Traducteur-trice, Contenu Français
2 weeks ago
**Group Atallah**
SSENSE, prononcé [es-uhns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers.
Avec une moyenne de 100 millions de visites mensuelles sur le site, SSENSE a été saluée par la critique, à la fois pour son modèle de commerce numérique et pour sa production de contenu culturel. Approximativement 80% de l'auditoire du site est âgé de 18 à 40 ans. L'entreprise privée atteint annuellement une haute croissance à deux chiffres depuis sa création.
Description du poste
Sous la responsabilité de : gestionnaire du contenu français.
À titre de traducteur-trice, vous serez responsable de la traduction et de l'adaptation du contenu écrit pour chacun de nos points de contact avec la clientèle en ce qui concerne les descriptions de produits. Dans le respect des directives et des standards de qualité de SSENSE, vous fournirez des traductions de qualité hors pair pour les contenus destinés à nos canaux de commerce numérique et de marketing, et ce, dans des délais serrés. Vous devrez faire preuve d'une grande attention au détail, d'un vif intérêt pour la mode ainsi que d'un grand sens du travail d'équipe et de la communication.
**RESPONSABILITÉS**
**Traduction - 90%**
- Traduire de l'anglais au français les textes relatifs au commerce numérique ainsi que les textes SEO, et toute autre requête ad hoc
- Participer à l'écriture, à la mise en œuvre et à l'actualisation des directives liées au ton, à l'approche et au style pour les canaux francophones du commerce numérique
- Maintenir des standards stricts en matière de contrôle de qualité afin de garantir un contenu uniforme, précis et correctement traduit ou adapté
- Mettre en œuvre les stratégies relatives au contenu pour les requêtes et projets ad hoc
- Maintenir un emploi du temps rigoureux adapté aux délais, aux capacités et aux objectifs en termes de qualité
**Développement de contenu - 10%**
- Participer aux initiatives liées à l'innovation du contenu et au développement du processus de travail
- Se tenir au fait des procédés, du point de vue et de la direction créative de SSENSE
**Qualifications**:
- Baccalauréat en traduction, littérature française, linguistique, journalisme ou expérience éprouvée en traduction pour des publications dans le domaine de la mode ou pour un site Web multicanal de commerce électronique
- Un minimum d'une année d'expérience en traduction et en adaptation de l'anglais au français, idéalement au sein d'une équipe de contenu ou de commerce électronique d'une entreprise ou d'un organisme publiant à volume élevé pour un marché francophone
- Maîtrise de l'anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit
- Aptitudes de recherche avancées
- Maîtrise exceptionnelle du français en matière de grammaire, de syntaxe, d'orthographe, de vocabulaire et d'usage, incluant l'aptitude à rédiger des textes culturellement adaptés
- Bonne compréhension du ton rédactionnel, avec une facilité à s'adapter à différents styles
**COMPÉTENCES**
- Souci du détail
- Capacité à travailler de manière efficace pour respecter les délais
- Esprit d'équipe, grand sens de la communication et excellentes compétences relationnelles
- Créativité, souplesse d'esprit, détermination, sens de l'entraide
- Connaissance du design, des styles et des designers de mode, un atout
- Désir continuel de s'améliorer
-
Traducteur(Trice)
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada PCL Construction Full time**L'avenir que vous voulez est à portée de main.**Chez PCL, nous construisons les lieux où la vie se déroule et trouvons la camaraderie dans le processus. Nous sommes une communauté de bâtisseurs engagés à bâtir de meilleures communautés. C'est pourquoi nous regardons toujours vers l'avenir, et pas seulement vers le prochain projet ou la prochaine...
-
Traducteur Et Réviseur de Contenu à La
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Procom Full time**Traducteur-trice et réviseur-e de contenu à la francisation des services****Procom** est à la recherche d'une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C'est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de...
-
Montreal, Quebec, Canada Keleny INC Full time**Assistant/te administrative et Traducteur/trice à l'interne espagnol->français ou français->anglais**La **Compagnie de traduction **Keleny offre les services de traduction dans **plus de 130 langues**; services de localisation; service sur demande dans toutes les langues en divers domaines.**Votre mission**:Assistant/te exécutif pour le propriétaire,...
-
Traducteur Et Réviseur de Contenu à La
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Procom Full time**Traducteur(trice) et réviseur(e) de contenu à la francisation des services****Procom** est à la recherche d'une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur et réviseur de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C'est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de cette...
-
Traducteur(Rice)
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada EllisDon Corporation Full time**Rejoignez-nous **sur **LinkedIn**, **Instagram**, **Facebook**, **Twitter****Vous envisagez un changement?**Nous reconnaissons que le secteur de la construction évolue à un rythme rapide et nous nous efforçons continuellement d'être à l'avant-garde. Nos **valeurs** fondamentales permettent aux personnes de s'offrir mutuellement de belles carrières et...
-
Montreal, Quebec, Canada Amplexor Full timeDescription: Ubiqus Canada, un cabinet de traduction établi depuis plus de 30 ans, souhaite pourvoir un poste de traducteur(trice)-réviseur(e) de l'anglais au français. Il s'agit d'un poste permanent à plein temps dont les fonctions pourront être exercées télétravail et/ou dans nos bureaux de Montréal situés au cœur du Plateau Mont-Royal. Nous...
-
Traducteur-rédacteur / Translator-editor
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Cubeler Full time**Description de l'entreprise**Cubeler inc. est le créateur et opérateur du Portail d'affaires CubelerMD, un écosystème de PME et d'institutions financières où l'analyse de données et l'intelligence artificielle sont utilisées pour faciliter les transactions entre les membres de l'écosystème. Le Portail d'affaires CubelerMD est le tout premier...
-
Traducteur(Trice) Vers L'anglais
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Société québécoise d'information juridique (SOQUIJ) Full time**Si vous aussi, vous maîtrisez les langues sur le bout des doigts.**:SOQUIJ recrute pour continuer à offrir, dans les meilleurs délais, une traduction conforme des textes juridiques. Votre talent peut faire carrière chez nous.**Ce qu'on vous réserve**:- L'occasion de joindre une équipe dynamique, rigoureuse et efficace- D'excellentes conditions de...
-
Traducteur Iii
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada TD Bank Full time398851BR**Description d'emploi (TD Description)**Soyez au fait et demeurez compétitif. Bâtissez votre carrière. Évoluez avec nous. Voici notre histoire : **Apercu du service**L'équipe des Services de traduction de la TD est constituée de professionnels de la traduction qui ont pour objectif de fournir des traductions précises de façon efficace et...
-
Traducteur Anglais
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada CGI Full timePosition Description: L'objectif principal de ce rôle est de fournir des services de traduction et un soutien aux différents domaines fonctionnels du programme Workday, conformément aux politiques et procédures de l'entreprise. Le traducteur est responsable de livrer des traductions de bonne qualité de l'anglais vers le français canadien et...
-
Chef-fe D'équipe, Contenu Français
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada SSENSE Full timede l'entreprise**Group Atallah**SSENSE, prononcé [es-uhns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers.Avec une moyenne de 100...
-
Traducteur(Rice) / Translator
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada EllisDon Corporation Full timeEnglish will follow_**Rejoignez-nous **sur **LinkedIn**, **Instagram**, **Facebook**, **Twitter****Vous envisagez un changement?**Nous reconnaissons que le secteur de la construction évolue à un rythme rapide et nous nous efforçons continuellement d'être à l'avant-garde. Nos **valeurs **fondamentales permettent aux personnes de s'offrir mutuellement de...
-
Traducteur(Trice)/interprÈte en Langue Inuktitut
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Kativik School Board Full time**POSTE**: TRADUCTEUR(TRICE)/INTERPRÈTE EN LANGUE INUKTITUT**SERVICE**: ADMINISTRATION GÉNÉRALE**SALAIRE**: DE 47 137$ À 75 591$ SELON LES QUALIFICATIONS ET L'EXPÉRIENCE**CONCOURS N°**: INUTRANSINTER2405-01**ENDROIT**: MONTRÉAL**STATUT**: RÉGULIER À TEMPS PLEIN**ENTRÉE EN FONCTION**: MAI 2024Kativik Ilisarniliriniq (KI) est une commission scolaire...
-
Montreal, Quebec, Canada Collage HR Full timeTraductrice/Traducteur (anglais au français) - MontrealTraductrice/Traducteur (anglais au français)Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes.Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et...
-
traducteur chevronné
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada TRSB Inc. Full timeTRADUCTEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE CHEVRONNÉE, DOMAINE MÉDICAL (EN > FR)La traduction médical vous passionne et vous souhaitez faire partie d'une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats et de candidates ayant une solide expérience dans le...
-
Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time**Alexa Translations**La personne recherchée se joindra à l'équipe de traducteurs et traductrices des billets d'Alexa Translations.Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s'appuiera sur le texte source modifié par le client ainsi que sur...
-
Traducteur Français-Anglais
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada TransPerfect Full timeOverview: TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or to a specific VIP client that caters to various brands. Your...
-
Traducteur - Relecteur
4 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Keurig Dr Pepper Full timeTraducteur - Relecteur Lieu: Montréal Vous êtes à la recherche d'un emploi dynamique, qui ose l'innovation et repousse les limites? Keurig Dr Pepper Canada (KDP Canada) est à la recherche d'une nouvelle ressource pour soutenir ses projets de traduction, de langage de marque ainsi que pour contribuer à assurer la cohérence et le maintien de sa voix...
-
Traducteur - Relecteur
1 month ago
Montreal, Quebec, Canada Keurig Dr Pepper Full timeTraducteur - Relecteur Lieu: Montréal Vous êtes à la recherche d'un emploi dynamique, qui ose l'innovation et repousse les limites? Keurig Dr Pepper Canada (KDP Canada) est à la recherche d'une nouvelle ressource pour soutenir ses projets de traduction, de langage de marque ainsi que pour contribuer à assurer la cohérence et le maintien de sa voix...
-
Traducteur - Relecteur
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada Keurig Dr Pepper Full timeTraducteur - Relecteur Lieu: Montréal Vous êtes à la recherche d'un emploi dynamique, qui ose l'innovation et repousse les limites? Keurig Dr Pepper Canada (KDP Canada) est à la recherche d'une nouvelle ressource pour soutenir ses projets de traduction, de langage de marque ainsi que pour contribuer à assurer la cohérence et le maintien de sa voix...