitieux et les bonnes idées fondées sur des données et des connaissances. Jour après jour, nous nous efforçons d’offrir à notre clientèle une expérience enrichissante grâce à nos produits et services et à notre souci de nous adapter au monde en constante évolution du commerce de détail.

Le titulaire de ce poste soutiendra activement notre engagement envers la diversité et l’inclusion en ce