Translator / Traductrice ou Traducteur

2 weeks ago

Ottawa, Canada CUPW Full time

DUTIES:

- Under the direction of the National Executive Committee, translate all documents, correspondence and bulletins as required, from French to English and English to French. Work shall be prioritized by the 1st National Vice-President and, in her absence, by another person designated by the 1st National Vice-President;
- Ensure translations are consistent with CUPW's clear language policy;
- Establish and update a terminology bank;
- Proofread translations done by other translators to ensure quality control;
- Perform related duties, including proofreading and editing - sometimes on a desktop publishing system and at all stages of the production - publications and documents intended for external or wide internal distribution.

QUALIFICATIONS:

- University degree in translation, or equivalent experience;
- Proven ability to edit English documents and translate into English, a definite asset;
- Proficiency in Microsoft Office software and computerized translation tools, including Logiterm;
- Ability to work under pressure and meet deadlines;
- Experience in, and commitment to, the labour or other social change movements;
- Membership in a professional association, an asset;
- Versatile, autonomous, resourceful and reliable.

SALARY AND BENEFITS:
Salary and benefits are according to the CUPE 1979 staff collective agreement. This is a permanent
full-time position, starting immediately. Annual salary is $81,007.94 with a comprehensive, employer-paid benefit package. CUPW is an equal opportunity employer

Applicants must send a resume with covering letter.

RESPONSABILITÉS
- Sous la direction du Comité exécutif national, traduire tous les documents, la correspondance et les bulletins du français vers l'anglais ou de l'anglais vers le français, selon le cas. La 1re vice-présidente nationale établit la priorité du travail ou, en son absence, toute autre personne désignée par la 1re vice-présidente;
- Veiller à ce que les traductions respectent la politique sur le langage clair du STTP;
- Constituer une banque terminologique et la tenir à jour;
- Relire, et corriger s’il y a lieu, les traductions faites par les autres membres de l’équipe de traduction afin de veiller au contrôle de la qualité;
- Effectuer toute autre tâche connexe, faire la relecture et apporter des corrections à toutes les étapes de la production (ce qui peut inclure l'édition électronique) des publications ou documents qui sont distribués en grand nombre à l'interne ou qui sont destinés à l'externe.

EXIGENCES:

- Diplôme universitaire de premier cycle en traduction ou expérience équivalente;
- Compétence reconnue à réviser des documents rédigés en anglais et à traduire vers l’anglais - un atout indéniable;
- Maîtrise des logiciels de Microsoft Office et des outils informatiques courants en traduction, dont Logiterm;
- Capacité à travailler sous pression et à respecter les échéances;
- Connaissance du milieu syndical et engagement dans le mouvement en faveur du changement social;
- Membre d’un ordre professionnel - un atout;
- Polyvalence, autonomie, dynamisme et fiabilité.

SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX:
Le salaire et les avantages sociaux sont conformes à la convention collective du personnel de la section locale 1979 du SCFP. Il s’agit d’un poste permanent à temps partiel, à pourvoir sans tarder. Le salaire annuel est de 81 007,94 $, assorti d’une vaste gamme d’avantages sociaux payés par l’employeur. Le STTP souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi.

Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d’une lettre.

**Job Types**: Full-time, Permanent

**Salary**: $81,007.94 per year

**Benefits**:

- Dental care
- Extended health care
- RRSP match
- Vision care

Schedule:

- Monday to Friday

Work Location: One location

Application deadline: 2023-03-31

  • Traducteur(-trice) An>fr

    7 days ago

    Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Traducteur(-trice) du français vers l'anglais canadien - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français vers l'anglais canadien des documents dans les domaines des finances pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique de ses...

  • Traducteur

    3 days ago

    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence)Échelle salariale : 72 000$ / AnnéeVous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en traduction dans...

  • Traducteur

    3 days ago

    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence)Échelle salariale : 72 000$ / AnnéeVous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en traduction dans...

  • Traducteur

    21 hours ago

    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence) Échelle salariale : 72 000$ / Année Vous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en...

  • Traducteur-réviseur technique ou traductrice-réviseure technique

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada National Research Council Canada Full time

    La priorité sera accordée aux groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi suivants : les femmes, les peuples autochtones* (Premières nations, Inuits et Métis), les personnes handicapées et les personnes racialisées*. * La loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est en cours de révision, utilise les termes "peuples...

  • Traducteur/rédacteur Créatif

    2 days ago

    Ottawa, Canada On Side Après-Sinistre Full time

    **Intégrité*Générosité*Excellence*Engagement envers le client*Respect**_ Êtes-vous un traducteur anglais-français qui a de la facilité avec les langues et qui adore relever des défis? Recherchez-vous une nouvelle opportunité de carrière stimulante qui vous donnera l’occasion de faire la différence au sein d’une entreprise et d’un secteur...

  • Gestionnaire, Information Sur Le Cancer

    5 days ago

    Ottawa, Canada Canadian Cancer Society Full time

    **POURQUOI VOUS JOINDRE À LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER (SCC)?** La Société canadienne du cancer travaille sans relâche afin de sauver et d’améliorer des vies. Nous finançons les plus brillants chercheurs sur le cancer. Nous fournissons un réseau d’aide empreint de compassion à toutes les personnes atteintes de cancer, dans tout le Canada**...

  • Assistant, Traduction

    1 week ago

    Ottawa, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    L'ICIS, sachant ce qui importe à ses employés, leur offre une gamme d'avantages, dont les suivants : une structure salariale concurrentielle un régime d'avantages sociaux flexible dès le premier jour de travail l'adhésion au régime de retraite HOOPP un programme de planification de la retraite un équilibre travail-vie personnelle un...

  • Superviseure ou Superviseur, Communications Et

    5 days ago

    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    Type d’emploi: Employé Durée en mois (pour les emplois à durée déterminée): 24 Famille d’emplois: Communications and Marketing (JF) Nombre de postes à pourvoir: 1 Faculté/Service - Département: Presses de l’Université d’Ottawa Campus: Campus principal Affiliation syndicale: PSUO Date d’affichage: November 23, 2023 Date de...

  • Traducteur-réviseur Français

    5 days ago

    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    L’Université d’Ottawa — Un carrefour d’idées et de cultures L’Université d’Ottawa compte plus de 50 000 étudiants, professeurs et employés administratifs qui vivent, travaillent et étudient en français et en anglais. Notre campus est un véritable carrefour des cultures et des idées, où les esprits audacieux se rassemblent pour relancer...

  • Administratrice ou Administrateur Du Réseau

    5 days ago

    Ottawa, Canada Le Centre franco Full time

    **Concours**: RH-23-15 1 poste permanent - temps plein Salaire concurrentiel **Date limite**: 14 septembre 2023, à 9 h **Résumé**: Le Centre franco cherche à intégrer, dans son équipe, une administratrice ou un administrateur du réseau provincial. Sous la responsabilité du chef de la technologie et de l’innovation, la titulaire ou le titulaire...

  • Administratrice ou Administrateur Du Réseau

    5 days ago

    Ottawa, Canada Centre Franco-Ontarien De Ressources Pédagogiques Full time

    Administratrice ou administrateur du réseau provincial **RH-23-15** **1 poste permanent - temps plein** **Salaire concurrentiel** - **Le poste est à 100% en télétravail, mais nécessite des déplacements occasionnels à Ottawa.**_ Résumé Le Centre franco cherche à intégrer, dans son équipe, une administratrice ou un administrateur du réseau...

  • Conseiller(ère) en Communications, Contenu

    5 days ago

    Ottawa, Canada Federation of Canadian Municipalities Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral. **Poste** **Conseiller(ère) en c**ommunications**, **contenu** **français** **Service** **Politiques et affaires...

  • Conseiller Conseillère Aux Communications

    5 days ago

    Ottawa, Canada EBC Inc. Full time

    Travailler chez EBC, cest se joindre à une entreprise de construction en plein essor, active à la grandeur du Canada et dans une variété de domaines. Cest aussi travailler pour une entreprise soucieuse de la santé et du mieux-être de ses employés, qui simplique auprès de ceux-ci ainsi que dans sa communauté. EBC est reconnue pour la qualité de ses...

  • Rédacteur ou rédactrice, Assurances collectives

    7 days ago

    Ottawa, Canada Desjardins Full time

    Desjardins Group is the leading financial cooperative in Canada and one of the country’s major employers. It offers a full range of financial products and services covering wealth management, property and casualty insurance, group and business insurance, securities, asset management, venture capital, and cutting-edge secure virtual access methods. In your...

  • Chargé-e de Projets Numériques

    16 hours ago

    Ottawa, Canada Niché Full time

    Niché, c’est une agence qui crée des événements d’exception en collaborant de très près avec ses clients. Nous sommes passionnés et inspirés à rendre le monde de l’événementiel plus réfléchi et humain, et à créer un impact qui s’inscrit durablement dans l’esprit des gens. **Description du poste**: Nos projets contiennent de plus en...

  • Coordonnateur, service de la formation

    2 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada CharityVillage Full time

    Executive Services Coordinator (The Canadian Association of University Teachers (CAUT) is seeking to fill the regular, full-time position of Executive Services Coordinator. It promotes the economic and political interests of its members, advances the standards of the profession, and seeks to improve the quality and accessibility of post-secondary education...

  • Coordonnateur, service de la formation

    4 days ago

    Ottawa, Canada CharityVillage Full time

    Executive Services Coordinator (The Canadian Association of University Teachers (CAUT) is seeking to fill the regular, full-time position of Executive Services Coordinator. It promotes the economic and political interests of its members, advances the standards of the profession, and seeks to improve the quality and accessibility of post-secondary education...

  • Executive Services Coordinator

    5 days ago

    Ottawa, Canada CharityVillage Full time

    Executive Services Coordinator (External Posting) The Canadian Association of University Teachers (CAUT) is seeking to fill the regular, full-time position of Executive Services Coordinator. CAUT is a progressive labour and professional organization representing more than 72,000 faculty, librarians, researchers, academics, and general staff at 124...

  • Executive Services Coordinator

    6 days ago

    Ottawa, Canada CharityVillage Full time

    Executive Services Coordinator (External Posting) The Canadian Association of University Teachers (CAUT) is seeking to fill the regular, full-time position of Executive Services Coordinator. CAUT is a progressive labour and professional organization representing more than 72,000 faculty, librarians, researchers, academics, and general staff at 124...