Translator

Yamaha Motor Corporation ("YMC") is a publicly listed Japanese Corporation in the business of manufacturing and distributing recreational product to dealers and customers around the world. YMC is a Kando creating company; "offering more excitement and a more fulfilling life for people".

Yamaha Motor Canada Ltd ("YMCA") is a subsidiary of YMC, responsible for distributing Yamaha Motor product to Canadian dealers and consumers. YMCA's Vision is to "Create Lifelong Memories by Connecting People through Unique Canadian Outdoor Experiences". YMCA executes its day-to-day activities in reference to its defined values, "Be Inclusive", "Think Customer", "Own it", "Innovate Now", "Trust & Integrity", "Be Agile", and "Drive results".

Position Information

• Department: Marketing

• Location: 480 Gordon Baker Road

• Hybrid

• Status: Contract - 1 Year

• Reports to: Team Lead, Corporate Marketing

Summary Of Responsibilities
Ensure that all corporate translations are completed on a timely basis while adhering to the company brand, messaging, visual identity and legal guidelines. Work closely with Marketing team and in particular with Brand Development Manager to ensure accurate and timely completion of all projects.

Key Duties & Responsibilities

• Utilizing computer-assisted translation tool memoQ to translate, revise and proof-read to ensure quality, accuracy and consistency. Verify contents of source documents and intercept errors if necessary.
• Collaborate with other translator(s) to prioritize and complete translation projects as per timeline assigned. Maintain translation log to ensure translation requests are completed in a timely and consistent manner.
• Work closely with Brand Development Manager to ensure translations are consistent with English documents and meet visual identity standards.
• Verify print, digital and video proofs to ensure accuracy and uniformity. Co-ordinate with Manager and/or vendors (as required) for final French sign-off of materials.
• Maintain and keep up-to-date the translation database and lexicon to ensure uniformity and relevancy.

Experience Requirements

• Degree/Diploma: Bachelor's Degree
• Program of Study: Translation
• Years of Experience: 3 to 5 years preferred
• Type of Experience: Translation

Skills And Abilities

• Experience working with CAT tools (memoQ preferred).
• Excellent writing and communication skills in English & French.
• Meticulous attention to detail.
• Sound knowledge of marketing, technical and financial terminology an asset.
• Background in automotive, powersports, or leisure vehicle industry considered a strong asset.
• Proven ability to effectively manage multiple projects within tight timelines.

Expected salary range: $65,000 - $75,000/per annum
Although base salary for this position falls within the above posted range, final compensation will be determined based on the candidate's skills, experience, and qualifications. Our total rewards approach is designed to provide competitive compensation and a comprehensive, well‑rounded employee experience.

In addition to the base salary, permanent employees are entitled to:

• 100% employer‑paid health and dental benefits
• Corporate bonus incentive + sales bonus (for applicable roles)
• Product experience/engagement events
• RRSP with employer match
• Employee recognition program (Accelerate Together)
• Educational assistance
• Employee product purchase and rental perks
• Parental/maternal leave top‑up programs
• Employee‑paid STD, LTD, and life/dependent insurance
• Succession planning program
• Kando‑driven corporate culture, recognized as a top GTA employer

Yamaha Motor Canada Ltd. welcomes and encourages applications from people with disabilities. Accommodations are available on request for candidates taking part in all aspects of the selection process.