Current jobs related to French Reviser - Montréal QC HZ B - World Anti-Doping Agency
-
French Translator
1 week ago
Montréal, Canada Vacances Air Canada Vacations Air Canada Rouge Full time**JOB TITLE**: French Translator - Reviser **POSITION STATUS**: Permanent - Full Time **DEPARTMENT**: Marketing and Brand Communication **LOCATION**: Montreal WHO WE ARE At Air Canada Vacations, we’re in the business of making dreams travel. That’s why we offer vacation packages, tours, cruises and more tailored to everyone’s individual needs. We like...
-
Reviser
2 weeks ago
Montréal, Canada WSP Full time**WSP **is one of the world's leading professional services firms. Our purpose is to future proof our cities and environments. We have over 55,000 team members across the globe. In Canada, our 9,800+ people are involved in everything from environmental remediation to urban planning, from engineering iconic buildings to designing sustainable transportation...
-
Advisor, Content Revision and Translation
4 days ago
Montréal, Canada Alithya Full timeMontreal **Please** note that this is a 12-month contract with potential for permanency. This is a remote position, but occasional on-site presence will be required.**: Do you want to experience the essence of a large organization in a company with a personal touch? Come and work with us! We are looking for creative, innovative, and collaborative people...
-
Montréal, QC, Canada Scotiabank Full timeRequisition ID: 201005 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to...
-
Montréal, QC, Canada Scotiabank Full timeRequisition ID: 201005 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to...
-
Avocat(E) - Réviseur(E) Lawyer-reviser
6 days ago
Montréal, Canada Stikeman Elliott LLP Full time**Raison d’être du poste**: Le/la titulaire du poste est responsable de la révision de l’anglais au français de divers documents spécialisés dans le domaine juridique, financier et administratif. **Supérieur immédiat** : Ce poste relève de la directrice, Services linguistiques Formation et expérience exigées: - Diplôme universitaire en...
-
French Bilingual Telephone Interviewer
2 days ago
Montréal, Canada Ipsos North America Full time**Who We Are**: Ipsos is a global leader in survey-based market research, focused on advertising, marketing, public opinion, loyalty, and media. We provide our researchers with high-quality, efficient, and innovative services which enable them to meet their client’s project needs and to sustain lasting client relationships. **About the Role**: Market...
-
French Bilingual Telephone Interviewer
2 days ago
Montréal, Canada Ipsos North America Full time**Who We Are**: Ipsos is a global leader in survey-based market research, focused on advertising, marketing, public opinion, loyalty, and media. We provide our researchers with high-quality, efficient, and innovative services which enable them to meet their client’s project needs and to sustain lasting client relationships. **About the Role**: Market...
-
Writer
1 week ago
Montréal, QC, Canada National Bank of Canada Full timeA career as a Writer - to advisors and clients in the advisory community team at National Bank Financial Wealth Management means acting as an expert in simplifying and popularizing content for advisors and clients. It is through your strong synthesis skills and the quality of your writing that you will have a positive impact on the advisor and client...
-
Agent, Product Administration
4 days ago
Montréal, QC, Canada Desjardins Full timeAs a product administration agent, you provide administrative support to Desjardins components and help administer specialized products and member/client accounts. You perform administrative, office and other tasks and processes to help your unit achieve operational objectives and carry out initiatives in accordance with the detailed directives in place. The...
French Reviser
2 weeks ago
**_V_**_oir la version française à la suite de la version en anglais_**
**French Reviser (24-month contract)**
**Group**: Communications
**Reports to**: Director, Communications
**Location**: WADA Headquarters, Montreal, Canada
Posting deadline: 20 December 2024
**WHO WE ARE**
The World Anti-Doping Agency (WADA) was established in 1999 as an international independent agency to lead a collaborative worldwide movement for doping-free sport. As the global regulatory body, WADA’s primary role is to develop, harmonize and coordinate anti-doping rules and policies across all sports and countries. Our key activities include: scientific and social science research; education; intelligence & investigations; development of anti-doping capacity; and, monitoring of compliance with the World Anti-Doping Program.
**POSITION OVERVIEW**
As a member of WADA’s Communications team, the French Reviser will be responsible for revising Agency-wide content translated from English into French. The incumbent will also be responsible for coordinating the translation workflow of departments through the use of automated translation tools and, when needed, translation service providers, to ensure harmonized, high-quality translation and revision. The French Reviser will also be responsible for the development and maintenance of the Agency’s translation glossaries to optimize the use of automated tools.
**KEY RESPONSIBILITIES**
- Revise and proofread texts translated from English into French;
- Plan, coordinate, and prioritize the execution of translation, and revise work in line with the organization's strategic and operational priorities;
- Build and manage relationships with internal teams, translation services providers, and external partners;
- Act as the in-house expert regarding the development and maintenance of translation glossaries to optimize the use of automated translation tools.
**MAIN CHALLENGES**
The field of anti-doping is complex, and includes regulatory, scientific, legal, medical, and other technical expertise. With English and French being WADA’s two official languages, the organization strives to ensure high-quality content in both languages, including harmonization of terms as it pertains to translation.
**QUALIFICATIONS AND SKILLS**
- Fully bilingual with ability to seamlessly transition between French and English (fluency in Spanish would be considered an asset);
- 5+ years of experience in a revision, copyediting or proofreading role - preferably for global French audiences;
- Undergraduate degree in French, communications, journalism or related;
- Experience in project management;
- Experience in coordinating projects with translation services providers and other stakeholders;
- Proficiency with translation tools;
- High level of independence, discretion, and attention to detail;
- Sound organizational and interpersonal skills;
- Periodic work in the evening and/or on weekends
- Fit with organizational culture: Teamwork, team spirit and love of sport;
- Aligned with WADA core values: Integrity, Openness and Excellence.
**WHAT WE OFFER**
- Working with great colleagues, for a good cause;
- Group Insurance 100% premium covered by WADA (effective first day of employment);
- Annual wellness subsidy;
- Professional development and growth opportunities;
- Hybrid work environment (a mix of office and home-based work.
**_
Vision: _**_WADA’s vision is a world where all athletes compete in a doping-free sporting environment._
**_ Mission:_**_ _WADA's mission is to lead a collaborative worldwide movement for doping-free sport._
**_ About us:_**_ _**_WADA is headquartered in Montreal, Canada and has regional offices in Cape Town, South Africa; Lausanne, Switzerland; Montevideo, Uruguay; Tokyo, Japan and the office of the President in Warsaw, Poland. As of March 2024, the Agency employs approximately 181 employees and is represented by 58 nationalities. We value the diversity of our employees - current and future - that, as a global team, endeavor every day to protect the rights of clean athletes worldwide._
******
**Réviseur de français (contrat de 2 ans)**
**Groupe**: Communication
**Supérieur**: Directrice, Communication
**Lieu**: Le Bureau principal de l'AMA, Montréal, Canada
**QUI SOMMES-NOUS**
L’Agence mondiale antidopage (AMA) a été créée en 1999 en tant qu’agence internationale indépendante pour diriger un mouvement collaboratif mondial pour un sport sans dopage. En tant que régulateur de la lutte antidopage dans le monde, le rôle principal de l’AMA est de développer, d’harmoniser et de coordonner les règles et politiques antidopage dans tous les sports et tous les pays. Nos principales activités comprennent: la recherche scientifique et en sciences sociales; l’éducation; les renseignements et enquêtes; le développement des capacités antidopage; et la supervision de la conformité au Programme mondial antidopage.
**APERÇU DU POSTE**
En tant que mem
