Réviseur(E) de Billets Structurés en > Fr

2 weeks ago

Montréal, Canada Alexa Translations Full time

**À propos d’Alexa Translations**:
Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients d’atteindre leurs objectifs est le fondement de notre réussite.

Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les marchés juridiques et financiers canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes d’une qualité sans précédent et produites avec une rapidité inégalée.

**Description du rôle**:
Vous vous joindrez à l’équipe professionnelle de langagiers et linguistiques chevronnée d’Alexa Translations. À ce poste, vous serez entre autres responsable de mettre à jour des documents de placement pour les billets structurés de grandes banques canadiennes.

**Principales responsabilités**:

- Réviser principalement des textes traduits par vos collègues afin d’en assurer la qualité.
- Assurer la conformité et la cohérence des documents tout en respectant les normes du client.
- Traduire, au besoin, des sections du document de l’anglais vers le français.
- Effectuer les recherches terminologiques requises.
- Fournir de la rétroaction aux membres de l’équipe et répondre aux questions.
- Contribuer à l'amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l'intelligence artificielle Alexa Translations A.I..
- Prêter main forte aux autres réviseurs et réviseures de l’équipe des billets structurés au besoin.
- Fournir l’encadrement nécessaires aux traducteurs.
- Rédiger et tenir à jour le guide de l’institution financière utilisé par l’équipe des billets structurés, afin d’assurer l’uniformité du travail.

**Qualifications**:

- Diplôme universitaire en traduction (anglais-français) avec spécialisation en finance, économie, droit ou valeurs mobilières.
- Plus de six années d'expérience en révision de documents liés aux valeurs mobilières, fonds de placement ou documents financiers soumis à des exigences reglementaires.
- Connaiances du secteur financiers.
- Une expérience dans un cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d'une entreprise.

**Qualités requises**:

- Souci du détail et capacité à repérer les discordances terminologiques ou les erreurs de calcul.
- Respect des consignes et des préférences client.
- Esprit d’équipe.
- Capacité à gérer la pression tout en étant autonome.

Workwolf

  • Réviseur(E) Secteur Bancaire En-fr

    6 days ago

    Montréal, QC, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations** Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons...

  • Réviseur Spécialisé en Révision Comparative

    6 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières, ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    4 days ago

    Montréal, Canada FCEI - Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Full time

    Description du poste: Nous recrutons un(e) **Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, Marketing numérique (de l’anglais vers le français)!** **Avez-vous le souci du détail? Vous souhaitez travailler dans une organisation qui valorise le potentiel de ses employés? Si oui, cette offre d’emploi est pour vous!** Votre travail à la FCEI soutient...

  • Chef(Fe) D’équipe

    4 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations**: Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la...

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    5 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    4 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...

  • Réviseur(E)

    1 week ago

    Montréal, Canada TECHNORM Full time

    Tu souhaites faire une différence et exprimer ton plein potentiel dans un environnement qui encourage l’initiative? Que dirais-tu de joindre l’**équipe pluridisciplinaire** de **Technorm**, une entreprise connue et reconnue, entre autres, pour la compétence et la passion de son équipe de professionnels? Nous offrons un poste de** réviseur(e) **qui...

  • Parajuriste, Réviseur(E) de Contrats

    6 days ago

    Montréal, Canada AtkinsRéalis Full time

    **Parajuriste, Réviseur(e) de contrats** **Votre rôle au sein de l’équipe** Au sein de l’équipe Affaires juridiques, vous relèverez de la Vice-présidente, Chef des opérations juridiques et projets spéciaux et vous aurez à: - Analyser divers types de contrats et documents. - Fournir des commentaires et des recommandations détaillées. -...

  • - Réviseur(E)

    2 weeks ago

    Montréal, Canada BG Communications International Inc. Full time

    **TITRE**: Réviseur(e) **TYPE**: Temps partiel (20-27 h/semaine)/Temps plein (40 h/semaine) **SUPERVISEUR(E)**: Chef des Services langagiers **ÉTUDES**: Diplôme universitaire en traduction **AGRÉMENT**:OTTIAQ ou ATIO **PROFESSIONNEL **TÂCHES PRINCIPALES**: - Réviser des textes traduits de l’anglais vers le français: - Veiller à ce que le...

  • Premier Directeur Associé ou Première Directrice Associée, Billets Structurés, Ventes

    1 week ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 214565 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Premier directeur associé ou première directrice associée, Billets structurés, Ventes - Montréal, QC** **Banque mondiale et marchés** Les services bancaires et marchés mondiaux (GBM) sont...