Gestionnaire de Projets de Traduction

**Gestionnaire de projets de traduction, Fonctionnement, Services linguistiques - Montréal**

**Comptables professionnels agréés du Canada**

Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de pratiques exemplaires, favorables aux entreprises et à la société en général, et préparer ses membres aux défis posés par un contexte en évolution constante, marqué par des changements sans précédent. Forte de plus de 220 000 membres, CPA Canada est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde.

**Le poste**:
Sous la supervision du gestionnaire, Fonctionnement, vous gérerez de bout en bout les demandes de traduction d’un groupe de clients internes, de l’anticipation des besoins à la livraison clés en main des traductions, en passant par l’analyse, la préparation de devis, la planification et l’assignation des tâches, le choix des langagiers internes ou externes selon les compétences requises et les disponibilités, les délais, les risques et les coûts, le suivi des coûts et de l’échéancier, la vérification de la facturation des fournisseurs ainsi que le respect des diverses procédures et méthodologies, de manière à assurer la qualité des traductions livrées.

Vous serez responsable au quotidien de développer et de cultiver la relation avec vos clients en faisant preuve de proactivité. Vous travaillerez étroitement avec une équipe de langagiers internes et externes assignés à vos clients, et collaborerez également avec le reste du personnel des Services linguistiques pour optimiser l’utilisation des ressources internes et contribuer à l’amélioration des procédures mises en œuvre au sein du service.

À CPA Canada, vous ferez partie d’une équipe de haut calibre, qui se démarque par la qualité de son travail et son professionnalisme. Vous évoluerez dans un milieu de travail où la formation continue est valorisée et où vous aurez accès à de nombreux outils informatiques de pointe. Pour favoriser la satisfaction et l’épanouissement de son personnel, CPA Canada offre des salaires, un régime de retraite et un régime d’assurances collectives hautement concurrentiels, de la formation continue, un horaire flexible et le travail en mode hybride. Les membres du personnel peuvent de plus participer à des activités sociales ainsi qu’à un programme de bénévolat qui connaît un vif succès. Pourquoi tout ça? Parce qu’en soutenant notre personnel, nous lui donnons les moyens d’agir dans l’intérêt des comptables professionnels agréés et du public, et ainsi de renforcer la valeur de la profession.

**Les responsabilités**:
Au sein des Services linguistiques, vous vous acquitterez des responsabilités suivantes:

- Analyser et préparer les projets de traduction (analyse TAO des documents à traduire, comparaison de fichiers, recherche de documents de référence, rédaction d’instructions).
- Établir des calendriers et planifier l’assignation des travaux reçus et à venir.
- Définir les tâches nécessaires selon les projets, les assigner aux langagiers internes et externes et faire le suivi de leur avancement à l’aide d’un outil de gestion de flux de travail.
- Veiller à ce que les projets de traduction soient livrés dans les délais requis ou convenus.[KSO1] [MA2]
- Faire le suivi du budget et des coûts, à l’échelle des projets et des clients.
- Agir à titre de personne-ressource principale pour les clients et les différents intervenants aux projets.
- Collaborer avec les clients de manière à planifier efficacement leurs projets.
- Participer à la recherche de solutions et d’améliorations, tant pour les projets des clients et les procédures internes aux Services linguistiques que pour la collaboration entre les Services linguistiques et les clients.

***:
**Les critères de sélection**:
La personne recherchée possède les compétences et l’expérience suivantes:

- Baccalauréat dans un domaine langagier ou études pertinentes
- Expérience de travail d’au moins deux ans en gestion de projets de traduction
- Expérience de travail comme langagier, un atout
- Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit
- Excellentes aptitudes en service à la clientèle
- Grande aptitude pour le travail d’équipe
- Esprit d’analyse et critique
- Autonomie, rigueur, créativité
- Adaptabilité, capacité à composer avec la pression
- Excellente connaissance de la suite Office et d’Office 365
- Connaissance pratique de technologies langagières (flux de travail, traduction assistée par ordinateur)

**Le milieu de travail**

CPA Canada propose un milieu de travail stimulant, où l’on valorise la