Coordonnatrice ou Coordonnateur, Services de Traduction Et de Terminologie

Titre de l'offre d'emploi

Coordonnatrice ou coordonnateur, Services de traduction et de terminologie

Catégorie d'emploi

Communications

Exigence linguistique

Bilingual / Bilingue

English and French are required / Le français et l'anglais sont requis.

Type d'accord de travail flexible

Remote / Travail à distance

Date de fin de recrutement

2025-02-21

Niveau

P2

Échelle salariale

Commensurate with Experience / Selon l’expérience

Sommaire du poste

La coordonnatrice ou le coordonnateur, Services de traduction et de terminologie, a pour tâche de gérer, de faciliter et de coordonner une variété d’activités linguistiques, de traduction et liées aux langues officielles.

La ou le titulaire du poste a pour responsabilité de soutenir les projets et les initiatives linguistiques, de traduction et liées aux langues officielles, de déterminer et de gérer les processus et les flux de travaux, et de recommander des moyens d’améliorer le fonctionnement. De plus, cette personne coordonne les relations avec les fournisseurs, fournit des services aux partenaires d’affaires et analyse des données pour appuyer la prestation efficace des services. Il lui incombe également de travailler avec d’autres membres du groupe et de la société pour favoriser la collaboration, régler des problèmes et obtenir des approbations. La coordonnatrice ou le coordonnateur reconnaît aussi les questions sensibles et préserve la confidentialité de l’information.

Description d'emploi

Ce qu’offre NAV CANADA:

- Un environnement de travail stimulant et axé sur le travail d’équipe.
- Une rémunération concurrentielle et des avantages sociaux flexibles.
- Un régime de retraite à prestations déterminées.
- Des possibilités de croissance et de perfectionnement.
- Des horaires de travail flexibles.
- Une main-d’œuvre diversifiée et inclusive.

Dans ce rôle, vous devrez:

- Assurer la coordination des services de traduction et de terminologie en maintenant et en actualisant la base de données de gestion des traductions, en gérant les échéances et la charge de travail des ressources pour assurer la livraison des documents à temps et répondre aux demandes imprévues et urgentes des clients, et en négociant avec les partenaires d’affaires et les fournisseurs et en assurant une liaison adéquate avec eux.
- Examiner et analyser les demandes de traduction, de terminologie et autres afin de les assigner aux bonnes ressources internes et/ou externes, évaluer la complexité des demandes et le niveau d’effort requis, et vérifier l’exactitude des données aux fins de rapports et de facturation.
- Vérifier et traiter les factures mensuelles des fournisseurs pour assurer l’exactitude des données financières, relever les écarts et trouver des solutions.
- Recueillir et analyser des données financières et de traduction pour préparer des rapports statistiques et des documents d’information, et fournir des renseignements et des conseils utiles à la ou au gestionnaire, Services de traduction et de terminologie.
- Préparer et organiser des réunions régulières avec les principaux partenaires d’affaires et les fournisseurs externes et y prendre part pour discuter des processus et d’autres questions et pour recommander des améliorations.
- Faire en sorte que l’information circule aisément et que les points ou les questions soient traités conformément aux délais établis; établir les priorités et déléguer les questions urgentes à la ou au gestionnaire, Services de traduction et de terminologie.
- Soutenir la société dans son rôle en vertu de la _Loi sur les langues officielles_, entreprendre des projets et des initiatives sur les langues officielles et/ou y participer, et recommander et instaurer des mesures positives.

Exigences du poste

Vos atouts pour ce rôle:

- Diplôme d’études collégiales dans un domaine connexe, ou diplôme d’études secondaires avec combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience.
- De trois (3) à cinq (5) années d’expérience dans un environnement de bureau.
- Excellentes aptitudes à communiquer tant à l’oral qu’à l’écrit dans les deux langues officielles (français et anglais).
- Expérience de la gestion et du soutien de projets.
- Expérience dans un environnement de traduction et connaissance des systèmes automatisés, des ressources terminologiques en ligne et des logiciels de traduction.
- Connaissance de la _Loi sur les langues officielles_._
- Connaissance du mandat, de l’objectif commun et des priorités de NAV CANADA, ainsi que de son rôle dans l’industrie de l’aviation.

Comment les autres vous décrivent:

- Excellentes aptitudes à entretenir des relations interpersonnelles, ainsi qu’à interagir avec divers partenaires d'affaires, fournisseurs et échelons de direction.
- Aptitudes organisationnelles, de planification et de gestion du temps efficaces.
- Excellentes aptitudes à la recherche, à l’analyse et à la prise de décision.
- Souci du détail et grande précision.
- Maîtrise de Microsoft 365 (p. ex. Word, PowerPoint, Excel, Out