Réviseur(E) de Billets Structurés en > Fr
6 days ago
**À propos d’Alexa Translations**:
Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients d’atteindre leurs objectifs est le fondement de notre réussite.
Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les marchés juridiques et financiers canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes d’une qualité sans précédent et produites avec une rapidité inégalée.
**Description du rôle**:
Vous vous joindrez à l’équipe professionnelle de langagiers et linguistiques chevronnée d’Alexa Translations. À ce poste, vous serez entre autres responsable de mettre à jour des documents de placement pour les billets structurés de grandes banques canadiennes.
**Principales responsabilités**:
- Réviser principalement des textes traduits par vos collègues afin d’en assurer la qualité.
- Assurer la conformité et la cohérence des documents tout en respectant les normes du client.
- Traduire, au besoin, des sections du document de l’anglais vers le français.
- Effectuer les recherches terminologiques requises.
- Fournir de la rétroaction aux membres de l’équipe et répondre aux questions.
- Contribuer à l'amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l'intelligence artificielle Alexa Translations A.I..
- Prêter main forte aux autres réviseurs et réviseures de l’équipe des billets structurés au besoin.
- Fournir l’encadrement nécessaires aux traducteurs.
- Rédiger et tenir à jour le guide de l’institution financière utilisé par l’équipe des billets structurés, afin d’assurer l’uniformité du travail.
**Qualifications**:
- Diplôme universitaire en traduction (anglais-français) avec spécialisation en finance, économie, droit ou valeurs mobilières.
- Plus de six années d'expérience en révision de documents liés aux valeurs mobilières, fonds de placement ou documents financiers soumis à des exigences reglementaires.
- Connaiances du secteur financiers.
- Une expérience dans un cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d'une entreprise.
**Qualités requises**:
- Souci du détail et capacité à repérer les discordances terminologiques ou les erreurs de calcul.
- Respect des consignes et des préférences client.
- Esprit d’équipe.
- Capacité à gérer la pression tout en étant autonome.
Workwolf
-
Réviseur(E) de Billets Structurés en > Fr
2 weeks ago
Montréal, Canada Alexa Translations Full time**À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...
-
Gestionnaire de Produits, Billets Structurés
4 days ago
Montréal, Canada Desjardins Full timeDesjardins Société de placement est à la recherche d'un Gestionnaire de produits, Billets Structurés pour se joindre à son équipe de Développement et gestion des produits structurés. Les activités de l'équipe comprennent la génération d'idées, le développement et le positionnement de produits, la structuration, la mise en place de couverture et...
-
Réviseur(E)
14 hours ago
Montréal, Canada TECHNORM Full timeTu souhaites faire une différence et exprimer ton plein potentiel dans un environnement qui encourage l’initiative? Que dirais-tu de joindre l’**équipe pluridisciplinaire** de **Technorm**, une entreprise connue et reconnue, entre autres, pour la compétence et la passion de son équipe de professionnels? Nous offrons un poste de** réviseur(e) **qui...
-
Montréal, Canada The French Shop Full timeThe French Shop est une shop indépendante composée d’un collectif d’artisan-e-s de la localisation, qui aide les entreprises et les annonceurs à développer leurs stratégies de communication spécifiques à la Belle Province. The Other Shop, c’est la petite sœur de The French Shop, bâtie pour répondre aux besoins en traduction et en révision de...
-
Réviseur(E)/traducteur(Trice) Principal(E)
4 days ago
Montréal, Canada Aviso Wealth Full time**Aviso**: **L’occasion**: Nous sommes à la recherche d’une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e) dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l’équipe des Communications d’Aviso. Relevant de la gestionnaire principale, Services de traduction, le/la...
-
Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur
6 days ago
Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time**Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...
-
Analyste Fonctionnel SAP Gts
6 days ago
Montréal, Canada Xideral Full time**Date de début**: Dès que possible **Lieu**: Télétravail à 100 % (déplacements occasionnels, peu importe le bureau) **Durée du mandat**: Jusqu’au 31 janvier 2026, avec possibilité de renouvellement **CV requis en anglais** **Langue requise**: Bilingue (français et anglais) ou anglophone **Heures de travail par semaine**: 37,5 heures **À...
-
Agent(E) de Bureau, Retours de Billets Et
2 weeks ago
Montréal, Canada Loto-Québec Full time**Présentation**: **Relevez le défi : joignez une équipe gagnante !** - Vous êtes à la recherche d’une entreprise qui sera en mesure de vous offrir des défis motivants et des expériences professionnelles diversifiées dans un environnement dynamique et chaleureux? Joignez l’équipe de Loto-Québec, une société d’État qui crée et met en...
-
Montréal, Canada Mitacs Full time**_Souhaitez-vous faire partie de notre équipe qui mise sur l’entrepreneuriat et l’innovation?_** - Mitacs est un organisme sans but lucratif national qui aide des partenaires du secteur privé et sans but lucratif à résoudre des défis stratégiques en tirant profit du talent postsecondaire de première classe du Canada et d’un réseau mondial de...
-
Réviseur(E) Linguistique
1 week ago
Montréal, Canada The Canada Life Assurance Company Full timeemployé permanent à temps plein Vous avez l’œil aiguisé et une passion pour la précision et la clarté du langage écrit? Nous recherchons une réviseure ou un réviseur linguistique talentueux et rigoureux. Saisissez l’occasion de jouer un rôle clé au sein de l’une des compagnies d’assurance les plus importantes du Canada en vous joignant au...