Bilingual Expert

6 days ago

Toronto, Ontario, Canada Mercor Full time

1. Role Overview Mercor is seeking bilingual English–French professionals to support a translation quality project in collaboration with a prominent AI research group. Experts will evaluate AI-generated French translations for fluency, accuracy, and cultural relevance, specifically reflecting how French is naturally used in France. This project-based opportunity allows contributors to shape the linguistic quality of next-generation AI systems.

2. Key Responsibilities

  • Review French translations for fluency, naturalness, and alignment with local usage in France

  • Identify mistranslations, tone issues, or awkward phrasing

  • Suggest improvements to better reflect idiomatic and contextually appropriate language

  • Provide structured linguistic feedback on phrasing, clarity, and regional norms

  • Maintain a high standard of accuracy and speed when reviewing content

3. Ideal Qualifications

  • Native or near-native fluency in both French and English

  • Deep familiarity with French as spoken and written in France

  • 1+ year of experience in translation, localization, or editorial review

  • Strong attention to linguistic detail and cultural nuance

  • Excellent reading comprehension and feedback skills

4. More About the Opportunity

  • Remote and asynchronous — flexible work schedule

  • Expected commitment: 10+ hours/week

  • Project duration: 1+ months with potential for additional work

5. Compensation & Contract Terms

  • $35–40/hour depending on experience and geography

  • Paid weekly via Stripe Connect

  • You'll be classified as an independent contractor

6. Application Process

  • Submit your resume to get started

  • Complete a brief form to confirm language fluency and relevant experience

  • We'll respond within a few days with next steps

7. About Mercor

  • Mercor is a talent marketplace that connects top experts with leading AI labs and research organizations

  • Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey

  • Thousands of professionals across domains like law, creatives, engineering, and research have joined Mercor to work on frontier projects shaping the next era of AI

  • Bilingual Expert

    6 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Mercor Full time

    1. Role Overview Mercor is seeking bilingual English–Korean language experts to support a language evaluation project in collaboration with a leading AI research lab. Freelancers will be responsible for reviewing and refining translations, ensuring outputs reflect fluent, culturally appropriate Korean. This short-term, flexible opportunity allows experts...

  • Bilingual Expert

    6 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Mercor Full time

    1. Role OverviewMercor is seeking bilingual English–Italian language experts to contribute to a translation quality review initiative with a leading AI research partner. Experts will evaluate AI-generated Italian content, ensuring translations are both accurate and reflect native fluency as spoken in Italy. This short-term, flexible project offers the...

  • Bilingual Expert

    5 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Mercor Full time

    1. Role Overview Mercor is seeking bilingual English–Polish language experts to contribute to a translation evaluation project with a leading AI research organization. Experts will review AI-generated Polish content to ensure linguistic accuracy, fluency, and cultural alignment with how language is naturally used in Poland. This short-term, remote...

  • Bilingual Expert

    5 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Mercor Full time

    1. Role Overview Mercor is seeking bilingual English–Italian language experts to contribute to a translation quality review initiative with a leading AI research partner. Experts will evaluate AI-generated Italian content, ensuring translations are both accurate and reflect native fluency as spoken in Italy. This short-term, flexible project offers the...

  • Bilingual Expert

    7 days ago

    Toronto, Ontario, Canada MERCOR Full time

    1. Role OverviewMercor is seeking bilingual English–Russian language professionals to participate in a translation evaluation project with a leading AI research organization. Experts will review AI-generated Russian content to ensure it reflects fluent, accurate, and culturally appropriate language as used in Russia. This project-based opportunity is ideal...

  • Bilingual Expert

    6 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Mercor Full time

    1. Role Overview Mercor is seeking bilingual English–Russian language professionals to participate in a translation evaluation project with a leading AI research organization. Experts will review AI-generated Russian content to ensure it reflects fluent, accurate, and culturally appropriate language as used in Russia. This project-based opportunity is...

  • Bilingual Expert

    7 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Mercor Full time

    1. Role Overview Mercor is seeking bilingual English–Chinese language professionals to support a translation quality review initiative with a leading AI research partner. Experts will evaluate AI-generated Chinese content, ensuring it reflects fluent, accurate, and culturally relevant language as commonly used in mainland China. This short-term, flexible...

  • Bilingual Account Manager

    5 days ago

    Toronto, Ontario, Canada JAM CRM Full time

    We are JAM CRM, an award-winning, game-changing, forward-thinking, CRM agency tucked away in trendy Liberty Village in Toronto. We're looking for a Bilingual Account Manager to join our team of over 150 1:1 communication experts who are dedicated to creating incredible work, making our clients proud, and smashing personal and professional goals along the...

  • Bilingual Sales

    2 weeks ago

    Toronto, Ontario, Canada Questrade Financial Group Full time

    Questrade Financial Group (QFG), through its companies - Questrade, Inc., Questrade Wealth Management Inc., Community Trust Company, Zolo, and Flexiti Financial Inc., provides securities and foreign currency investment, professionally managed investment portfolios, mortgages, real estate services, financial services and more. Questrade uses cutting-edge...

  • Manager, Youth and Lived Expert Engagement

    1 week ago

    Toronto, Ontario, Canada Children's Aid Foundation of Canada Full time

    The Opportunity:Working under the direction of the Vice President, Communications and Public Affairs, the Youth & Lived Expert Engagement Manager leads the coordination and stewardship of Children's Aid Foundation of Canada's (CFAC) internal youth engagement work, with a focus on CAFC's Youth Ambassadors, Advisors (including our Young People's Advisory...