Une ou Un Jurilinguiste Francophone

4 weeks ago

Montréal QC, Canada Ministère de la Justice Full time

**Une ou un jurilinguiste francophone - **Nouvelles opportunités**
**(115-01)**

**Processus de sélection - Recrutement - 1 emploi régulier offert**

**Possibilité de télétravail, mais obligation de se présenter au port d’attache à raison de deux jours par semaine**

**Soyez au cœur de la Justice québécoise**

**Ministère de la Justice**: Direction générale aux services judiciaires de la Métropole - Direction régionale des services judiciaires de Montréal et du palais de justice de Montréal - Direction du soutien à la magistrature et à l’audience - Direction du soutien à la magistrature, Cour supérieure.

L’entrée en fonction est prévue pour la fin du mois de septembre 2024.

**Lieu de travail **:Palais de justice de Montréal au 1, rue Notre-Dame Est

Il est toutefois possible d’occuper l’emploi depuis une autre région du Québec. Le lieu de travail sera déterminé par le sous-ministre ou dirigeant d’organisme.

**Le MJQ vous offre**
- Des rabais corporatifs en lien avec les sports, les loisirs, la détente et même l’alimentation;
- Des conditions de travail favorisant le bien-être et l’épanouissement professionnel.
- Des possibilités de carrières partout au Québec jusqu’au Grand Nord;
- Une aide financière pour le soutien aux études favorisant le développement de carrière;
- Une mission ayant un impact significatif dans la vie des citoyens;
- Et plus encore

**Contexte direction**:
La Cour supérieure est le tribunal de droit commun au Québec. Elle est saisie en première instance de tous les litiges ne relevant pas expressément d’un autre tribunal ou organisme. Concrètement, cela signifie les affaires civiles et commerciales dont l’enjeu est de 75 000 $ ou plus, les litiges en matières administratives et familiales, les procès devant jury en matière pénale et enfin les appels en matière de poursuites sommaires.

La Cour supérieure joue un rôle de premier plan dans notre système de justice et en est la pierre d’assise.

**Au quotidien**

Sous l’autorité de la Direction du soutien à la magistrature de la Cour supérieure du Québec, la personne titulaire de l’emploi assure la traduction et la révision de documents afin de transposer avec exactitude l’esprit des textes juridiques. À ce titre, elle doit:

- Traduire les jugements rédigés en anglais, en assurant la conformité au texte d’origine autant sur le plan linguistique que juridique (ce qui peut requérir une recherche juridique ou jurilinguistique). Dans le cadre de cette fonction, elle collabore avec les juges. Elle peut aussi, au besoin, leur signaler la présence de passages ambigus dans la version originale ou les erreurs linguistiques que celle-ci contient. Elle assure également le suivi des modifications qu’elle suggère;
- Réviser et évaluer la qualité juridique des traductions françaises ou anglaises des jugements effectuées par un service externe ou interne;
- Réviser, sur demande, les jugements et autres textes rédigés en anglais ou en français;
- Réaliser des recherches terminologiques, dans des domaines spécialisés concernés, qui peuvent se situer dans n’importe quelle sphère de l’activité humaine;
- Participer à la création et à la mise à jour de la version française des outils de rédaction interne;
- Effectuer la traduction par écrit des jugements du tribunal de façon à ce que la traduction reproduise fidèlement, les propos et le sens juridique, notamment quant au choix des mots. Elle doit également s’assurer que l’interprétation est bien comprise par les parties concernées;
- Agir à titre de personne-ressource et de conseillère quant aux aspects linguistiques de la rédaction juridique et assurer la qualité de la langue dans toutes les activités et communications de la Cour;
- À titre de personne responsable de la traduction de jugements, procéder à l’analyse et à l’étude des dossiers et des jugements à traduire pour formuler un avis juridique sur l’exactitude, au niveau juridique, de la terminologie utilisée dans la traduction et afin de pouvoir confirmer que la traduction est fidèle, au niveau juridique, à l’original;
- Assurer un support jurilinguistique aux juges et aux juristes de la Cour.

**Échelles de traitement**:De 64 984 $ à 150 657 $ *
- Les montants associés à l’échelle de traitement peuvent être consultés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du trésor.
- _Le traitement de 150 657 $ fait référence au niveau juriste expert attribué à l’avocat qui a séjourné deux (2) ans à l’échelon 18 de l’échelle de traitement depuis son dernier avancement d’échelon et qui a obtenu un rendement satisfaisant lors de sa dernière évaluation annuelle._

Le nombre d’heures hebdomadaires pour cet emploi est de 35 heures.

**Les essentiels**:

- Être inscrit au tableau de l’Ordre du Barreau du Québec ou de la Chambre des notaires du Québec.
- Posséder la cito

  • Une ou Un Biologiste

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Ministère des Transports et de la Mobilité durable Full time

    **Une ou un biologiste** - **Direction générale **:Direction générale de la planification et de la gestion des infrastructures - **Direction **:Direction de la planification et de la mobilité métropolitaine - **Nombre d’emplois à pourvoir **:1 - **Statut de l’emploi **:Régulier - **Lieu de travail**: Le poste est à pourvoir **dans l’un des...

  • Une ou Un Archiviste

    3 months ago

    Montréal, Canada Commissaire à la lutte contre la corruption Full time

    **Joignez-vous à notre équipe mobilisée, dynamique et compétente, qui travaille toujours en collaboration!** **Nous avons l’emploi qu’il vous faut!** **Une ou un archiviste*** **Un emploi occasionnel est à pourvoir au 2100, rue Pierre-Dupuy à Montréal** **Commissaire à la lutte contre la corruption (UPAC)**: Direction de d’administration...

  • Une Agente ou Un Agent D'analyse à

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Sûreté du Québec Full time

    **UNE AGENTE OU UN AGENT D'ANALYSE À L'ADMISSIBILITÉ** **DES PERMIS D'ARMES À FEU** **Processus de sélection - Recrutement : 25130SRS039024323001** **Nombre d’emplois réguliers à offrir : 3** **Désirez-vous faire une différence au sein des nombreux mandats de notre unité ?** **Ce poste est pour vous !** Faire partie de la Sûreté du Québec,...

  • Une ou Un Cartographe

    3 months ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère des Ressources naturelles et des Forêts Full time

    **Une ou un cartographe** **Technicienne ou technicien en arts appliqués et graphiques** **Un emploi occasionnel à pourvoir à Québec** **Ministère des Ressources naturelles et des Forêts**: La Direction générale de la gestion du milieu minier - Direction du développement et du contrôle de l’activité minière - Service de la gestion des droits...

  • Une ou Un Légiste

    3 months ago

    Montréal, Canada Régie du bâtiment du Québec Full time

    **Vous voulez mettre à profit votre expertise et votre créativité en collaborant activement à la réalisation de projets variés et innovants?** **Vous êtes rigoureux et aimez le travail d’équipe?** **Choisissez de bâtir votre carrière avec nous!** **Ce que nos employés aiment à la RBQ**: - **L’équipe **:La taille de l’organisation...

  • Une ou Un économiste

    4 months ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère des Ressources naturelles et des Forêts Full time

    **Une ou un économiste** **Agente ou agent de recherche et de planification socio-économique** **Un emploi régulier à pourvoir à Québec** **Ministère des Ressources naturelles et des Forêts**: Le Service des investissements en forêt et de la facturation du Bureau de mise en marché des bois souhaite pourvoir **un emploi régulier** à Québec, au...

  • Une Agente ou Un Agent de Secrétariat

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Ministère des Transports et de la Mobilité durable Full time

    **Une agente ou un agent de secrétariat** - **Direction générale **:Direction générale de la coordination et des relations avec le milieu (DGCRM) - **Nombre d’emplois à pourvoir**: 1 - **Statut de l’emploi **:Régulier - **Lieu de travail **:500, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal - **Télétravail **:en mode hybride (télétravail et...

  • Une ou Un économiste

    3 months ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère des Ressources naturelles et des Forêts Full time

    **Une ou un économiste** **Agente ou agent de recherche et de planification socio-économique** **Un emploi régulier à pourvoir à Québec** **Ministère des Ressources naturelles et des Forêts**: Le Service des investissements en forêt et de la facturation du Bureau de mise en marché des bois souhaite pourvoir un emploi régulier à Québec, au...

  • Une Analyste-conciliatrice ou Un

    3 months ago

    Montréal, Canada Commissaire à la déontologie policière Full time

    **Une analyste-conciliatrice ou un analyste-conciliateur** **Un emploi occasionnel est à pourvoir au 2050, rue De Bleury, bureau 7.50 à Montréal.** **Commissaire à la déontologie policière **:Direction de l’analyse préliminaire et de la conciliation. L’employé pourrait être autorisé à travailler en mode hybride...

  • Une ou Un Aide à La Cuisine

    2 days ago

    Montréal, QC, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Vous cherchez une opportunité dans un environnement stimulant, où chaque contribution est une source de fierté collective?** **Vous êtes au bon endroit!** **Une ou un aide à la cuisine** **Un emploi régulier est à pourvoir au 11900, rue Armand-Chaput à Montréal** **Ministère de la Sécurité publique **:Sous-ministériat des services...

  • Une ou Un Bibliothécaire

    3 months ago

    Montréal, Canada Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail Full time

    **UNE OU UN BIBLIOTHÉCAIRE** **Processus de sélection - Recrutement - 11200SRS0703PR3200101** **Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) **:Vice-présidence à la prévention (VPP) - Direction générale de la gouvernance et du conseil stratégique en prévention. Direction de la coordination, de...

  • Une ou Un Biologiste

    3 months ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère des Transports et de la Mobilité durable Full time

    **Une ou un Biologiste** - **Direction générale **:Direction générale de la Capitale et de l’Est - **Direction **:Direction des projets ferroviaires - **Nombre d’emplois à pourvoir : 1**: - **Statut de l’emploi **:Régulier - **Lieu de travail **:700, boulevard René-Lévesque Est, Québec - **Télétravail**: en mode hybride (télétravail et...

  • Une Agente ou Un Agent de Probation

    3 months ago

    Montréal, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Vous désirez contribuer à la réinsertion sociale des personnes contrevenantes?** **Nous avons une place pour vous dans notre belle équipe!** **Une agente ou un agent de probation / Une conseillère ou un conseiller en milieu carcéral*** **Deux emplois réguliers sont à pourvoir au 800, boulevard Gouin Ouest à Montréal** **Ministère de la...

  • Une ou Un Secrétaire de Direction

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Ministère des Transports et de la Mobilité durable Full time

    Vous êtes à la recherche d’un nouveau défi stimulant ? **Une ou un secrétaire de direction** - **Direction générale **:Direction générale des mandats stratégiques, de la gestion du portefeuille et de l'accompagnement - **Direction **:Direction du soutien technique - **Nombre d’emplois à pourvoir**: 1 - **Statut de l’emploi **:Régulier -...

  • Une ou Un Analyste Budgétaire

    3 months ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Joignez-vous à une équipe dynamique et engagée qui fait la différence!** **Nous avons une place pour vous dans notre équipe!** **Une ou un analyste budgétaire** **Un emploi régulier est à pourvoir au 2525, boulevard Laurier à Québec** **Ministère de la Sécurité publique**:Sous-ministériat des services à la gestion — Direction...

  • Une Technicienne ou Un Technicien en Administration

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Office québécois de la langue française Full time

    Vous êtes une personne qui valorise la **qualité du** **service à la clientèle**, et le **travail d’équipe** vous tient à cœur? Devenez **technicien ou technicienne en administration** à l’**Office québécois de la langue française**! - **Mode de dotation **:Recrutement - **Direction générale **:Direction de la francisation de...

  • Une ou Un Biologiste

    3 months ago

    Abitibi-Témiscamingue, QC, Canada Ministère des Ressources naturelles et des Forêts Full time

    **Une ou un biologiste** **Aménagement écosystémique, aires protégées, avis fauniques** **Un emploi régulier à pourvoir** **Ministère des Ressources naturelles et des Forêts**: La Direction générale de la gestion des forêts du Nord-du-Québec souhaite pourvoir un emploi régulier dans l’une ou l’autre des villes suivantes: - à La Sarre,...

  • Une ou Un Analyste en Vérification

    3 months ago

    Montréal, Canada Commissaire à la lutte contre la corruption Full time

    **On vous reconnait pour votre grande rigueur?** **Nous avons l’emploi qu’il vous faut!** **Une ou un analyste en vérification*** **Un emploi régulier est à pourvoir au 2100, avenue Pierre-Dupuy, à Montréal** **Commissaire à la lutte contre la corruption (UPAC) **:Direction de la vérification de l’intégrité des entreprises — Service de...

  • Une Technicienne ou Un Technicien Aux Immeubles

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Curateur public Full time

    Le Curateur public du Québec : Direction de l’administration des patrimoines (DAP). Service de l’inventaire des patrimoines et de la gestion des immeubles. Un emploi occasionnel d’une durée de deux (2) ans est à pourvoir au 500, rue sherbrooke Ouest, à Montréal. L’entrée en fonction est prévue pour le mois d'octobre. **Contribuer à une...

  • Une ou Un Spécialiste en Toxicologie

    3 months ago

    Montréal, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Vous aimeriez offrir un soutien scientifique aux enquêtes policières ?** **Nous sommes à la recherche d’une personne engagée et fervente du travail collectif pour compléter notre équipe !** **Une ou un spécialiste en toxicologie*** **Un emploi régulier est à pourvoir au 1701, rue Parthenais, à Montréal** **Ministère de la Sécurité...