Adjoint.e aux services linguistiques – Cabinet d’avocats

Found in: Talent CA 2A C2 - 2 weeks ago

Montreal, Canada Vortex - Stratégie & Recrutement Full time

Vortex Stratégie & recrutement est activement à la recherche d’un.e adjoint.e aux services linguistiques pour son client, un cabinet national basé au centre-ville de Montréal.

En tant que membre de l’équipe de traduction, vous fournirez un service administratif à sept traducteurs et un avocat-réviseur dans un environnement bilingue et très technique.


Votre rôle et responsabilités

  • Transcrire, corriger et formater divers documents (consignés numériquement, et/ou sur papier) en français et en anglais, dans les logiciels Word, Excel et/ou PowerPoint.
  • Effectuer le contrôle de qualité de divers documents et d’épreuves des imprimeurs (révision approfondie et détaillée et corrections) et faire des commentaires aux traducteurs et/ou réviseurs.
  • Faire les feuilles de route pour le service (ces données sont essentielles pour la bonne marche du travail des traducteurs et/ou réviseurs).
  • Créer des fiches terminologiques dans Logiterm.
  • Faire des recherches de correspondance de documents dans Logitem (prétraduction).
  • Maintenir à jour des listes spécifiques que tous les membres du groupe de la traduction utilisent
  • Classer les documents dans la base de données Logiterm (base de données dont les traducteurs se servent régulièrement pour effectuer leur travail).
  • Classer les documents numériquement, notamment ouvrir et identifier les nouveaux dossiers.
  • Faire le suivi annuel des inscriptions à l’ACJT et à l’OTTIAQ des traducteurs et/ou réviseurs et assurer le suivi des rapports de dépenses.
  • Effectuer tout autre rapport de dépenses ou demande de chèque à la demande des traducteurs.
  • Travailler en équipe avec les traducteurs et/ou réviseurs et le personnel d’autres secteurs.


Exigences

  • Posséder plusieurs années d’expériences dans un service de traduction ou dans un département de services linguistiques en grande entreprise.
  • Capacité à piloter plusieurs dossiers prioritaires en même temps tout en respectant des échéanciers serrés;
  • Bilinguisme obligatoire (Français et anglais parlé et écrit);
  • Grande gestion des priorités et solide sens de l’organisation;
  • Esprit d’équipe exemplaire;
  • Capacité à travailler avec des personnes à tous les échelons d’une grande entreprise;
  • Capacité à travailler dans un environnement rapide et dynamique;
  • Grande capacité d’analyse et de résolution de problèmes;


Les avantages

  • Salaire très concurrentiel selon votre expérience de travail;
  • Semaines de vacances dès l’embauche;
  • Mode de travail hybride
  • Assurances collectives 100% défrayées par l’employeur;
  • Programme de régime de retraite avec cotisations de l’employeur
  • Services de télémédecine
  • Allocation annuel pour la santé et le bien-être

*Le masculin est utilisé afin d’alléger le texte

  • Parajuriste litige, cabinet d’avocats pancanadien

    Found in: Talent CA C2 - 2 weeks ago

    Montreal, Canada Groupe Montpetit Full time

     Parajuriste litige, cabinet d’avocats pancanadienMontréal Vous souhaitez intégrer une équipe dynamique au sein d’un cabinet d’avocats d’envergure ? Situé à Montréal, notre client est un cabinet d’avocats national qui se distingue par son professionnalisme, son engagement à offrir un service irréprochable à sa clientèle ainsi que par...

  • Adjoint.e support aux documents – Cabinet National

    2 weeks ago

    Montreal, Canada Vortex - Stratégie & Recrutement Full time

    Vortex Stratégie & recrutement est activement à la recherche d’un.e adjoint.e support aux documents pour son client, un cabinet national basé au centre-ville de Montréal. Votre rôle et responsabilités Effectuer la correction d’épreuves et la vérification des documents (mise en forme, orthographe et grammaire dans les deux langues...

  • Adjoint.e support aux documents – Cabinet National

    2 weeks ago

    Montreal, Canada Vortex - Stratégie & Recrutement Full time

    Vortex Stratégie & recrutement est activement à la recherche d’un.e adjoint.e support aux documents pour son client, un cabinet national basé au centre-ville de Montréal. Votre rôle et responsabilités Effectuer la correction d’épreuves et la vérification des documents (mise en forme, orthographe et grammaire dans les deux langues...

  • Adjoint.e support aux documents – Cabinet National

    2 weeks ago

    Montreal, Canada Vortex - Stratégie & Recrutement Full time

    Vortex Stratégie & recrutement est activement à la recherche d’un.e adjoint.e support aux documents pour son client, un cabinet national basé au centre-ville de Montréal. Votre rôle et responsabilités Effectuer la correction d’épreuves et la vérification des documents (mise en forme, orthographe et grammaire dans les deux langues...

  • Adjoint.e support aux documents – Cabinet National

    2 weeks ago

    Montreal, Canada Vortex - Stratégie & Recrutement Full time

    Vortex Stratégie & recrutement est activement à la recherche d’un.e adjoint.e support aux documents pour son client, un cabinet national basé au centre-ville de Montréal.Votre rôle et responsabilités Effectuer la correction d’épreuves et la vérification des documents (mise en forme, orthographe et grammaire dans les deux langues...

  • Adjoint.e support aux documents – Cabinet National

    Found in: Talent CA 2A C2 - 2 weeks ago

    Montreal, Canada Vortex - Stratégie & Recrutement Full time

    Vortex Stratégie & recrutement est activement à la recherche d’un.e adjoint.e support aux documents pour son client, un cabinet national basé au centre-ville de Montréal.Votre rôle et responsabilitésEffectuer la correction d’épreuves et la vérification des documents (mise en forme, orthographe et grammaire dans les deux langues...

  • Adjoint.e support aux documents – Cabinet National

    Found in: Appcast CA C2 Glassdoor - 2 weeks ago

    Montreal, Canada Vortex - Stratégie & Recrutement Full time

    Vortex Stratégie & recrutement est activement à la recherche d’un.e adjoint.e support aux documents pour son client, un cabinet national basé au centre-ville de Montréal.Votre rôle et responsabilitésEffectuer la correction d’épreuves et la vérification des documents (mise en forme, orthographe et grammaire dans les deux langues...

  • Adjoint.e support aux documents – Cabinet National

    Found in: Whatjobs CA C2 - 2 weeks ago

    Montreal, Canada Vortex - Stratégie & Recrutement Full time

    Vortex Stratégie & recrutement est activement à la recherche d’un.e adjoint.e support aux documents pour son client, un cabinet national basé au centre-ville de Montréal. Votre rôle et responsabilités Effectuer la correction d’épreuves et la vérification des documents (mise en forme, orthographe et grammaire dans les deux langues officielles);...

  • Adjoint.e support aux documents – Cabinet National

    Found in: Appcast CA A2 P - 2 weeks ago

    Montreal, Canada Vortex - Stratégie & Recrutement Full time

    Vortex Stratégie & recrutement est activement à la recherche d’un.e adjoint.e support aux documents pour son client, un cabinet national basé au centre-ville de Montréal.Votre rôle et responsabilitésEffectuer la correction d’épreuves et la vérification des documents (mise en forme, orthographe et grammaire dans les deux langues...

  • Adjoint.e support aux documents – Cabinet National

    Found in: Adzuna CA C2 - 5 days ago

    Montreal, QC, G4F, CA Vortex - Stratégie & Recrutement Full time

    Vortex Stratégie & recrutement est activement à la recherche d’un.e adjoint.e support aux documents pour son client, un cabinet national basé au centre-ville de Montréal.Votre rôle et responsabilitésEffectuer la correction d’épreuves et la vérification des documents (mise en forme, orthographe et grammaire dans les deux langues...

  • linguistique (Ss)

    Found in: beBee jobs CA - 2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Totem recruteur de Talent Full time

    Adjointe - Traduction 2 ans et + Cabinet d'avocats | Centre-ville de Montréal Notre client, un cabinet d'avocats renommé, est présentement à la recherche d'un.e adjointe juridique ou pour le département de traduction afin d'aider l'équipe des traducteurs et de réviseurs. *Avantages sociaux recherchés * Formule hybride * Environnement convivial *...

  • Adjoint Juridique ou Administratif Junior

    Found in: Talent CA C2 - 2 weeks ago

    Montreal, Canada TOTEM recruteur de talent Full time

    Adjoint Juridique ou Administratif JUNIORExpérience de 1 an et +Cabinet d’avocats – Rive-SudNous sommes à la recherche un.e  adjoint.e juridique ou administratif.ive désirant apprendre et développer ses compétences en litige. Belle opportunité de travailler avec des adjoints d'expérience, de bénéficier de mentorat et de se développer...

  • Adjoint.e juridique Commercial

    Found in: Talent CA C2 - 2 weeks ago

    Montreal, Canada TOTEM recruteur de talent Full time

    Adjoint.e COMMERCIAL - IMMOBILIER, 2+Grand cabinet, centre-ville de MontréalTu veux tenter l'expérience d'un grand cabinet et y faire ta place auprès d'avocats réputé? Nous recherchons un.e adjoint.e passionné.e en droit commercial pour assister des avocats dans leur pratique quotidienne.*Milieu convivial* Environnement de travail professionnel*...

  • Adjoint.e juridique Droit des affaires

    Found in: Talent CA C2 - 2 weeks ago

    Montreal, Canada TOTEM recruteur de talent Full time

    Adjoint.e juridique Droit des affaires 2+Cabinet d'avocats | MontréalUn cabinet de renom, spécialisé notamment en droit des affaires (Département TI), recherche actuellement un.e adjoint.e juridique en droit des affaires pour rejoindre son équipe. Il s’agit d’un poste permanent à temps plein au bureau de Montréal.Rôle et responsabilités du...

  • Adjoint.e juridique Commercial

    Found in: beBee S CA - 3 weeks ago

    Montreal, Canada Totem recruteur de Talent Full time

    Adjoint.e COMMERCIAL - IMMOBILIER, 4+ Grand cabinet, centre-ville de Montréal Tu veux tenter l'expérience d'un grand cabinet et y faire ta place auprès d'avocats réputé? Nous recherchons un.e adjoint.e passionné.e en droit commercial pour assister des avocats dans leur pratique quotidienne. *Milieu convivial * Environnement de travail professionnel *...

  • Adjoint.e facturation

    Found in: Talent CA C2 - 2 weeks ago

    Montreal, Canada TOTEM recruteur de talent Full time

    Poste - Adjoint.e à la Facturation Salaire : Salaire compétitif, selon expérienceLieu : Centre-ville de MontréalFormat : Hybride  - 35H / semaineAvantages sociaux complets dont REER et vacances incluses.Notre client, un cabinet juridique situé dans le centre-ville de Montréal, est à la recherche d'un.e adjoint.e à la facturation. Nous sommes à...

  • Adjointe administrative

    Found in: Talent CA C2 - 2 weeks ago

    Montreal, Canada TOTEM recruteur de talent Full time

    Adjoint Administratif (juridique) Expérience de 6 mois et +Cabinet d’avocats – Rive-SudTemps plein ou temps partielNous sommes à la recherche un.e  adjoint.e juridique ou administratif.ive désirant apprendre et développer ses compétences. Belle opportunité de travailler avec des adjoints d'expérience et éventuellement d'occuper un poste...

  • Adjoint.e juridique Droit des affaires- Sociétés en croissance

    Found in: beBee S CA - 3 weeks ago

    Montreal, Canada Totem recruteur de Talent Full time

    Adjoint.e -  Droit des affaires-sociétés en croissance 2+ Cabinet d'avocats | Centre-ville Notre client, un grand cabinet d'avocats, recherche un.e adjoint.e passionné.e de droit des affaires pour assister deux avocats sympathiques dans leur pratique quotidienne.    * Excellent salaire et avantages sociaux * Environnement de travail...

  • Adjoint.e juridique Droit des affaires- Sociétés en croissance

    Found in: Talent CA C2 - 2 weeks ago

    Montreal, Canada TOTEM recruteur de talent Full time

    Adjoint.e -  Droit des affaires-sociétés en croissance 2+Cabinet d'avocats | Centre-villeNotre client, un grand cabinet d'avocats, recherche un.e adjoint.e passionné.e de droit des affaires pour assister deux avocats sympathiques dans leur pratique quotidienne. * Excellent salaire et avantages sociaux* Environnement de travail professionnel* Formule...

  • Adjointe au département linguistique

    Found in: Talent CA C2 - 2 weeks ago

    Montreal, Canada TOTEM recruteur de talent Full time

    Adjointe administrative junior au département linguistiqueMontréal (hybride)Notre client, un cabinet juridique international, est à la recherche d'une adjointe administrative (ou adjoint) pour son département linguistique à Montréal.Si vous êtes bilingue et que vous maitrisez les logiciels de la suite Office, ce poste représente une belle...