Spécialiste en Traduction

**Version** française (la version anglaise suit)**:
**Sommaire**:
Ce rôle sera chargé d'assurer la traduction appropriée et la présence bilingue d'EDealer, dans nos propres efforts de marketing et de vente, ainsi que toutes les copies et sites Web destinés aux clients en anglais et en français canadien. L'intention de ce rôle est d'alléger les rôles bilingues existants et futurs au sein des équipes individuelles de tout travail lié à la traduction d'entreprise afin de s'assurer qu'elles sont habilitées à accomplir leurs propres tâches au maximum de leur potentiel, ainsi que d'augmenter les possibilités pour l'entreprise de poursuivre son expansion dans les marchés bilingues.

**Fonctions de l’emploi**:

- **Développement de produits bilingues**: rechercher et créer des ressources internes pour la terminologie spécifique à l'industrie automobile qui peuvent être fournies à notre équipe de développement pour une utilisation dans la création d'une expérience utilisateur transparente pour les clients qui souhaitent utiliser nos plateformes en français.
- **Services à la clientèle/Ventes**: créer des modèles de rapport et de proposition que nos équipes de services à la clientèle et de vente peuvent utiliser lors de la création de documents à fournir aux clients français ou bilingues des concessionnaires, y compris en fournissant un soutien supplémentaire à la traduction continue dans la préparation de ces documents pour les clients français ou bilingues.
- **Publicité numérique**: aider à traduire la publicité numérique personnalisée au besoin.
- **SEO et contenu**: traduire les balises de titre/méta descriptions en anglais ou le contenu orphelin migré uniquement en anglais pour les nouveaux clients français ou bilingues qui n'ont pas enregistré aux services de création de contenu de site Web (par exemple, le client a un site anglais ou partiellement bilingue du fournisseur d'origine, migre avec pages de contenu incomplètes/manquantes).
- **Production de nouveaux sites Web** fournir une assurance qualité et une traduction pour les nouveaux sites Web (+ WPML, Localize) avant le lancement afin de garantir l'absence d'erreurs de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation ou de contenu manquant avant que les sites de rassemblement des sites fournis aux nouveaux clients pour un examen final.
- **Services à la clientèle/Conception graphique**: traduire les informations textuelles, les noms de fichier image en français et le texte alternatif pour les graphiques créés pour les sites Web des clients à inclure dans le dossier de conception.
- **Marketing**: traduire tous les documents de marketing, de vente, de promotion et de médias sociaux, y compris, mais sans s'y limiter, les articles de blog, les graphiques, les pages de destination du site Web, les infolettres par courriel, les communiqués de presse, etc.
- **Formation interne**: traduire la documentation des processus et procédures internes, y compris les sous-titres des vidéos de formation en anglais

**Exigences**:

- Expérience avérée de travail dans un rôle de traduction
- Maîtrise de l'anglais et du français canadien
- Expérience de la gestion de plusieurs projets avec des priorités et des délais concurrents
- Expérience de travail avec les plates-formes CMS basées sur Wordpress

**Compétences de base**:

- Rédaction
- Édition
- Excellente capacité de communication écrite et verbale
- Gestion de projet
- Compétences en gestion des tâches et en priorisation
- Traduction (anglais et français canadien)

**Conditions de travail**:

- Capacité à diriger et à assister à des réunions
- Dextérité manuelle requise pour utiliser un ordinateur de bureau, un téléphone cellulaire et des périphériques
- Heures supplémentaires au besoin

**E INC est une entreprise en croissance qui évalue continuellement la façon dont elle investit dans les membres de son équipe. Voici ce que nous offrons à nos employés**:

- Rémunération compétitive
- Bonus d'incitation à la vente
- Médical, dentaire et vision
- 401k/RSP avec cotisation complémentaire
- Congés payés (Vacances, Personnel, Bénévolat)
- Environnement de travail flexible
- Apprentissage continu
- Et une culture incroyable pour couronner le tout

*Le masculin est utilisé, sans discrimination, afin de ne pas alourdir le texte*

**English Version**:
**Role Summary**:
This role will be responsible for ensuring the proper translation and bilingual presence of EDealer, both in our own marketing and sales efforts, as well as all client-facing copy and websites in both English and Canadian French. The intention of this role is to alleviate existing and future bilingual roles on individual teams of any corporate translation-related work to ensure that they are empowered to perform their own job duties to their fullest potential, as well as increase opportunities for the company to further its expansion into bilingual market