Current jobs related to Traducteur/traductrice Junior - Montréal - Arup

  • Traducteur Chevronné

    2 weeks ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 350 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    1 week ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...

  • Traducteur/traductrice Technique

    7 days ago

    Montréal, QC, Canada H.H. Angus and Associates Limited Full time

    **Traducteur/traductrice technique - bilingue (anglais/français)** Nous vous offrons une occasion exceptionnelle de vous joindre à une équipe dynamique dans une entreprise dont la réputation n’est plus à faire dans le secteur du génie-conseil. Chez HH Angus, nous accordons une grande importance à nos employés et nous sommes engagés à soutenir...

  • Traducteur-trice Junior de L’anglais Au Français

    5 days ago

    Montréal, Canada MOZ, une division du Groupe Onscope Inc. Full time

    MOZ, une division du groupe Onscope, est à la recherche d’une traductrice/d’un traducteur junior à temps plein de l’anglais au français. La ou le titulaire du poste traduira des textes de nature générale et administrative pour notre clientèle gouvernementale et privée. Le travail peut se faire à distance ou dans nos bureaux de la rue...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    5 days ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    2 weeks ago

    Montréal, Canada FCEI - Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Full time

    Description du poste: Nous recrutons un(e) **Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, Marketing numérique (de l’anglais vers le français)!** **Avez-vous le souci du détail? Vous souhaitez travailler dans une organisation qui valorise le potentiel de ses employés? Si oui, cette offre d’emploi est pour vous!** Votre travail à la FCEI soutient...

  • Traducteur-trice, Domaine Bancaire/finance

    6 days ago

    Montréal, Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Aussitôt que possible On est présentement à la recherche de traducteurs ou de traductrices juniors désirant travailler à temps plein en télétravail, sur des projets de traduction dans le domaine de la finance - bancaire et comptabilité. Nos clients incluent des sociétés de haut calibre (institutions financières, grandes...

  • Traducteur

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Aviva Full time

    Ensemble, nous transcendons notre nature individuelle, nous sommes Aviva. Individuellement, ce ne sont que des mots, mais ensemble ce sont nos valeurs — Bienveillance, Engagement, Collectivité et Confiance. Aviva Canada est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice francophone pour joindre sa petite équipe soudée de langagiers...

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...

  • Traducteur/traductrice Vers Le Français Et

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Clyde&Co Full time

    Job Title - Traducteur/traductrice vers le français et spécialiste en communications - Job Location - Montreal - Job Type - Business/Professional Services & Support - Expertise - Description **_English Version Follows_** **À PROPOS DE CLYDE&CO** Clyde&Co est un cabinet d'avocats international de premier plan spécialisé dans les secteurs qui...

Traducteur/traductrice Junior

2 weeks ago

Montréal, Canada Arup Full time

Traducteur/Traductrice junior (de l’anglais au français)
- Montreal, Quebec, Canada _

**New**
AdministrationAmericas Region



MON0000I7

**Un avenir porteur de sens**

Chez Arup, notre dévouement passe par le développement durable et la réalisation de projets socialement utiles et porteurs de sens. Notre objectif, nos valeurs partagées et notre approche collaborative nous distinguent depuis plus de 75 ans et orientent notre mission visant à façonner un monde meilleur.

Nous mettons de l’avant des solutions pour résoudre les problèmes les plus complexes au monde et réalisons ce qui semble insurmontable, avec curiosité et créativité. Notre organisation florissante et en pleine croissance vous offre de nombreuses possibilités de façonner un monde meilleurainsi que votre avenir.

**Description du poste**:

- Traduire - de l’anglais au français - des documents généraux et techniques conformément à la terminologie établie au sein de l’organisation;
- Réviser et corriger des documents afin d’assurer un produit final de haute qualité;
- Collaborer avec les équipes de projet afin de saisir le contexte et les nuances du contenu;
- Contribuer à l’enrichissement de la banque terminologique et des divers lexiques;
- Contribuer à la préparation de rapports, de présentations et d’autres documents de communication bilingues;
- Assurer la conformité avec les normes de l’industrie et les lignes directrices de l’organisation;
- Effectuer toutes autres tâches connexes, au besoin.

**Exigences**:

- Baccalauréat en traduction (de l’anglais au français);
- Maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit;
- Maîtrise de la grammaire, de la syntaxe et des nuances culturelles propres aux deux langues;
- Excellentes compétences en communication écrite et verbale;
- Excellente connaissance des outils de traduction et de terminologie (Logiterm, Termium, GDT, Antidote, Tradooit, Linguee);
- Capacité à œuvrer dans un environnement dynamique tout en respectant des échéanciers serrés;
- Capacité à travailler de manière productive, seul ou en équipe, sous supervision limitée;
- Professionnalisme, minutie et respect de la confidentialité;
- Sens de l’organisation accru et excellentes aptitudes interpersonnelles;
- Maîtrise de la suite Microsoft Office;
- Capacité à établir, à gérer et à répartir efficacement les priorités en fonction des multiples projets;
- Connaissance du marché et de la culture du Québec;
- Expérience en traduction ou dans un domaine connexe, un atout.

**Nos avantages**

Chez Arup, nous nous soucions de la réussite de nos membres afin d’assurer notre essor mutuel.

Guidés par nos valeurs fondamentales, nous offrons une gamme d’avantages sociaux concurrentiels qui reconnaissent l’apport de nos membres à nos succès communs. Nous offrons une rémunération compétitive, juste et équitable ainsi qu’un cadre professionnel où chacun peut s’intégrer et s’épanouir pleinement grâce à des programmes axés sur la santé et le bien-être, un large éventail de formations et de nombreuses possibilités de contribuer à des projets qui ont un véritable impact.

**Notre structure unique de fiducie détenue par les membres nous donne la pleine liberté** - ainsi que la responsabilité individuelle - de définir notre propre orientation et de choisir des mandats qui s’harmonisent avec notre mission et qui enrichissent notre legs. Nos équipes collaborent à la réalisation de projets d’exception ambitieux pour nos clients et nos communautés. Notre Plan global de partage des bénéfices constitue l’un de nos principaux incitatifs, permettant ainsi à nos membres permanents de partager les fruits de nos efforts collectifs.

Chez Arup, vous aurez l’occasion de réaliser des projets de qualité exceptionnelle pour nos clients. Notre environnement de travail diversifié et inclusif vous permettra d’exploiter votre plein potentiel et de développer vos compétences techniques, de gestion de projet et de développement commercial nécessaires à votre réussite au sein de notre organisation. En outre, vous aurez l’occasion de participer à notre Programme destiné aux jeunes diplômés où vous ferez la rencontre de vos pairs de la région et en apprendrez davantage sur nos membres, nos projets et nos clients par le biais de discussions, d’activités de conception et d’événements de réseautage.

**Des avantages sociaux concurrentiels** - Arup offre un programme d’avantages sociaux généreux et complet destiné aux employés et à leurs familles. Ceux-ci sont couverts à 100% par Arup, à l’exception de l’assurance-vie facultative. Ces avantages vous procurent notamment une protection en matière de soins de santé ainsi que des congés payés favorisant le repos et le ressourcement. Notre Plan global de partage des bénéfices (versés deux fois par année) vous donne la possibilité de participer au succès de l’organisation. À titre d’employé estimé d’Arup, vous pouvez également souscrire à notre régime enregistré d’épargne-retraite collectif (RÉER) - avec contribution équiv